Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنتُ ذات يوم أفكك شيئاً، كنتُ أفصله إلى أجزاء، وخطرت لي هذه الفكرة الفجائية: هل بإمكاني التعامل مع الأحياء مثل العناصر المادية التي تشكل نظام الحاسوب؟
Bulgarian[bg]
И така, един ден разглобявах нещо и го анализирах, и изведнъж ми дойде една идея: Бих ли могъл да приложа в биологията същото, което правя с хардуера?
German[de]
Einmal war ich dabei, etwas auseinanderzunehmen und hatte plötzlich diese Idee: Könnte ich mit Biologie wie mit Hardware umgehen?
English[en]
So one day I was hacking something, I was taking it apart, and I had this sudden idea: Could I treat biology like hardware?
Spanish[es]
Así que un día metí mano en algo, lo estaba desarmando, y de repente se me ocurrió que podía tratar a la biología como hardware.
Persian[fa]
یه روز که داشتم چیزی رو هک میکردم، قطعاتش رو جدا میکردم، به این ایده ناگهانی رسیدم: می تونم با زیست شناسی مثل سخت افزار رفتار کنم؟
French[fr]
Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ?
Hebrew[he]
אז יום אחד עשיתי האקינג למשהו, פרקתי אותו, והיה לי פתאום רעיון: האם אני יכול להתייחס לביולוגיה כמו לחומרה?
Hungarian[hu]
Egy nap épp szétszedtem valamit, miközben hirtelen ötletem támadt. Kezelhetném-e a biológiát hardverként?
Italian[it]
Un giorno ho messo mano su un oggetto, lo stavo disassemblando, e ho avuto un'idea improvvisa: potrei trattare la biologia come l'hardware?
Japanese[ja]
ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?
Korean[ko]
그러다 어느 날, 제가 뭔가 뜯어보고 분해하던 중에 갑자기 이런 아이디어가 떠올랐어요. 생체를 하드웨어처럼 취급할 수 있을까?
Lithuanian[lt]
Vieną dieną ardžiau kažkokį prietaisą ir staiga kilo tokia mintis: ar galima elgtis su biologija kaip su aparatūra?
Burmese[my]
ဒါနဲ့ တစ်နေ့မှာ တစ်ခုခုကို ခုတ်ထစ်ပြီး၊ ခွဲထုတ်နေတုန်း ရုတ်တရက် စိတ်ကူးရခဲ့တယ်။ ငါ ဇီဝဗေဒကို ကုန်ပစ္စည်းလို ပြုပြင်နိုင်မလားပေါ့။
Norwegian[nb]
Så en dag holdt jeg på å hacke noe, jeg plukket det fra hverandre, og plutselig fikk jeg en idé: Er det mulig å behandle biologi som maskinvare?
Dutch[nl]
Op een dag was ik iets uit elkaar aan het halen toen deze gedachte bij me opkwam: kon ik biologie als hardware behandelen?
Polish[pl]
Pewnego rozbierałem coś na części i nagle mnie olśniło: Czy mogę traktować biologię jak dysk twardy?
Portuguese[pt]
Um dia, eu estava a desmanchar uma coisa e tive uma ideia repentina: Poderia tratar a biologia como se fosse um equipamento?
Romanian[ro]
Într-o zi dezasamblam ceva şi brusc mi-a venit ideea: aş putea considera biologia ca pe ceva de tip hardware?
Russian[ru]
Как-то я снова разбирал что-то на части и внезапно подумал: «Можно ли с биологией обращаться так же, как с железками?
Serbian[sr]
Jednog dana sam prepravljao nešto, rastavljao ga i dobio sam ovu ideju: mogu li biologiju da gledam kao hardver?
Swedish[sv]
Så en dag hackade jag något, jag tog sönder det, och fick den här idén: Kunde jag behandla biologi som hårdvara?
Thai[th]
วันหนึ่ง ผมกําลังประดิษฐ์อะไรบางอย่าง ผมแยกมันออกมาเป็นส่วน ๆ และทันใดนั้นเอง ผมก็ได้ความคิด ผมจะทําให้ชีววิทยา เป็นเหมือนฮาร์ดแวร์ได้ไหมนะ
Turkish[tr]
Bir gün bir alet yapmaya çalışıyordum, birden aklıma fikir geldi. Biyolojiyi de bu aletler gibi inceleyebilir miyim?
Ukrainian[uk]
Одного дня, коли я працював над чимось, я розібрав це, і мені раптом прийшло в голову: чи можу я з біологічними речовинами зробити те саме, що й з технікою?
Vietnamese[vi]
Một ngày, trong lúc đang tháo lắp thứ gì đó, tôi chợt nảy ra một ý nghĩ: Liệu tôi có thể xem sinh học như linh kiện điện tử không?
Chinese[zh]
有一天我正在拆解东西, 我突然产生了这样的想法: 我能不能把生物体当作硬件?