Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dabei handelt es sich um eine der maßgeblichen Befugnisse des Europäischen Parlaments, wie wir in der größten Krise, die es jemals zwischen dem Parlament und der Kommission gab und die anlässlich einer Abstimmung über die Entlastung entstanden war, feststellen konnten.
English[en]
It is one of the European Parliament's major powers and this was evident during the most serious dispute between Parliament and the Commission, which occurred on the occasion of a vote on discharge.
Spanish[es]
Representa una de las principales facultades del Parlamento Europeo, lo que se hizo patente en la controversia más grave que ha habido nunca entre el Parlamento y la Comisión, que tuvo lugar durante una votación sobre aprobación de la gestión.
Finnish[fi]
Se on yksi Euroopan parlamentin tärkeimmistä toimivaltuuksista, mikä kävi ilmi parlamentin ja komission välisessä hyvin vakavassa kiistassa vastuuvapausmenettelyä koskeneesta äänestyksestä.
French[fr]
C'est l'un des pouvoirs majeurs du Parlement européen et nous avons pu le constater lors de la plus grande crise qui ait opposé le Parlement à la Commission, laquelle a surgi à l'occasion d'un vote sur la décharge.
Italian[it]
E' uno dei maggiori poteri del Parlamento europeo e abbiamo potuto constatarlo quando si è verificata la più grave crisi che ha contrapposto il Parlamento e la Commissione, proprio in occasione di un voto sul discarico.
Dutch[nl]
Het is één van de belangrijkste bevoegdheden van het Europees Parlement, en dat bleek heel duidelijk uit de tot nu toe ernstigste botsing tussen het Parlement en de Commissie - die had betrekking op kwijting.
Portuguese[pt]
É um dos poderes fundamentais do Parlamento Europeu, e pudemos constatá-lo na maior crise que opôs o Parlamento à Comissão, por ocasião de uma aprovação da quitação.
Swedish[sv]
Det är en av Europaparlamentets viktigaste befogenheter och vi kunde konstatera det vid den största kris som uppstått mellan parlamentet och kommissionen, vilken uppstod i samband med en omröstning om ansvarsfriheten.