Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skaamtelose minagting van Jehovah se standaarde het hom laat vra: “Waar is die vrees vir my?”—Maleagi 1:6-8; 2:13-16, NW.
Amharic[am]
ላወጣቸው የአቋም ደረጃዎች ባሳዩት ዓይን ያወጣ ንቀት የተነሳ ይሖዋ “መፈራቴ ወዴት አለ?” ብሎ ለመጠየቅ ተገድዷል። —ሚልክያስ 1:6-8፤ 2:13-16
Arabic[ar]
ان هذا الازدراء الفاضح بمقاييس يهوه دفعه ان يسأل: «اين هيبتي [«مخافتي»، عج]». — ملاخي ١: ٦-٨؛ ٢: ١٣-١٦.
Assamese[as]
তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ স্তৰসমূহক তেনেদৰে অতিশয়ৰূপে অনাদৰ কৰাৰ বাবে যিহোৱাই এইদৰে কৈছিল: “তেন্তে মোলৈ ভয় ক’তা?” —মলাখী ১:৬- ৮; ২:১৩- ১৬.
Azerbaijani[az]
Yehovanın qanunlarına qarşı belə qanqaraldıcı münasibət Onu: “Hanı məndən qorxu?” deyə, soruşmağa vadar etmişdir (Malaki 1:6-8; 2:13-16).
Central Bikol[bcl]
An siring na hayag na dai paggalang sa saiyang mga pamantayan nagpahiro ki Jehova na maghapot: “Haen an pagkatakot sa sako?” —Malaquias 1:6-8; 2:13-16.
Bemba[bem]
Uku kubulwa umucinshi ukwabipisha ku mafunde yakwe kwalengele Yehova ukwipusha ati: “Ukuntiina nga kuli kwi?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Bulgarian[bg]
Това явно неуважение към неговите стандарти подтикнало Йехова да попита: ‘Къде е страхът от мене?’ — Малахия 1:6–8; 2:13–16.
Bangla[bn]
যিহোবার মানগুলোর প্রতি এইরকম চরম অসম্মানের কারণেই তিনি এই কথা জিজ্ঞেস করেন: “আমার প্রতি ভয় কোথায়?”—মালাখি ১:৬-৮; ২:১৩-১৬.
Cebuano[ceb]
Ang maong dayag nga kawalay-pagtahod sa iyang mga sukdanan nagtukmod kang Jehova sa pagpangutana: “Hain man ang kahadlok kanako?”—Malaquias 1:6-8; 2:13-16.
Chuukese[chk]
Ena sokkun sufolungau mi watte ngeni an kewe alluk a amwokutu Jiowa an epwe eis: “Pwota ousap meninitiei?” —Malakai 1:6-8; 2: 13- 16.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mank respe pour bann standar Zeova ki ti evidan lo zot par, ti pous li pour demande: “Oli lakrent pour mwan?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Czech[cs]
Taková do očí bijící neúcta k jeho měřítkům vedla Jehovu k tomu, že se ptal: „Kde je bázeň přede mnou?“ (Malachiáš 1:6–8; 2:13–16)
Danish[da]
Denne grove mangel på respekt for Jehovas normer fik ham til at spørge: „Hvor er da frygten for mig?“ — Malakias 1:6-8; 2:13-16.
German[de]
Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber seinen Maßstäben veranlaßte Jehova zu der Frage: „Wo ist die Furcht vor mir?“ (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).
Ewe[ee]
Bubumademade Yehowa ƒe dzidzenuwo ŋu dzimesesẽtɔe alea ʋãe wòbia be: “Afika vɔvɔ̃, si le ŋunye la le?”—Maleaxi 1:6-8; 2:13-16.
Efik[efi]
Utọ in̄wan̄-in̄wan̄ unana ukpono oro nnọ mme idaha esie okonụk Jehovah ndibụp ete: “Uten̄e mi odu mmọn̄?”—Malachi 1:6-8; 2:13-16.
Greek[el]
Αυτή η κατάφωρη έλλειψη σεβασμού για τους κανόνες του υποκίνησε τον Ιεχωβά να ρωτήσει: «Πού είναι ο φόβος για εμένα;» —Μαλαχίας 1:6-8· 2:13-16.
English[en]
Such flagrant disrespect for his standards moved Jehovah to ask: “Where is the fear of me?” —Malachi 1:6-8; 2:13-16.
Spanish[es]
Ante tan descarada falta de respeto a Sus normas, Jehová preguntó: “¿Dónde está el temor [que me deben] a mí?” (Malaquías 1:6-8; 2:13-16).
Estonian[et]
Selline häbematu lugupidamatus tema mõõdupuude vastu pani Jehoova küsima: „Kus on siis minu kartus?” (Malakia 1:6–8; 2:13–16).
Persian[fa]
یَهُوَه که ناظر چنین بیحرمتیهای وقیحانهای بود با تعجّب از ایشان سؤال کرد: «پس هیبت [یا ترس از] من کجا است؟» — مَلاکی ۱:۶-۸؛ ۲:۱۳-۱۶.
Finnish[fi]
Sellainen räikeä epäkunnioitus Jehovan normeja kohtaan sai Hänet kysymään: ”Missä on minulle kuuluva pelko?” (Malakia 1:6–8; 2:13–16.)
Fijian[fj]
Na kena beci vaka oya na nona ivakaro e vakavuna me taroga kina o Jiova: “Ko cei sa rerevaki au?” —Malakai 1:6-8; 2:13-16.
French[fr]
Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.
Ga[gaa]
Emlai ni akɛ bulɛ haaa yɛ faŋŋ mli nɛɛ tsirɛ Yehowa ni ebi akɛ: “Nɛgbɛ migbeyeishemɔ lɛ yɔɔ?”—Maleaki 1:6-8; 2:13-16.
Gilbertese[gil]
Aki-karinean ana kaetieti aikai e kaira Iehova bwa e na titiraki ni kangai: “E nga makau?” —Maraki 1:6-8; 2:13-16.
Gujarati[gu]
યહોવાહનાં ધોરણો માટે આ પ્રકારના નિર્લજ્જ અપમાનને લીધે તેમણે પૂછ્યું: “મારો ડર ક્યાં છે?”—માલાખી ૧:૬-૮; ૨:૧૩-૧૬.
Gun[guw]
Sisi matindo ylankan mọnkọtọn na nujinọtedo etọn lẹ whàn Jehovah nado kanse dọmọ: ‘Fie wẹ budisi ṣie te?’—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Hausa[ha]
Irin wannan taka mizanansa a fili ya motsa Jehovah ya yi tambaya: ‘Ina tsorona da kuke ji?’—Malachi 1:6-8; 2:13-16.
Hindi[hi]
लोगों को इस तरह अपने नियमों का घोर अपमान करते देख यहोवा पूछता है: ‘मेरा भय मानना कहां है?’—मलाकी 1:6-8; 2:13-16.
Hiligaynon[hil]
Ining dayag nga di-pagtahod sa iya mga talaksan nagpahulag kay Jehova sa pagpamangkot: “Diin ang kahadlok sa akon?” —Malaquias 1:6-8; 2: 13- 16.
Hiri Motu[ho]
Mai edia ura ida Iehova ena taravatu idia matauraia lasi dainai ia henanadai: “Badina dahaka lau dekenai umui gari lasi?” —Malaki 1: 6-8; 2: 13-16.
Croatian[hr]
Takvo otvoreno nepoštovanje njegovih mjerila navelo je Jehovu da upita: “Gdje je strah moj?” (Malahija 1:6-8; 2:13-16, NS).
Armenian[hy]
Իր չափանիշների նման աղաղակող ոտնահարումը ստիպեց Եհովային հարցնել. «Ո՞ւր է իմ [հանդեպ] երկիւղը» (Մաղաքիա 1։ 6–8; 2։ 13–16)։
Western Armenian[hyw]
Իր չափանիշներուն հանդէպ այս բացայայտ յարգանքի պակասը մղեց Եհովան որ հարցնէ. «Իմ վախս ո՞ւր է»։—Մաղաքեայ 1։ 6-8. 2։ 13-16
Indonesian[id]
Sikap tidak respek yang mencolok terhadap standar-standar-Nya menggerakkan Yehuwa untuk bertanya, ”Di manakah rasa takut kepadaku?”—Maleakhi 1:6-8; 2:13-16.
Igbo[ig]
Enwetụghị nkwanye ùgwù dị otú ahụ maka ụkpụrụ Jehova kpaliri Ya ịjụ, sị: “Olee ebe egwu m dị?”—Malakaị 1:6-8; 2:13-16.
Iloko[ilo]
Ti kasta a sipapanayag a di panangraem kadagiti pagalagadanna ti makagapu nga inyimtuod ni Jehova: “Sadino ti ayan ti panagbuteng kaniak?” —Malakias 1:6-8; 2:13-16.
Icelandic[is]
Svo svívirðilegt virðingarleysi við staðla hans fékk Jehóva til að spyrja: „Hvar er þá lotningin [„óttinn,“ NW] sem mér ber?“ — Malakí 1:6-8; 2:13-16.
Isoko[iso]
Ọjẹkufiẹ ọgaga otiọye na rọkẹ itee riẹ o lẹliẹ Jihova nọ inọ: “Kọ adhẹ mẹ ọ rọ?”—Malakae 1:6-8; 2:13-16.
Italian[it]
Tale flagrante mancanza di rispetto per le sue norme spinse Geova a chiedere: “Dov’è il timore di me?” — Malachia 1:6-8; 2:13-16.
Japanese[ja]
神の規準に対するそうした甚だしく不敬な態度のゆえに,エホバは,「わたしに対する恐れはどこにあるのか」とお尋ねになりました。 ―マラキ 1:6‐8; 2:13‐16。
Georgian[ka]
ღვთის მიერ დადგენილი სტანდარტების ასეთმა აღმაშფოთებელმა უგულებელყოფამ იეჰოვას ათქმევინა: „სად არის ჩემდამი შიში?“ (მალაქია 1:6—8; 2:13—16).
Kongo[kg]
Kukonda kuzitisa bansiku ya Nzambi mutindu yina kupusaka Yehowa na kuyula nde: “Sambu na nki beno ke [wa mono boma ve, NW]?” —Malashi 1:6-8; 2:13-16.
Kazakh[kk]
Құдайдың талаптарына деген осындай асқан сыйламаушылық Ехобаны: “Мені қастерлеп қорқу қайда?” — деп сұрауға мәжбүр еткен (Малахия 1:6—8, СА; 2:13—16).
Khmer[km]
។—ម៉ាឡាគី ១:៦ - ៨; ២:១៣ - ១៦
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಟ್ಟಗಳ ಕಡೆಗೆ ಅವರಿಗಿದ್ದ ಭಂಡ ಅಗೌರವವು, ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು: “ನನಗೆ ತೋರಿಸುವ ಭಯಭಕ್ತಿಯೆಲ್ಲಿ?” —ಮಲಾಕಿಯ 1:6-8; 2:13-16, NW.
Kaonde[kqn]
Kubula kunemeka mizhilo yanji kwalengejile Yehoba kushikisha’mba: “Munema wami uji pi?”—Malakai 1:6-8; 2:13-16.
Kyrgyz[ky]
Израилдиктердин анын адеп нормаларына ушунчалык көңүл кош болгону Иегованы: «Кана Менин алдымда коркуп турганыңар?» — деп сураганга чейин жеткирген (Малахия 1:6—8, «Ыйык Китеп»; Малахия 2:13—16, МАК).
Ganda[lg]
Okunyooma emisingi gye mu ngeri eyo kyaviirako Yakuwa okubuuza: “Okutiibwa kwange kuli ludda wa?” —Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Lingala[ln]
Lokola baboyaki kotosa mibeko ya Nzambe na nko, Yehova atunaki motuna oyo: “Wapi kobanga oyo bozali kobanga ngai?” —Malaki 1:6-8, NW; 2:13-16, NW.
Lozi[loz]
Kutokwa likute kwa lipimo za Jehova ko ku cwalo ne ku mu ezisize ku buza kuli: “I kai sabo ye mu ni saba ka yona?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Lithuanian[lt]
Jehova dėl tokios baisios izraelitų nepagarbos jo normoms net paklausė: „Kur mano baimė?“ (Malachijo 1:6-8, Brb; 2:13-16)
Luba-Katanga[lu]
Kano kapuni ka kupumpunya bijila byandi kāfikije Yehova ku kwipangula’mba: “Kwakamibwa kwami kudi kwepi le, a?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Luba-Lulua[lua]
Dipepeja diabu dia mikenji yende edi diakasaka Yehowa bua kubebejaye ne: ‘Dintshina didi penyi?’—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Luvale[lue]
Kuhona kulemesa jishimbi jenyi chalingishile Yehova ehule ngwenyi: “Kungwivwa woma chilihize?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Lushai[lus]
Chutianga a tehkhâwngte zah lohna langsâr tak chuan, Jehova chu: “Min ṭihna chu khawiah nge?” tia zâwt tûrin a chêttîr hial a ni. —Malakia 1: 6-8; 2: 13-16.
Malagasy[mg]
Fanazimbazimbana an-kitsirano ny fitsipik’i Jehovah izany, ka nahatonga azy hanontany hoe: “Aiza izay tahotra Ahy?”—Malakia 1:6-8; 2:13-16.
Marshallese[mh]
Nana rot in ejelok kautiej ie ñan kien ko an rar kamakit Jehovah ñan an kajitõk: “Ewi mijak eo kin na?” —Malachi 1:6-8, NW; 2: 13- 16, NW.
Macedonian[mk]
Таквото бесрамно непочитување на неговите мерила го поттикнало Јехова да праша: „Каде е стравот од Мене?“ (Малахија 1:6-8; 2:13-16).
Malayalam[ml]
തന്റെ നിലവാരങ്ങളോടുള്ള അത്തരം കടുത്ത അനാദരവ് ഇപ്രകാരം ചോദിക്കാൻ യഹോവയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു: ‘എന്നോടുള്ള ഭക്തി [“ഭയം,” NW] എവിടെ?’ —മലാഖി 1: 6-8; 2: 13-16.
Mòoré[mos]
A Zeova noyã kɩɩsg sẽn loog noor woto wã tus-a lame t’a sʋke: “M zoeesa bee yɛ?”—Malaki 1:6-8; 2:13, NW; 14-16.
Marathi[mr]
यहोवाच्या दर्जांची या टोकापर्यंत पायमल्ली केल्यामुळे यहोवाने त्यांना विचारले: “माझे भय कोठे आहे?”—मलाखी १:६-८; २:१३-१६.
Maltese[mt]
Dan id- diżrispett sfaċċat lejn il- livelli tiegħu qanqal lil Jehovah biex jistaqsi: “Fejn hu l- biżaʼ minni?”—Malakija 1: 6-8; 2: 13-16.
Norwegian[nb]
En slik tydelig mangel på respekt for Jehovas normer fikk Ham til å spørre: ’Hvor er frykten for meg?’ — Malaki 1: 6—8; 2: 13—16.
Nepali[ne]
उहाँका स्तरहरूको त्यस्तो घोर अनादार गरेको देखेर यहोवा यस्तो प्रश्न गर्न उत्प्रेरित हुनुभयो: “मेरो डर खोइ?”—मलाकी १:६-८; २:१३-१६.
Niuean[niu]
Ko e nakai fakalilifu fakalialia pihia ma e hana tau tutuaga ne omoi a Iehova ke huhu: “Ko fe kia haku a lilifu?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Dutch[nl]
Zo’n flagrante minachting voor zijn maatstaven bewoog Jehovah ertoe te vragen: „Waar is de vrees voor mij?” — Maleachi 1:6-8; 2:13-16.
Northern Sotho[nso]
Go se hlomphe mo go bjalo mo go šiišago ga ditekanyetšo tša gagwe, go ile gwa tutuetša Jehofa go botšiša gore: “Ke boifya kae?” —Maleaki 1: 6-8; 2: 13-16.
Nyanja[ny]
Kusonyeza poyera kusalemekeza miyezo yake kumeneko kunachititsa Yehova kufunsa kuti: “Kundiopa kuli kuti?” —Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਨਿਰਾਦਰੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ: “ਮੇਰਾ ਭੈ ਕਿੱਥੇ?” —ਮਲਾਕੀ 1:6-8; 2:13-16.
Pangasinan[pag]
Satan a parungtalan ya agpanagrespeto ed saray estandarte to so amakiwas ed si Jehova a mangitepet: “Iner so kawalaan na itakot ed siak?” —Malaquias 1:6-8; 2:13-16.
Papiamento[pap]
E gran falta di respet ei pa Jehova su normanan a impuls’é pa puntra: “Unda e temor di mi ta?”—Malakías 1:6-8; 2:13-16.
Pijin[pis]
Kaen bigfala wei for no respectim olketa mark bilong hem olsem hem muvim Jehovah for ask olsem: “Wea nao wei for fraet long mi?”—Malachi 1:6-8; 2:13-16.
Polish[pl]
Widząc takie rażące lekceważenie swych mierników, Jehowa pyta: „Gdzież jest bojaźń przede mną?” (Malachiasza 1:6-8; 2:13-16).
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail kin ni kommwad mwamwahleki sapwellime kosonned akan, met kin kamwekidada Siohwa en mahsanih ong irail: “A dahme kumwail sohte kin waunekiniehki?” —Malakai 1:6-8; 2:13- 16.
Portuguese[pt]
Este flagrante desrespeito para com as suas normas induziu Jeová a perguntar: “Onde está o medo de mim?” — Malaquias 1:6-8; 2:13-16.
Rundi[rn]
Ukwo kutubaha kweruye ingingo mfatirwako za Yehova kwatumye abaza ati: “[Kuntinya] kwanyu kuri hehe?” —Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Romanian[ro]
Această desconsiderare flagrantă a normelor sale l-a determinat pe Iehova să întrebe: „Unde este teama de Mine?“ — Maleahi 1:6–8; 2:13–16, NW.
Russian[ru]
Такое вопиющее неуважение к нормам Иеговы побудило его спросить: «Где благоговение предо Мною?» (Малахия 1:6—8; 2:13—16).
Kinyarwanda[rw]
Kuba barasuzuguye mu buryo bukabije amahame ya Yehova, byamusunikiye kubaza ati “igitinyiro cyanjye kiri he?” —Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Sango[sg]
Mara ti salango ye tongaso na yekiango ndo oko pepe na mbage ti andia ti lo apusu Jéhovah ti hunda tene so: “Kpengo mbito ti Mbi ayeke na ndo wa?” —Malachie 1:6-8; 2:13-16.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ප්රමිතිවලට බරපතළ ලෙස අගෞරව කළ නිසා යෙහෝවා හැඟීමෙන් යුතුව ඔවුන්ගෙන් මෙසේ ඇසුවේය. “මා කෙරෙහි ඇති භය [කොහේද?]”—මලාකී 1:6-8; 2:13-16.
Slovak[sk]
Taká hrubá neúcta k Jehovovým normám podnietila Jehovu opýtať sa: „Kde je bázeň predo mnou?“ — Malachiáš 1:6–8; 2:13–16.
Slovenian[sl]
Jehova je zaradi takšnega očitnega nespoštovanja njegovih meril vprašal: »Kje je moj strah?« (Malahija 1:6–8; 2:13–16)
Samoan[sm]
O le manino mai o lenā lē faaaloalo mo ana tapulaa na uunaʻia ai Ieova e fesili mai faapea: “O ifea loʻu matautia?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Shona[sn]
Kusaremekedza zvaanoda kuri pachena kwakadaro kwakaita kuti Jehovha abvunze kuti: “Kutyiwa kwangu kuripiko?”—Maraki 1:6-8; 2:13-16.
Albanian[sq]
Një mungesë e tillë flagrante respekti për normat e Jehovait, e shtyu atë që të pyeste: «Ku ma kanë frikën?»—Malakia 1:6-8; 2:13-16.
Serbian[sr]
Takvo sramotno nepoštovanje Božjih merila pokrenulo je Jehovu da pita: „Gde je strah koji mi se duguje?“ (Malahija 1:6-8; 2:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Na abi di den no ben abi lespeki gi den markitiki fu en, ben meki Yehovah aksi: „Pe a frede gi mi de?”—Maleaki 1:6-8; 2:13-16.
Southern Sotho[st]
Ho hlompholla litekanyetso tsa Jehova ka tsela e pepenene joalo ho ile ha mo susumelletsa hore a botse: “Ha le ntšabe ke’ng?”—Malakia 1:6-8; 2:13-16.
Swedish[sv]
En sådan avsaknad av respekt för hans normer fick Jehova att fråga: ”Var är då fruktan för mig?” (Malaki 1:6–8; 2:13–16)
Swahili[sw]
Kwa kutoheshimu kimakusudi viwango vyake, hali hiyo ilimfanya Yehova aulize hivi: “Hofu yangu i wapi?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutoheshimu kimakusudi viwango vyake, hali hiyo ilimfanya Yehova aulize hivi: “Hofu yangu i wapi?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Telugu[te]
తన ప్రమాణాలకు అంత ఘోరంగా అగౌరవం చూపినప్పుడు, “నాకు భయపడువాడెక్కడ ఉన్నాడు?” అని అడిగేందుకు యెహోవా కదిలించబడ్డాడు. —మలాకీ 1:6-8; 2:13-16.
Thai[th]
ความ ไม่ นับถือ ต่อ มาตรฐาน ของ พระองค์ อย่าง ชัด แจ้ง เช่น นั้น กระตุ้น พระ ยะโฮวา ให้ ถาม ว่า “ความ ยําเกรง ต่อ เรา อยู่ ที่ ไหน กัน เล่า?”—มาลาคี 1:6-8; 2:13-16.
Tiv[tiv]
Imba mvende u vendan atindiakaa a Yehova inyigh i môm la yange na un u̱ pinen ér: “Mcia u i ciem ngu hana?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Tagalog[tl]
Ang gayong hayagang kawalan ng paggalang sa kaniyang mga pamantayan ang nag-udyok kay Jehova upang magtanong: “Nasaan ang pagkatakot sa akin?” —Malakias 1:6-8; 2:13-16.
Tetela[tll]
Yoho shɔ yakawɔnyɔla ɛlɛmbɛ ande l’okonda akatshutshuya Jehowa dia nde mumbola ate: “Lend’eli woma watunyumbukaka?” —Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Tswana[tn]
Go tlontlolola ditekanyetso tsa ga Jehofa ka tlhamalalo jalo go ne ga dira gore Jehofa a botse jaana: “Go mpoifa go kae?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Tongan[to]
Ko e ta‘efaka‘apa‘apa tekeutua pehē ki he‘ene ngaahi tu‘ungá na‘e ue‘i ai ‘a Sihova ke ne ‘eke: “Kofaaia ae manavahe kiate au?”—Malakai 1: 6-8, PM; Malakai 2: 13-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalemeka zyeelelo zyakwe kuli boobu kucisizya moyo kwakapa kuti Jehova abuzye kuti: “Kuyoowegwa kwangu kuli kuli?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long hambak long ol lo bilong Jehova i kirapim em long kamapim askim olsem: “Bilong wanem yupela i no save aninit [olsem pret] long mi?” —Malakai 1: 6-8; 2: 13-16.
Turkish[tr]
Standartlarına böylesine pervasızca saygısızlık edilmesi karşısında Yehova “Hani benden korku?” diye sordu.—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Tsonga[ts]
Ku deleriwa koloko lokukulu ka mimpimanyeto ya Yehovha ku n’wi susumetele ku vutisa a ku: “Ku kwihi ku chaviwa ka mina?”—Malakiya 1:6-8; 2:13-16.
Tatar[tt]
Йәһвә нормаларына карата мондый шаккатырлык хөрмәтсезлек аны: «Кайда миннән куркуыгыз?» — дип сорарга мәҗбүр иткән (Малахий 1:6—8; 2:13—16, ЯД).
Tumbuka[tum]
Kuswera dala marango kwa nga ni uku kukacitiska Yehova kufumba kuti: “Kundiwopa kulinku?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Tuvalu[tvl]
A vaegā faifaiga matagā kae sē āva penei ki ana fakatakitakiga ne fai ei ke fesili mai a Ieova penei: “Ai a e se ava [“ma‵taku,” NW] mai ei koutou ki a au?” —Malaki 1: 6-8; 2: 13- 16.
Twi[tw]
Animtiaa pefee a wobuu Yehowa gyinapɛn ahorow no kaa no maa obisae sɛ: “Me suro wɔ he?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Tahitian[ty]
Ua turai taua faatura ore rahi i ta ’na mau ture ra ia Iehova ia ui e: “Teihea vau i te mǎta‘uraahia?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Ukrainian[uk]
Побачивши таку жахливу зневагу до своїх норм, Єгова запитав: «Де страх передо Мною?» (Малахії 1:6—8; 2:13—16).
Umbundu[umb]
Etombo liavo, lia vetiya Yehova oku pula hati: “Usuma va ñuetele u kasi pi?”—Malakiya 1:6–8; 2:13–16.
Urdu[ur]
اپنے معیاروں کی ایسی سنگین بےادبی نے یہوواہ کو یہ کہنے کی تحریک دی: ”میرا خوف کہاں ہے؟“—ملاکی ۱:۶-۸؛ ۲:۱۳-۱۶۔
Venda[ve]
U sa ṱhonifhiwa ha maitele awe zwo ita uri Yehova a vhudzise u ri: “Ndi huliswa ngafhi?” —Maleaxi 1:6-8; 2:13-16.
Vietnamese[vi]
Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.
Waray (Philippines)[war]
An sugad matin-aw nga pagpasipara ha iya mga suruklan nagpagios kan Jehova nga magpakiana: “Hain an kahadlok ha akon?” —Malakias 1:6-8; 2:13-16.
Wallisian[wls]
Ko te agatuʼu ʼaia ki tana ʼu lekula, neʼe tupu ai te fehuʼi ʼaenī ʼa Sehova: “ ʼE ʼifea te manavasiʼi ʼaē kia te ʼau?”—Malakia 1:6-8; 2:13-16.
Xhosa[xh]
Oko kungayihloneli imilinganiselo yakhe ngokuphandle kwashukumisela uYehova ukuba abuze athi: “Kuphi na ukoyikwa kwam?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.
Yapese[yap]
Bochan rib tamilang ni dar ted fan e motochiyel rok Jehovah ma aram e n’en ni ke k’aring ni nge fith reb e deer ngorad ni gaar: “Bay u uw fare marus romed ngog?” —Malaki 1:6-8, NW; 2:13-16.
Chinese[zh]
以色列人公然蔑视上帝的标准,难怪耶和华质问他们:“尊重我的在哪里呢?”——玛拉基书1:6-8;2:13-16。
Zande[zne]
Ngbatunga gu kere zanga irisa tipa ga Yekova arugute re asa ko ko sanahe ki ya: “Wari du gunde ti re ni?”—Maraki 1:6-8; 2:13-16.
Zulu[zu]
Indelelo enjalo esobala ngezindinganiso zikaJehova yamshukumisa ukuba abuze: “Kuphi ukwesatshwa kwami?”—Malaki 1:6-8; 2:13-16.