Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара акредиттә карта ахархәара ҳалшомызт, избан акәзар мап ҳцәыркыр ҳәа ҳшәон.
Acoli[ach]
Onongo pe watwero deno jami ki kad me wil, pien walworo ni kampuni ma omiyo-ni pe obiye.”
Adangme[ada]
Wa nyɛ we nɛ waa kɛ credit card ya he ní po, ejakaa wa ngɛ gbeye yee kaa wa be hiɔ nyɛe maa wo.
Afrikaans[af]
Ons was te bang om iets met ’n kredietkaart te koop, ingeval die transaksie nie sou deurgaan nie.
Amharic[am]
ክሬዲት ካርዳችን ተቀባይነት አያገኝም ብለን ስለፈራን በክሬዲት ካርዳችን እንኳ መግዛት አልቻልንም።
Arabic[ar]
حتى اننا لم نتجرأ على استخدام بطاقة الائتمان الخاصة بنا خوفا من ان تُرفض.
Aymara[ay]
Alasipkayäta ukanak tarjetampi pagañsa ajjsarayasipjjayätwa”.
Azerbaijani[az]
Kredit kartımızla da heç nə ala bilmirdik, qorxurduq ki, kartımızı ləğv ediblər.
Bashkir[ba]
Беҙ хатта кредит картаһын ҡуллана алманыҡ, сөнки түләү ҡабул ителмәҫ тип ҡурҡтыҡ».
Batak Toba[bbc]
Ndang dipangke hami be kartu kredit, ala mabiar ndang boi be dipangke kartu kredit i.”
Central Bikol[bcl]
Dai mi na ngani ginamit su credit card mi ta natatakot kami na ‘baad dai na iyan akuon.
Bemba[bem]
Twalefilwa fye no kukongola pantu twaletiina ukuti limbi balatukanina.”
Bulgarian[bg]
Не използвахме кредитната карта от страх, че банката ще отхвърли покупката.
Biak[bhw]
Jadi fa nukawkowes kuker kartu kredit ḇa snar numkak nari spampum kartu kredit nuḇena.
Bislama[bi]
Mifala i no moa save yusum kredit kad blong pem samting, from we mifala i no moa gat mane.
Bangla[bn]
এমনকী আমরা এই ভয়ে ক্রেডিট কার্ডও ব্যবহার করা বন্ধ করে দিই যে, ব্যাঙ্ক হয়তো আমাদের ঋণ মঞ্জুর করবে না।
Batak Karo[btx]
Lanai pake kami kartu kredit sanga erbelanja erkiteken mbiar la tergalari kami.
Catalan[ca]
Ni tan sols ens atrevíem a utilitzar la targeta de crèdit per por que la deneguessin.
Kaqchikel[cak]
Nqaxibʼij wi qiʼ nqakusaj ri tarjeta de crédito ruma nqabʼij chi rikʼin bʼaʼ man xtkʼam ta chik chi qawäch.
Cebuano[ceb]
Wala na gani namo gamita ang among credit card kay basig dili na kini madawat.
Chuukese[chk]
Ause pwal mwo nge tongeni kamé wóón credit card, pún aua lólilen ika esap ketiw.
Chokwe[cjk]
Woma twapwile ni kwivwa wa kulanda ni cartao wa credito, ngwetu hanji kechi kuyitayiza.
Hakha Chin[cnh]
Thil cawknak card in thil kan cawk ahcun company nih a kan cohlang lai lo ti kan phan caah kan caw ngam lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti nepli kapab servi nou kart kredi akoz nou ti per pangar i pa ganny aksepte.
Czech[cs]
Kvůli nedostatku financí jsme se i báli používat kreditní kartu.
Chol[ctu]
Maʼañic tsaʼ mejli lon j cʼʌn jiñi tarjeta de crédito come tajol maʼañic miʼ chʼʌjmel.
Chuvash[cv]
Эпир кредит карттипе те усӑ курма пултарайман, мӗншӗн тесен унпа ним те туянма пултараймасран хӑранӑ.
Danish[da]
Vi turde ikke købe noget på kredit, for vi var bange for at vi ikke kunne betale pengene tilbage.”
Dehu[dhv]
Tha hnei nyio hmaca kö hna xome la carte de crédit, matre troa itö, ke, hmahma nyio e traqa ju pë alien.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi á be poi bai sani anga pinpas bika wi á be abi moni a banku.
Ewe[ee]
Míegatea ŋu tsɔa míaƒe agbananuƒlegbalẽvi ƒlea nu o, elabena míenɔ vɔvɔ̃m be womaxɔe o.
Efik[efi]
Nnyịn ikamaha ndifiak n̄kọbọ n̄kpọ ke isọn sia ikekerede ke owo idimaha ndinọ nnyịn aba.
Greek[el]
Φοβόμασταν να κάνουμε αγορές με πιστωτική κάρτα, μην τυχόν και δεν εγκριθούν.
English[en]
We couldn’t even buy with a credit card, for fear it would not be honored.
Spanish[es]
Ni siquiera podíamos usar la tarjeta de crédito por miedo a que fuera rechazada.
Estonian[et]
Me ei julgenud isegi krediitkaardiga osta, kuna kartsime, et limiit on täis.
Persian[fa]
اعتبارمان به قدری خراب شده بود که میترسیدیم با کارت اعتباری خرید کنیم.»
Finnish[fi]
Emme voineet edes käyttää luottokorttia, sillä pelkäsimme, ettei maksuja hyväksyttäisi.
Fijian[fj]
Keirau rere tale ga na volivoli vakadinau.
Fon[fon]
Mǐ tlɛ sixu nya akwɛ dó xɔ nǔ ǎ, ɖó mǐ nɔ ɖi xɛsi ɖɔ mɛ e nɔ nya akwɛ nú mǐ lɛ é kún na yí gbè ó.
French[fr]
Nous ne pouvions même plus utiliser de carte de crédit, de peur qu’elle ne soit refusée.
Ga[gaa]
Wɔnyɛɛɛ wɔkɛ kaadi ni akɛheɔ nii lɛ po ahé nɔ ko, ejaakɛ wɔmiishe gbeyei akɛ wɔbaahiɛ kɔmpene ni hãa kaadi lɛ nyɔmɔ babaoo.
Gilbertese[gil]
Ti aikoa kona ni kabongana ara credit card, bwa e a tei nangin ae e nang aki butimwaeaki ara boobwai iroun te kambwana n taarau.
Guarani[gn]
Ni tarhéta de krédito ndaikatuvéi roipuru rokyhyjégui ndojeaseptáirõ g̃uarã oréve.
Gujarati[gu]
અમે ક્રૅડિટ કાર્ડથી ખરીદી કરતા ન હતા, કેમ કે કાર્ડ નહિ ચાલે એવો અમને ડર હતો.
Wayuu[guc]
Nnojoishii waya ayaʼlajüin süka tarjeta de crédito suulia shiyouktünüin woulia.
Gun[guw]
Mí tlẹ nọ dibu nado họ̀nú ahọ́, na mí ma yọnẹn eyin mí na mọ akuẹ bo sú.
Hausa[ha]
Mun ƙi cin bashi domin muna tsoro cewa kamfanonin ba da bashi ba za su yarda su ba mu ba.
Hebrew[he]
לא יכולנו אפילו לעשות קניות בכרטיס האשראי, כי פחדנו שהוא לא יכובד.
Hindi[hi]
हम क्रेडिट कार्ड से कुछ खरीद नहीं सकते थे, क्योंकि हमें डर था कि क्रेडिट कार्ड कंपनी हमें कार्ड पर खरीददारी नहीं करने देगी।”
Hiligaynon[hil]
Wala na gani kami nagagamit sing credit card kon magbakal, kay basi indi ini pagbatunon.
Hmong[hmn]
Wb twb tsis kav siv wb daim credit los yuav khoom, tsam tsis muaj nyiaj nyob hauv.”
Hiri Motu[ho]
Emai banika kadi amo gau ta ai hoia diba lasi, badina ai gari banika dekenai emai moni be ia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Čak smo prestali koristiti kreditnu karticu jer smo se stalno pitali hoće li nam biti odbijena.
Haitian[ht]
Nou pa t ka menm achte anyen ak kat kredi, paske nou te pè pou yo pa t aksepte kat la.
Hungarian[hu]
Hitelkártyával sem mertünk vásárolni, mert féltünk, hogy nem lenne rá fedezetünk.
Armenian[hy]
Մենք չէինք կարողանում նույնիսկ վարկաքարտով գնումներ կատարել, քանի որ վստահ չէինք, որ վարկաքարտ տրամադրող ընկերությունը կփակի ծախսերը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ վարկաքարտով գնումներ չէինք ըներ, վախնալով որ ատիկա մերժուի։
Iban[iba]
Kami duai indah enda ulih meli utai ngena kad kredit, laban takut enggaika kad nya enda diterima.”
Ibanag[ibg]
Ariammi paga meyusa i credit card ta baka ari mapruban i transaksiommi.
Indonesian[id]
Kami tidak berani belanja dengan kartu kredit karena takut ditolak.
Iloko[ilo]
Dimi payen maitured nga usaren ti credit card-mi no aggatangkami ta baka dida awaten.
Icelandic[is]
Við gátum ekki einu sinni notað kreditkort því að við óttuðumst að kortinu yrði hafnað.
Isoko[iso]
Ma gbẹ jẹ sae rọ ATM dẹ oware he keme ma riẹ nọ a te zẹ kẹ omai hi.
Italian[it]
Non usavamo neanche la carta di credito per paura di non riuscire a pagare”.
Japanese[ja]
クレジットカードで買い物をすることさえできませんでした。 使えないと言われるのが怖かったからです。
Javanese[jv]
Aku lan bojoku kuwatir nèk ora isa blanja nggunakké kertu krédit manèh.
Georgian[ka]
საკრედიტო ბარათითაც ვერაფერს ვყიდულობდით იმის შიშით, რომ ბანკი არ მოგვცემდა კრედიტს.
Kamba[kam]
Tũyaĩ tũtonya kũtũmĩa kaati yitũ ya kũthooa syĩndũ nũndũ twoona ta ĩtetĩkĩlwa.”
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaapɩzɩɣ ɖɔɖɔ se ɖɩya wondu kɩmɩyɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, faɣlɛɛ ñʋndɩnaa maɣzaɣ se pɩtɩla yɔ, ɖɩɩkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɖɩhɛyɩ.
Kongo[kg]
Beto lendaka nkutu ve kusadila karti na beto ya banki sambu na kusumba kima sambu bo zolaka ve kundima yo.”
Kikuyu[ki]
O na tũtingĩahũthĩrire kandi ya kũgũra indo tondũ tuonaga ta ĩngĩregwo.
Kuanyama[kj]
Katwa li vali nokuli hatu lande nokakalata keendjo, molwaashi otwa li twa tila kutya itaka tambulwa ko.
Kazakh[kk]
Біз тіпті несие картамызды қолданып, тауар сатып ала алмадық, өйткені несие беруші компания өтінішімізді қабыл алмай қояды деп қорықтық.
Kalaallisut[kl]
Korti akiliissut atorlugu akiliisinnaanngissasoraluta atornaveersaarparput.
Kimbundu[kmb]
Ki tua kexile mu tena kusumba kima ni kalatá ka crédito, mukonda tua kexile ni uôma ua kuila, o matenda keji xikina.”
Kannada[kn]
ನಷ್ಟ ಆಗಿದ್ರಿಂದ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡಿಂದನೂ ಏನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಆಗ್ಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
카드 회사에서 거래 승인을 안 해 줄까 봐 신용 카드도 사용할 수가 없었습니다.
Konzo[koo]
Isithwanga thasyakolesya n’ekadi yethu erighulha ekindu, ithukasagha thuthi ekithongole ekikabweka kyangana ghanayo.
Krio[kri]
Wi nɔ bin ivin ebul fɔ yuz wi krɛdit kad* bikɔs wi bin de fred se dɛn nɔ go sɛl gi wi.
Southern Kisi[kss]
Naŋ nɔla nyɛ piondɔɔ a kaadii wana piinduu nyɔɔŋ ndo le. Kanifuule, kanii ve lɛ o kaadii koŋ choo le.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ်ပပှ့ၤတၢ်လၢ ပစ့အခး (credit card) တဘူၣ်လၢၤဘၣ် မ့ၢ်လၢပဘၣ်ယိၣ်လၢ ပဟ့ၣ်က့ၤအီၤ တန့ၢ်ဘၣ်အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kapi ngatu ruganesa sikarata mokuranda yuma, morwa twa kere nowoma asi va si pata.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke twalendanga sumba lekwa ko mu cartão de crédito, kadi twakala yo wonga vo e kompani ke ditonda ko.
Kyrgyz[ky]
Жадагалса кредиттик карта менен бир нерсе сатып алуудан коркчубуз.
Lamba[lam]
Twalukufilwa ne kushita ifintu ukupyungisha kadi ya ku banki ni pakuti twalukutiina ukutubuula ati tatukwetepo indalama.
Ganda[lg]
Twali tetukyasobola na kwewola bintu olw’okutya nti tetujja kusobola kusasula.
Lingala[ln]
Tokómaki kobanga kokɔta nyongo mpo tozalaki koyeba te soki tokokoka kofuta yango.
Lozi[loz]
Nelusa koni kuleka lika ka kadi ya kuitusisa kwa kukolota, ka kusaba kuli ba kampani nebasike balumela.
Lithuanian[lt]
Nesinaudodavome kredito kortele – baiminomės, kad bankas nesuteiks kredito.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tukomenwa ne kupota na kalata ka ku banki, kutyina’mba baketupelela’ko.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne buôwa bua kuangata mabanza bualu bena tshiapu batuvua tusomba makuta bavua mua kubenga bualu katuvua ne mushindu wa kualuja to.”
Luvale[lue]
Katwahashilenga chipwe kulanda vyuma hamukuliko, mwomwo twevwilenga woma ngwetu navatukanyina.
Lunda[lun]
Twakañenyeña nikukongola yuma, muloña twatiyileña woma netu kampani yakongweshaña yuma yikwiteja wanyi.”
Luo[luo]
Ne ok wanyal kata nyiepo gi kad mar bengi nikech ne waluor ni samoro kadno ne ok dhi tiyo.
Lushai[lus]
Credit card company chuan kan thil leite an pawm loh hlauhvin credit card pawh kan hmang thei tawh lo.
Latvian[lv]
Mēs pat nevarējām izmantot kredītkarti, jo baidījāmies, ka maksājumi tiks noraidīti.
Mam[mam]
Axpe ikx mlaytoq tzʼajbʼen tarjeta te crédito quʼne tuʼnju in qo xobʼe qa mlaytoq txi kʼamon.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda tsín tikinichjénnijin je tarjeta de crédito, kui kinokjonlaijin tsa tsín tijme tao̱n tjínnile”.
Morisyen[mfe]
Nou pa ti oze aste kitsoz avek nou kart kredi, parski nou ti per tansion pena ase kas lor la.
Malagasy[mg]
Tsy sahy nampiasa karatra fitrosana koa izahay rehefa niantsena, sao tsy hekena ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatiinanga ukukala ivintu ukuomvya kadi ya ku banki pano twelenganyanga ukuti yamatukaanya.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kõm̦ro kar jab kõjerbal kaat eo am̦ro (credit card) ñan kaikujkuj kõnke kõm̦ro mijak ñe kom̦bani eo an kaat eo eban kamãlim am̦ro wia.
Macedonian[mk]
Не можевме да купуваме ниту со кредитна картичка, затоа што се плашевме дека ќе ни биде одбиена.
Malayalam[ml]
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോ ഗി ക്കാൻപോ ലും മടിയാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Зээлээ төлж чадахгүй байх вий гэж айгаад зээлийн картаар ч юм авахаа больсон.
Mòoré[mos]
Tõnd wa n pa le tõe n da bũmb ne kart dekerdi, d sẽn da zoet b na n wa tõdgã yĩnga.
Marathi[mr]
आम्ही आमचं क्रेडिटकार्डदेखील वापरायला घाबरत होतो, कारण आम्हाला वाटायचं ते कुठल्याही दुकानात चालणार नाही.”
Malay[ms]
Kami tidak berani membeli barang dengan kad kredit kerana takut pembayaran ditolak.”
Maltese[mt]
Ma stajniex nixtru bil-kard tal-kreditu, għax konna nibżgħu li ma tiġix aċċettata.”
Burmese[my]
အကြွေး ဝယ် ကဒ်နဲ့ စျေး ဝယ် ရင် တောင် လက်မခံ မှာ စိုး တာ နဲ့ မဝယ် ရဲခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Og vi kunne ikke engang handle med kredittkort av frykt for at det ikke skulle være dekning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nion uelia tikuiaj tarjeta de crédito porin timouiaj maj amo kipiaok tomin.
North Ndebele[nd]
Ikhadi lokuthenga ngesikwelede (credit card) sasingasalisebenzisi sisesaba ukuthi ngeke balivume.
Ndonga[ng]
Katwa li nokuli hatu landa nokakalata kombaanga, molwaashono otwa li tu shi kutya kaku na sha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion xueliya tiktekitiltiskej tarjeta de crédito pampa tomojtiayaj tla xtechseliliskej”.
Nias[nia]
Ataʼuga maʼogunaʼö kartu kredit na möiga mowöli, ataʼuga na lö latema.
Niuean[niu]
Nakai maeke ia maua ke fakaaoga e credit card ka taute e fakatau, neke nakai talia.
Dutch[nl]
We kochten niet eens meer iets met onze creditcard, omdat we bang waren dat die geblokkeerd zou worden.
South Ndebele[nr]
Besingasakghoni nokuthenga ngekarada lesikolodo, sisaba ukuthi kungenzeka alisasebenzi.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa kgone le go reka ka karata ya mokitlana, ka ge re be re tšhaba gore e tla ganwa ke motšhene.
Nyanja[ny]
Tinkaopanso kugula zinthu ndi khadi lathu logulira zinthu pa ngongole poganiza kuti kampani imene inatipatsa khadilo siingalole.
Nyaneka[nyk]
Onthue ankho tuna owoma wokulevala mokonda ankho katutyii inkha matutyivili okufeta.”
Nyankole[nyn]
Tukaba tutarikubaasa kugura ebintu turikukoresa credit card, ahakuba tukaba nitutiina ngu nibaza kugyanga.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛngola yɛanva credit card yɛndɔ debie, ɔluakɛ kɔmpɛlɛ ne ɛnrɛlie ɛnrɛdo nu.
Oromo[om]
Dhaabbanni liqii nuu kenne akka wanta tokko ittiin binnu nuuf hin heyyamu jennee waan sodaanneef kireediit kaardii keenyatti hin fayyadamnu turre.
Ossetic[os]
Суанг ма нӕ карточкӕйӕ исты ӕлхӕнын дӕр нӕ уӕндыдыстӕм, банк нын кредит куы нӕ ратта, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਕੰਪਨੀ ਸਾਡਾ ਕਾਰਡ ਰੱਦ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Agmi la anggan nausar ya pansaliw so credit card mi ta agkami la makakabayar.
Pijin[pis]
And tu, mifala no savve iusim credit card for peim samting bikos mifala no garem selen for peim kaon long bank.
Polish[pl]
Nie używaliśmy nawet karty kredytowej z obawy, że nie będzie honorowana.
Pohnpeian[pon]
Se masak doadoahngki credit card pwehki e de peien sohte doadoahk.
Portuguese[pt]
A gente nem usava o cartão de crédito, com medo de o cartão não ser aceito.
Ayacucho Quechua[quy]
Bancopa quwasqanku tarjetaykupi qullqiyku manaña kasqanta piensaspaykum manaña chay tarjetaykuta servichikurqanikuñachu.
Cusco Quechua[quz]
Manañan tarjeta de creditotapas utilizayta munaraykuchu banco rechazawanankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca huarmihuanga culquimandami fiñarin carcanchi.
Rundi[rn]
Jonathan avuga ko batashobora no gusaba ideni, kuko batinya ko batoribaha.
Ruund[rnd]
Mulong twova wom anch kart wa kutambul nich nfalang wa mudimu afanyina kumulik.
Romanian[ro]
Nu puteam nici măcar să cumpărăm cu cardul de credit de teamă că nu vom putea restitui banii.
Russian[ru]
Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwongeye guhaha dukoresheje ikarita ya banki, kuko twumvaga ko nta wari kwemera kuduha ideni.
Sango[sg]
E peut même ti vo ye lani na carte banquaire ape, ndali ti so e sara mbeto ti tene banque ni ake ni.
Sinhala[si]
ක්රෙඩිට් කාඩ් එකෙත් සල්ලි ඉවර වෙලා ඇති කියලා හිතුණ නිසා ඒකෙන් බඩු ගන්නත් බයක් දැනුණා.
Sidamo[sid]
Woxe liqiissitanno dirijjite diuyitannonke yine waajjinoommo daafira, liqiiˈnanni kaarde horoonsiˈne mitore hidhate nafa diwoˈnaalloommo.
Slovak[sk]
Nemohli sme nakupovať ani na kreditné karty, lebo sme sa báli, že platba bude odmietnutá.
Slovenian[sl]
Celo s kreditno kartico si nisva upala plačevati, saj sva se bala, da bi bilo plačilo zavrnjeno.
Samoan[sm]
Na lē mafai foʻi ona faaaogā se credit card e fai ai faatau, ona o le popole ina neʻi lē taliaina.
Shona[sn]
Kunyange kutenga nechikwereti kwakanga kusisaiti, nekuti taitya kurambirwa.
Songe[sop]
Tatubaadi na mushindo wa kuula bintu na karte ka ku banke mwanda wa’shi mbalombeene kwikapela.
Albanian[sq]
As kartën e kreditit nuk e përdornim nga frika se nuk e shlyenim dot.
Serbian[sr]
Više se nismo usuđivali da kupujemo kreditnom karticom jer smo se bojali da će biti odbijena.
Saramaccan[srm]
Wa bi sa go bai soni ku kaita seei, u di u bi ta fëëë taa de an bi o kë wooko ku di kaita fuu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben man bai sani srefi nanga a credit karta fu wi, fu di wi ben frede taki moni no ben de na en tapu.
Swati[ss]
Besingakhoni nekutsenga ngelikhadi letfu lesikweledi (credit card) ngoba sesaba kutsi inkampane lesalitsatsa kuyo ngeke isasibhadalela.”
Southern Sotho[st]
Re ne re sa khone le ho sebelisa karete ea rōna ea mokitlane hobane re tšaba hore e ke ke ea sebetsa.
Swedish[sv]
Till slut kunde vi inte ens handla på kredit, för vi visste inte om betalningen skulle gå igenom.
Swahili[sw]
Tuliogopa kununua vitu kwa kutumia kadi ya benki kwa kuhofia kwamba wauzaji wangeikataa.
Congo Swahili[swc]
Hatungeweza kununua vitu kupitia kadi yetu ya kujikopesha kwa sababu tuliogopa kwamba wataikataa.
Telugu[te]
క్రెడిట్ కార్డు పనికిరాదేమో అని భయపడి దాన్ని ఉపయోగించేవాళ్లంకాదు.
Tigrinya[ti]
እታ ክረዲት ካርድ እትህበና ትካል ነቲ እንገዝኦ ነገራት ከይትስርዞ ስለ ዝፈራህና እውን ብክረዲት ካርድ ክንገዝእ ኣይከኣልናን።
Tiv[tiv]
Yange ve lu cian u yamen kwagh sha injô, sha ci u i lu ve er vea za kpa mbakasuav vea venda u nan ve nahan.
Tagalog[tl]
Hindi na rin kami makagamit ng credit card dahil natatakot kaming ma-reject ito.
Tetela[tll]
Taki la wɔma wa nsomba diangɔ la kartɛ kaso ka lo kɔmpanyi la wɔma w’ɔnɛ hatetawɔma.
Tswana[tn]
Re ne re sa kgone go reka ka credit card, ka gonne re tshaba gore e tswadilwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai malava ke ma toe ngāue‘aki ha kaati fakatau fakamo‘ua koe‘uhi ko ‘ema ilifia na‘a ‘ikai tali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguleka kukongola vinthu chifukwa tawopanga kuti tiwezengi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiitwakali kukonzya nokuba kuula zintu kubelesya credit card, akaambo kakuyoowa kuti kkampani yama credit card tiiyakali kukonzya kutuzumizya.
Tojolabal[toj]
Mixa xbʼobʼ katikon makunuk ja tarjeta bʼa banko yuja xiwel bʼa oj aljukabʼtikon mixa yiʼoj takʼin».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap long baim ol samting long kredit kat, bikos mipela i pret olsem mipela i no inap bekim dinau.
Turkish[tr]
Bankanın alışverişe onay vermeyeceği korkusuyla kredi kartımızı bile kullanamıyorduk.”
Tsonga[ts]
A hi nga ha xavi hi tirhisa khadi ra xikweleti hikuva a hi chava leswaku bangi a yi nge pfumeli ku hakela mali ya kona.
Tatar[tt]
Банк безгә кредит картасы буенча берәр нәрсә сатып алырга рөхсәт итмәс дип курка идек.
Tumbuka[tum]
Tikatondekanga na kuti tigure vinthu pa ngongoli.
Twi[tw]
Yɛantumi mpo amfa credit card antɔ adeɛ, efisɛ na yesuro sɛ anhwɛ a na wɔannye.
Tahitian[ty]
Aita atoa mâua i faaohipa i te tareta moni, a‘unei hoi te fare moni e ore e faatia i te aufau.
Tuvinian[tyv]
Төлевирни эрттирбейн баарындан корткаш, чээли картазын безин ажыглавайн турган бис.
Tzeltal[tzh]
Ni jaʼuk ya xjuʼ ya jtuuntestik te tarjeta yuʼun crédito ta skaj te ya jxiʼtik te ma stsakikixe.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk stakʼ jtuneskutik li tarjeta de crédito ta skoj ti chixiʼkutik mi mu xa xchʼamike.
Ukrainian[uk]
Ми навіть не наважувалися розраховуватись кредитною карткою, бо боялися, що банк не проведе платіж.
Umbundu[umb]
Tua kuata usumba woku landa ovina lokartão ketu, sanga ka ka taviwa vokasia.”
Urdu[ur]
ہم نے تو خریداری کے لیے کریڈٹ کارڈ اِستعمال کرنا بھی چھوڑ دیا کیونکہ ہمیں ڈر تھا کہ کریڈٹ کارڈ والی کمپنی اِس کی اِجازت نہیں دے گی۔
Urhobo[urh]
Avwanre rha sa dẹ emu vuọvo-o.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi ofha u renga nga garaṱa ya zwikolodo ngauri ro vha ri tshi humbula u nga a dzi tsha shuma.
Vietnamese[vi]
Thậm chí chúng tôi không dám mua đồ bằng thẻ tín dụng vì sợ thẻ không được chấp nhận.
Wolaytta[wal]
Nuussi talˈˈokkona gi yayyidi kiredit karddiyan shammiyoogaakka aggida.
Waray (Philippines)[war]
Diri ngani namon magamit an amon credit card kay bangin diri ito karawaton.
Cameroon Pidgin[wes]
We no be fit buy something with we credit card, because we be di fear say they go deny-am.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke ma fakaʼaogaʼi tamā kate ʼae ʼo te fale paʼaga koteʼuhi naʼa mole ma lava huʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe ma totogi.”
Xhosa[xh]
Sasisoyika nokusebenzisa ikhadi lebhanki kuba sicinga ukuba alinamali.
Yao[yao]
Nganitukongolaga yindu ligongo twajogopaga kuti citulepele kuwusya.
Yapese[yap]
Mus ko credit card ni immoy romow ni kug dabuyew ni nggu fanayew ni nggu chuw’iyew boch ban’en ni bochan e gamow be magarnag nrin siyeg.
Yoruba[yo]
Ó le débi pé a ò lè lo káàdì tá a fi ń rajà láwìn torí pé ẹ̀rù ń bà wá pé wọ́n lè má tajà fún wa.
Chinese[zh]
我和太太开始为了钱吵架,我们连信用卡都不敢用,担心交易被拒绝。”
Zande[zne]
Gene aadunga ani ngbehe na karite nga ga marã te, mbiko marã aakiongo berani te.
Zulu[zu]
Sasingasakwazi ngisho nokuthenga nge-credit card, sesaba ukuthi ngeke ivunywe.