Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Високорисковият изкуствен интелект, роботиката и свързаните с тях технологии подлежат на оценка на съответствието спрямо задълженията, посочени в членове 6 – 12 от настоящия регламент, както и на последващ мониторинг, като и оценката, и мониторинга се извършват от националните надзорни органи, посочени в член 18, под координацията на Комисията и/или други съответни институции, органи, служби и агенции на Съюза, които могат да бъдат определени за тази цел.
Czech[cs]
Vysoce riziková umělá inteligence, robotika a související technologie podléhají postupu posouzení dodržování povinností stanovených v článcích 6 až 12 tohoto nařízení a následnému sledování; posouzení i sledování provádějí vnitrostátní orgány dohledu uvedené v článku 18 v koordinaci s Komisí nebo jinými příslušnými orgány, institucemi nebo jinými subjekty Unie, které mohou být pro tento účel určeny.
Danish[da]
Kunstig intelligens, robotteknologi og relaterede teknologier med høj risiko underkastes en vurdering af overensstemmelsen med de forpligtelser, der er fastsat i artikel 6-12 i denne forordning, samt en efterfølgende overvågning, som begge gennemføres af de nationale tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 18, under koordinering af Kommissionen og/eller eventuelle relevante EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, der kan udpeges til dette formål.
Greek[el]
Η τεχνητή νοημοσύνη, η ρομποτική και οι συναφείς τεχνολογίες υψηλού κινδύνου υπόκεινται σε αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθρα 6 έως 12 του παρόντος κανονισμού, καθώς και σε επακόλουθη παρακολούθηση, οι οποίες διενεργούνται αμφότερες από τις εθνικές εποπτικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 18 υπό τον συντονισμό της Επιτροπής και/ή οποιωνδήποτε άλλων σχετικών θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης που μπορούν να οριστούν για τον σκοπό αυτό.
English[en]
High-risk artificial intelligence, robotics and related technologies shall be subject to an assessment of compliance with the obligations set out in Articles 6 to 12 of this Regulation, as well as to subsequent monitoring, both of which shall be carried out by the national supervisory authorities referred to in Article 18 under the coordination of the Commission and/or any other relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union that may be designated for this purpose.
Spanish[es]
La inteligencia artificial, la robótica y las tecnologías conexas de alto riesgo estarán sujetas a una evaluación de la conformidad con las obligaciones establecidas en los artículos 6 a 12 del presente Reglamento, así como a un seguimiento posterior, que llevarán a cabo las autoridades nacionales de control a que se refiere el artículo 18 bajo la coordinación de la Comisión o de cualquier institución, órgano u organismo pertinente de la Unión que pueda designarse a tal fin.
Estonian[et]
Komisjoni ja/või mis tahes muu selleks määratava asjaomase liidu institutsiooni, organi, ameti või asutuse koordineerimisel hindavad artiklis 18 osutatud riiklikud järelevalveasutused, kas suure riskiga tehisintellekt, robotitehnoloogia ja seonduv tehnoloogia vastavad käesoleva määruse artiklites 6–12 sätestatud nõuetele, ning teevad seejärel sellise tehisintellekti, robotitehnoloogia ja seonduva tehnoloogia üle järelevalvet.
French[fr]
L’intelligence artificielle, la robotique et les technologies connexes à haut risque sont soumises à une évaluation de conformité aux obligations énoncées aux articles 6 à 12 du présent règlement ainsi qu’à un suivi ultérieur, lesquels sont effectués par les organismes nationaux de surveillance visés à l’article 18 sous la coordination de la Commission et/ou d’autres institutions, organes ou organismes compétents de l’Union susceptibles d’être désignés à cette fin.
Irish[ga]
Beidh an intleacht shaorga, an róbataic agus teicneolaíochtaí gaolmhara lena mbaineann ardriosca faoi réir measúnú comhlíontachta i ndáil leis na hoibleagáidí a leagtar amach in Airteagail 6 go 12 den Rialachán seo, mar aon le faireachán ina dhiaidh sin, agus is iad na húdaráis mhaoirseachta náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 18 a dhéanfaidh iad faoi chomhordú an Choimisiúin agus/nó aon institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile de chuid an Aontais a fhéadfar a ainmniú chun na críche sin.
Croatian[hr]
Visokorizična umjetna inteligencija, robotika i s njima povezane tehnologije podliježu procjeni sukladnosti s obvezama utvrđenima u člancima od 6. do 12. ove Uredbe, kao i naknadnom praćenju, koje provode nacionalna nadzorna tijela iz članka 18. u koordinaciji Komisije i/ili drugih relevantnih institucija, tijela, ureda i agencija Unije koji mogu biti imenovani u tu svrhu.
Italian[it]
L'intelligenza artificiale, la robotica e le tecnologie correlate ad alto rischio formano l'oggetto di una valutazione della conformità agli obblighi di cui agli articoli da 6 a 12 del presente regolamento, nonché di un successivo monitoraggio, il cui svolgimento è affidato alle autorità nazionali di controllo di cui all'articolo 18, con il coordinamento della Commissione e/o delle istituzioni, degli organi e degli organismi competenti dell'Unione che possono essere designati a tal fine.
Lithuanian[lt]
Didelės rizikos dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms turi būti atliekamas atitikties šio reglamento 6–12 straipsniuose nustatytiems įsipareigojimams vertinimas, taip pat turi būti vykdoma vėlesnė jų stebėsena, abu vertinimus turi atlikti 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos, koordinuojant Komisijai ir (arba) kitoms atitinkamoms Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams ir agentūroms, kurios gali būti paskirtos šiuo tikslu.
Latvian[lv]
Augsta riska mākslīgo intelektu, robotiku un saistītās tehnoloģijas novērtē no atbilstības šīs regulas 6.–12. pantā noteiktajiem pienākumiem viedokļa, kā arī tās pēc tam uzrauga šīs regulas 18. pantā minētās valstu uzraudzības iestādes, kuras koordinē Komisijas un/vai jebkura cita attiecīgā Savienības iestāde, struktūra, birojs un aģentūra, kuru var izraudzīties šim nolūkam.
Maltese[mt]
L-intelliġenza artifiċjali, ir-robotika u t-teknoloġiji relatati ta' riskju għoli għandhom ikunu soġġetti għal valutazzjoni tal-konformità mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 6 sa 12 ta' dan ir-Regolament, kif ukoll għal monitoraġġ sussegwenti, li t-tnejn li huma għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet ta' sorveljanza nazzjonali msemmija fl-Artikolu 18 taħt il-koordinazzjoni tal-Kummissjoni u/jew ta' kwalunkwe istituzzjoni, korp, uffiċċju u aġenzija rilevanti oħra tal-Unjoni li jistgħu jinħatru għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Artificiële intelligentie, robotica en aanverwante technologieën met een hoog risico worden onderworpen aan een beoordeling van de conformiteit met de in de artikelen 6 tot en met 12 van deze verordening vastgestelde verplichtingen, evenals aan daaropvolgende monitoring, beide door de nationale toezichthoudende autoriteiten zoals bedoeld in artikel 18, onder de coördinatie van de Commissie en/of andere relevante instellingen, organen en instanties van de Unie die voor dit doel zijn aangewezen.
Polish[pl]
Sztuczna inteligencja, robotyka i powiązane z nimi technologie wysokiego ryzyka podlegają ocenie zgodności z obowiązkami określonymi w art. 6–12 niniejszego rozporządzenia, a następnie monitorowaniu, które są przeprowadzane przez krajowe organy nadzoru, o których mowa w art. 18, w koordynacji z Komisją i/lub innymi właściwymi instytucjami, organami, urzędami i agencjami Unii, które mogą zostać wyznaczone w tym celu.
Portuguese[pt]
A inteligência artificial, a robótica e as tecnologias conexas de alto risco são submetidas a uma avaliação de conformidade com as obrigações estabelecidas nos artigos 6.o a 12.o do presente regulamento, bem como a um acompanhamento posterior, sendo ambos levados a cabo pelas autoridades nacionais de controlo a que se refere o artigo 18.o, sob a coordenação da Comissão e/ou de quaisquer outros organismos, instituições, serviços e agências pertinentes da União que possam ser designados para o efeito.
Slovak[sk]
Vysokoriziková umelá inteligencia, robotika a súvisiace technológie podliehajú posúdeniu súladu s povinnosťami stanovenými v článkoch 6 až 12 tohto nariadenia, ako aj následnému monitorovaniu, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány dohľadu uvedené v článku 18 v koordinácii s Komisiou a/alebo akýmikoľvek inými príslušnými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, ktoré môžu byť na tento účel určené.
Swedish[sv]
Artificiell intelligens, robotteknik och tillhörande teknik med hög risk ska bli föremål för en bedömning av efterlevnaden av de skyldigheter som anges i artiklarna 6–12 i denna förordning samt efterföljande övervakning, vilka båda ska utföras av de nationella tillsynsmyndigheter som avses i artikel 18, under samordning av kommissionen och/eller andra relevanta unionsinstitutioner, unionsorgan och unionsbyråer som kan komma att utses för detta ändamål.