Besonderhede van voorbeeld: 9214705138405209802

Danish

Ifoelge artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1765/92 ydes der en saerlig godtgoerelse til ikke-professionelle producenter af solsikkefroe i Spanien og Portugal; ifoelge artikel 7 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2294/92 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 328/94 (4), kan den godtgoerelse, som under den forenklede ordning ydes til disse producenter efter satsen for korn, kompletteres med en supplerende godtgoerelse, hvis stoerrelse derfor boer fastsaettes;

German

Nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird den nichtgewerblichen Erzeugern von Sonnenblumenkernen in Portugal und Spanien ein besonderer Ausgleich gewährt. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2294/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 328/94 (4), kann dieser Ausgleich durch einen zusätzlichen Ausgleich im Fall der Erzeuger ergänzt werden, die sich für die vereinfachte Regelung zu einem Satz entschieden haben, der auch für Getreide gilt. Dieser letztere Ausgleich ist jetzt festzusetzen.

Greek

ότι, στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, προβλέπεται ιδιαίτερη αντιστάθμιση για τους μη επαγγελματίες παραγωγούς ηλιανθόσπορου στην Ισπανία και στην Πορτογαλία- ότι, στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2294/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 328/94 (4), προβλέπεται, για τους παραγωγούς αυτούς, ότι στην αντισταθμιστική πληρωμή που καταβάλλεται στα πλαίσια του απλουστευμένου καθεστώτος, με βάση το ποσοστό που εφαρμόζεται στα σιτηρά, μπορεί να προστεθεί συμπληρωματική αντισταθμιστική πληρωμή- ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να καθοριστεί το ποσό της εν λόγω πληρωμής-

English

Whereas Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1765/92 provides for a special compensatory payment for non-professional producers of sunflower seed in Spain and Portugal; whereas Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 2294/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 328/94 (4), provides that, for such producers the compensatory payment made under the simplified scheme at the rate applicable to cereals may be supplemented by an additional compensatory payment; whereas it is therefore appropriate to fix the amount of that payment;

Spanish

Considerando que el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92 establece un pago compensatorio especial para los productores no profesionales de girasol en España y Portugal; que el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2294/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 328/94 (4), establece que, para esos productores, el pago compensatorio, al tipo aplicable a los cereales, abonado al amparo del régimen simplificado puede completarse con un pago compensatorio suplementario; que, por consiguiente, resulta adecuado fijar el importe de ese pago;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 2 kohdassa säädetään erityisestä hyvitysmaksusta Espanjan ja Portugalin sivutoimisille auringonkukansiementen tuottajille; komission asetuksen (ETY) N:o 2294/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 328/94(4), 7 artiklassa säädetään, että näiden tuottajien osalta yksinkertaistetun järjestelmän mukaisesti viljoihin sovellettavan määrän mukaan maksettua korvausta voidaan täydentää täydentävällä korvauksella; sen vuoksi olisi vahvistettava tämän maksun määrä,

French

considérant que l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1765/92 prévoit un paiement compensatoire spécial pour les producteurs non professionnels de graines de tournesol en Espagne et au Portugal; que l'article 7 du règlement (CEE) no 2294/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 328/94 (4), prévoit que, pour ces producteurs, le paiement compensatoire effectué dans le cadre du régime simplifié au taux applicable aux céréales peut être augmenté par un paiement compensatoire complémentaire; qu'il y a donc lieu de fixer le montant de ce paiement;

Italian

considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1765/92, è concessa una compensazione particolare ai coltivatori non professionali di semi di girasole in Spagna e in Portogallo; che, a norma dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2294/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 328/94 (4), per tali produttori il pagamento compensativo al tasso in vigore per i cereali versato nel quadro del regime semplificato può essere integrato da un pagamento compensativo complementare; che occorre pertanto determinare l'importo di tale pagamento;

Dutch

Overwegende dat in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat een specifiek compensatiebedrag wordt vastgesteld voor niet-bedrijfsmatige producenten van zonnebloemzaad in Spanje en Portugal; dat in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2294/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 328/94 (4), is bepaald dat aan deze producenten een aanvullend compensatiebedrag kan worden toegekend bovenop het compensatiebedrag in het kader van de vereenvoudigde regeling, dat wordt berekend op basis van het compensatiebedrag voor granen; dat het derhalve dienstig is bovengenoemd specifiek compensatiebedrag vast te stellen;

Portuguese

Considerando que o no 2 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1765/92 prevê um pagamento compensatório para os produtores não profissionais de sementes de girassol em Espanha e em Portugal; que o artigo 7o do Regulamento (CEE) no 2294/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 328/94 (4), prevê que, no que respeita a esses produtores, o pagamento compensatório efectuado à taxa aplicável para os cereais no âmbito do regime simplificado possa ser completado por um pagamento compensatório complementar; que, por conseguinte, é necessário fixar o montante do referido pagamento;

Swedish

I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 1765/92 beviljas en särskild kompensationsbetalning till icke-yrkesmässiga producenter av solrosfrö i Spanien och Portugal. I artikel 7 i kommissionens förordning (EEG) nr 2294/92(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 328/94(4), fastställs att den kompensationsbetalning som beviljas till dessa producenter under det förenklade programmet efter den sats som är tillämplig för spannmål, kan kompletteras med ytterligare kompensationsbetalning. Storleken på denna ytterligare kompensationsbetalning bör fastställas.