Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men i modsætning til nærhedsprincippet, som kun gælder på områder, hvor medlemsstaterne og Kommissionen har delt kompetence, gælder proportionalitetsprincippet på alle Fællesskabets indsatsområder.
German[de]
Im Gegensatz zum Subsidiaritätsprinzip, das nur in den Bereichen gilt, in denen sich die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft die Zuständigkeiten teilen, ist der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz in allen Bereichen, in denen die Gemeinschaft tätig werden darf, zu beachten.
Greek[el]
Ωστόσο, αντίθετα από την αρχή της επικουρικότητας, που εφαρμόζεται σε θέματα κοινής αρμοδιότητας κρατών μελών και Κοινότητας μόνον, η αρχή της αναλογικότητας εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς κοινοτικής δράσης.
English[en]
However, whereas the subsidiarity principle applies only to areas in which the Member States and the Community share competence, the proportionality principle applies to all areas of Community action.
Spanish[es]
No obstante, contrariamente al principio de subsidiariedad, que sólo se aplica en ámbitos de competencia compartida entre los Estados miembros y la Comunidad, el principio de proporcionalidad se aplica a todos los ámbitos de actuación comunitaria.
Finnish[fi]
Suhteellisuusperiaatetta sovelletaan kuitenkin kaikkiin yhteisön toiminnanaloihin, kun taas toissijaisuusperiaatetta sovelletaan vain aloihin, joilla jäsenvaltiot ja yhteisö jakavat toimivallan.
French[fr]
Toutefois, contrairement au principe de subsidiarité, qui s'applique uniquement aux domaines de compétence partagée entre les États membres et la Communauté, le principe de proportionnalité s'applique à tous les domaines d'action communautaire.
Italian[it]
Tuttavia, contrariamente al principio di sussidiarietà, che si applica unicamente ai settori di competenza ripartita tra gli Stati membri e la Comunità, il principio di proporzionalità si applica a tutti i settori dell'azione comunitaria.
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot het subsidiariteitsbeginsel, dat alleen van toepassing is op terreinen waar de lidstaten en de Gemeenschap bevoegdheden delen, is het evenredigheidsbeginsel van toepassing op alle terreinen waar de Gemeenschap actie onderneemt.
Swedish[sv]
I motsats till subsidiaritetsprincipen som tillämpas endast på områden med delad behörighet mellan medlemsstaterna och gemenskapen tillämpas dock proportionalitetsprincipen på alla områden för gemenskapsåtgärder.