Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verwag dat ons hom heelhartig moet dien (Romeine 12:1).
Amharic[am]
ይሖዋ በሙሉ ልብ እንድናገለግለው ይጠብቅብናል።
Arabic[ar]
ان يهوه يتوقع منا ان نخدمه من كل القلب.
Central Bikol[bcl]
Linalaoman ni Jehova na kita maglilingkod sa saiya nin bilog na puso.
Bemba[bem]
Yehova atwenekela ukumubombela no mutima onse.
Bulgarian[bg]
Йехова очаква от нас да му служим от цяло сърце.
Bislama[bi]
Jeova i wantem se yumi mekem wok blong hem wetem fulhat blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ginadahom ni Jehova nga alagaron nato siya sa bug-os nga kasingkasing.
Chuukese[chk]
Jiowa a ekiekin kuna senikich ach sipwe angang ngeni ren unusen letipach.
Czech[cs]
Jehova od nás očekává, že mu budeme sloužit celým srdcem.
Danish[da]
Jehova forventer at vi tjener ham af hele vort hjerte.
German[de]
Jehova erwartet von uns, daß wir ihm mit ungeteiltem Herzen dienen (Römer 12:1).
Ewe[ee]
Yehowa di tso mía si be míasubɔ ye tso dzi blibo me.
Efik[efi]
Jehovah odori enyịn nnyịn ndinam n̄kpọ esie ke ofụri esịt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αναμένει να τον υπηρετούμε ολόκαρδα.
English[en]
Jehovah expects us to serve him wholeheartedly.
Spanish[es]
Jehová espera que le sirvamos de todo corazón (Romanos 12:1).
Persian[fa]
یَهُوَه از ما خواسته است او را از صمیم قلب خدمت کنیم.
Fijian[fj]
E vinakata o Jiova meda qaravi koya mai vu ni lomada.
Ga[gaa]
Yehowa kpaa wɔ gbɛ ni wɔsɔmɔ lɛ kɛ wɔtsui muu fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Iehova, e kaantaningaira bwa ti na beku irouna ma nanora ni kabane.
Gun[guw]
Jehovah nọ donukun dọ mí ni sẹ̀n emi po ahun lẹpo po.
Hausa[ha]
Jehovah yana so mu bauta masa da zuciya ɗaya.
Hebrew[he]
יהוה מצפה שנעבוד אותו בלב ובנפש (רומים י”ב:1).
Hindi[hi]
यहोवा हमसे बस यही चाहता है कि हम पूरे दिल से उसकी सेवा करें।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagapaabot sa aton sa pag-alagad sa iya sing bug-os tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura ita be mai iseda kudouna ibounai ida ia do ita hesiai henia.
Western Armenian[hyw]
Եհովա մեզմէ կ’ակնկալէ որ սրտանց ծառայենք իրեն։
Indonesian[id]
Yehuwa mengharapkan kita untuk melayani-Nya dengan sepenuh hati.
Igbo[ig]
Jehova na-atụ anya n’aka anyị iji obi anyị dum na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
Namnamaen ni Jehova nga agserbitayo kenkuana a naimpusuan.
Icelandic[is]
Jehóva ætlast til þess að við þjónum sér af öllu hjarta.
Isoko[iso]
Jihova o rẹro nọ ma rọ eva kpobi gọe.
Italian[it]
Geova si aspetta che lo serviamo con tutta l’anima.
Japanese[ja]
エホバは,わたしたちが心を込めてご自分に仕えることを期待しておられます。(
Kongo[kg]
Yehowa kekinga nde beto sadila yandi na ntima ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
Jehovap naatsorsuutigaa uummatikkut iluunngarluta kiffartorfigissagitsinni.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 영혼을 다해서 그분을 섬기기를 기대하십니다.
Ganda[lg]
Yakuwa atusuubira okumuweereza n’omutima gwonna.
Lingala[ln]
Yehova alingi ete tósalela ye na motema na biso mobimba.
Lozi[loz]
Jehova u tokwa kuli lu mu sebeleze ka pilu kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usaka tumwingidile na mutyima wetu onso.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmuindile bua tuetu kumuenzela mudimu ne muoyo wetu mujima.
Luvale[lue]
Yehova asaketu tumuzachile namuchima wetu wosena.
Lushai[lus]
Jehova chuan thinlung zawng zawnga a rawng bâwl tûrin min beisei a.
Latvian[lv]
Jehova vēlas, lai mēs viņam kalpotu no visas sirds.
Malagasy[mg]
Manantena antsika hanompo azy amin’ny fontsika rehetra i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kõtmene ad jerbal ñan e kin aolepen buruõd.
Malayalam[ml]
പൂർണഹൃദയത്തോടെയുള്ള സേവനമാണ് യഹോവ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Zeova gũudame tɩ tõnd sõgen-a ne d sũyã fãa.
Maltese[mt]
Jehovah jistenna li aħna naqduh b’ruħna kollha.
Norwegian[nb]
Jehova venter av oss at vi tjener ham helhjertet.
Nepali[ne]
हामीले पूर्ण हृदयले सेवा गरेको यहोवा चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Amanaki mai a Iehova ki a tautolu ke fekafekau ki a ia mo e loto katoa.
Dutch[nl]
Jehovah verwacht van ons dat wij hem van ganser harte dienen (Romeinen 12:1).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o letetše gore re mo hlankele ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
Yehova amafuna kuti tim’tumikire ndi mtima wonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Iilaloan itayo nen Jehova a sikatoy sigpot-puso tayon lingkoran.
Papiamento[pap]
Jehova ta verwagt nos sirbié cu henter nos curason.
Pijin[pis]
Jehovah expectim iumi for servem hem witim full heart.
Polish[pl]
Jehowa oczekuje, że będziemy Mu służyć z całego serca (Rzymian 12:1).
Pohnpeian[pon]
Siohwa kupwurki kitail en papah ih sang nan mohngiongatail unsek.
Portuguese[pt]
Jeová espera que o sirvamos de todo o coração.
Rundi[rn]
Yehova yiteze ko tumukorera n’umutima wacu wose.
Russian[ru]
Иегова ожидает, что мы будем служить ему от всего сердца (Римлянам 12:1).
Slovak[sk]
Jehova od nás očakáva, že mu budeme slúžiť celým srdcom.
Slovenian[sl]
Jehova od nas pričakuje, da mu služimo z vsem srcem.
Samoan[sm]
E faatalitalia e Ieova i tatou ina ia auauna atu ia te ia ma le lotoatoa.
Shona[sn]
Jehovha anotitarisira kuti timushumire nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Jehovai pret që ne t’i shërbejmë me gjithë zemër.
Southern Sotho[st]
Jehova o lebeletse hore re mo sebeletse ka pelo eohle.
Swahili[sw]
Yehova atarajia tumtumikie kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
Yehova atarajia tumtumikie kwa moyo wote.
Tamil[ta]
முழு இருதயத்தோடு நாம் சேவிக்க வேண்டுமென யெகோவா விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
మనం పూర్ణహృదయంతో ఆయన సేవ చేయాలని యెహోవా ఎదురు చూస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย เรา ให้ รับใช้ พระองค์ อย่าง สุด หัวใจ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብምሉእ ልብና ከነገልግሎ ኢዩ ትጽቢት ዝገብረልና።
Tiv[tiv]
Yehova ver ishima ér se̱ er un tom a ishima i môm.
Tagalog[tl]
Inaasahan ni Jehova na paglilingkuran natin siya nang buong puso.
Tetela[tll]
Jehowa nongamɛka dia sho mbokambɛ l’otema aso tshɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o lebeletse gore re mo direle ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
‘Oku ‘amanekina mai ‘e Sihova ‘a kitautolu ke tau tauhi loto-‘aufuatō kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti tumubelekele amoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jehova i laik bai yumi givim bel olgeta long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Yehova Kendisine candan hizmet etmemizi istiyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u langutele leswaku hi n’wi tirhela hi mbilu hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti ise timuteŵetere iye na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
E manako Ieova ke tavini atu tatou ki a ia mo ‵tou loto kātoa.
Twi[tw]
Yehowa hwɛ kwan sɛ yebefi yɛn koma nyinaa mu asom no.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra Iehova e ia tavini tatou ia ’na ma te aau atoa.
Umbundu[umb]
Yehova o kevelela okuti tu vumba kokuaye lutima wetu wosi.
Urdu[ur]
یہوواہ ہم سے پورے دلوجان سے خدمت کرنے کی توقع کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u lavhelela uri ri mu shumele nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta hầu việc Ngài hết lòng.
Waray (Philippines)[war]
Ginlalaoman ni Jehova nga mag-aalagad kita ha iya ha bug-os nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼamu e Sehova ke tou tauhi kia te ia ʼaki he loto katoa.
Xhosa[xh]
UYehova ulindele ukuba simkhonze ngentliziyo epheleleyo.
Yapese[yap]
Baadag Jehovah ni ngada pigpiggad ngak u polo’ i gum’ercha’dad.
Yoruba[yo]
Jèhófà retí pé kí a máa fi tọkàntọkàn sin òun.
Zande[zne]
Yekova naida gupai berani nga ani mangisunge ko na ngbaduraniyo dunduko.
Zulu[zu]
UJehova ulindele ukuba simkhonze ngenhliziyo yonke.