Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til direktiv 91/440/EØF(1) er jernbaneselskaber administrativt uafhængige. Hvad agter Kommissionen på den baggrund at gøre for at forebygge, at de nationale grænser i EU indenfor offentlig transport kommer til at fungere som en helt uacceptabel hindring for nærtrafik og for tilslutninger til omstigningspunkter for gennemgående tog på den anden side af grænsen, hvorved situationen bliver dårligere end før, EU blev oprettet?
German[de]
Was kann die Kommission in Anerkennung der in der Richtlinie 91/440/EWG(1) festgelegten organisatorischen Unabhängigkeit der Bahnunternehmen tun, um zu verhindern, dass nationale Grenzen in der EU im Bereich des öffentlichen Verkehrs als nahezu unüberwindbare Barriere für den Nahverkehr und im Hinblick auf Anschlussmöglichkeiten auf Umsteigebahnhöfen mit durchgehenden Zügen auf der anderen Seite der Grenze funktionieren, wodurch die Situation schlechter als vor der Schaffung der EU wird?
Greek[el]
Έχονταςπόψη την οδηγία 91/440/ΕΕΚ(1) σχετικά με την ανεξάρτητη διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχεριήσεων, τι μέτρα δύναται να λάβει η Επιτροπή ώστε, στον τομέα των δημοσίων μεταφορών εντός της ΕΕ, να μη λειτουργούν τα εθνικά σύνορα ως ένα απροσπέλαστο φράγμα όσον αφορά τις τοπικές μεταφορές και τις ανταποκρίσεις με σταθμούς ένθεν των συνόρων από όπου διέρχονται διεθνή τρένα, με αποτέλεσμα να παρατηρείται κατάσταση χειρότερη εκείνης πριν από την ίδρυση της ΕΕ·
English[en]
With due regard for the management independence of railway undertakings provided for in Directive 91/440/EEC(1), what can the Commission do to prevent national borders within the EU from becoming virtually insuperable obstacles to local public transport and connections to stations where it is possible to change onto through trains on the other side of a border, thus rendering the situation worse than it was before the inception of the EU?
Spanish[es]
Habida cuenta de la autonomía de gestión de las empresas ferroviarias estipulada en la Directiva 91/440/CEE(1), ¿qué puede hacer la Comisión para evitar que, en el ámbito de los transportes públicos, las fronteras nacionales dentro de la UE se conviertan en un obstáculo prácticamente insalvable para el tránsito local y para las conexiones en puntos de enlace con los trenes de tránsito al otro lado de la frontera, haciendo así que la situación sea peor que antes de la creación de la UE?
Finnish[fi]
Jos otetaan huomioon direktiivissä 91/440/ETY(1) vahvistettu rautatieyritysten hallinnollinen riippumattomuus, mitä komissio voi tehdä estääkseen, että EU:n sisällä valtioiden rajoista tulee lähes ylittämättömiä muureja seudun julkiselle liikenteelle, vaihtopaikkojen jatkoyhteyksille ja pikajunille rajan toisella puolella? Tilanne on huonompi nyt kuin ennen EU:n syntyä.
French[fr]
Eu égard à la gestion indépendante des entreprises de chemin de fer prévue par la directive 91/440/CEE(1), quelles mesures la Commission peut-elle prendre pour empêcher que les frontières nationales à l'intérieur de l'UE ne deviennent des obstacles pratiquement insurmontables pour les transports publics locaux et les correspondances vers les gares où il est possible d'obtenir des correspondances de l'autre côté d'une frontière, rendant ainsi la situation plus difficile qu'avant la création de l'UE?
Italian[it]
Pur tenendo conto dell'indipendenza amministrativa delle imprese ferroviarie prevista dalla direttiva 91/440/CEE(1), cosa può fare la Commissione per evitare che, nel settore dei trasporti pubblici, le frontiere interne tra gli Stati membri dell'Unione diventino una barriera invalicabile per i trasporti locali e per i collegamenti verso stazioni in cui transitano treni diretti dall'altro lato della frontiera e che la situazione diventi peggiore di quanto non fosse prima della creazione dell'UE?
Dutch[nl]
Wat kan de Commissie, onder erkenning van de in Richtlijn 91/440/EEG(1) vastgelegde bestuurlijke onafhankelijkheid van de spoorwegondernemingen, doen om te voorkomen dat nationale grenzen binnen de EU op het gebied van openbaar vervoer gaan functioneren als een vrijwel onneembare barrière voor nabuurverkeer en voor aansluitingen op overstappunten voor doorgaande treinen aan de andere zijde van de grens, waardoor de toestand slechter wordt dan vóór het ontstaan van de EU?
Portuguese[pt]
Que pode fazer a Comissão tendo em conta a independência administrativa das empresas ferroviárias estabelecida na Directiva 91/440/CEE(1) para impedir que as fronteiras nacionais no interior da UE passem a funcionar, no domínio dos transportes públicos, como uma barreira verdadeiramente inaceitável ao trânsito local, bem como às ligações a pontos de transbordo para os comboios em trânsito do outro lado da fronteira fazendo assim com que a situação fique pior do que antes da criação da UE?
Swedish[sv]
Vad kan kommissionen göra, med samtidigt erkännande av att järnvägsföretagen enligt direktiv 91/440/EEG(1) skall ha självstyre i förvaltningsfrågor, för att hindra att riksgränserna inom EU på kollektivtrafikens område blir ett ofta oöverstigligt hinder för trafik mellan grannländer och för att man på järnvägsknutpunkter skall kunna stiga om till direkta tåg med bestämmelseort på andra sidan gränsen, så att situationen blir värre än vad den var innan EU kom till?