Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif voeg by dat die statistiek wat verstrek is “die werklike dodetal weens HIV[menslike immuungebreksvirus]-infeksie waarskynlik te laag skat”.
Amharic[am]
መጽሔቱ አክሎም የተጠቀሰው የሟቾች ቁጥር “በኤች አይ ቪ [ሂዩማን ኢሚዩኖዴፊሸንሲ ቫይረስ] በመለከፍ የሞቱትን ሰዎች ከፍተኛ ቁጥር በትክክል የሚገልጽ ላይሆን ይችላል” ብሏል።
Arabic[ar]
وتضيف المجلة ان الارقام المقتبسة «تقدِّر على الارجح عدد الوفيات الحقيقي الناجم عن خمج HIV [ڤيروس العوز المناعي البشري] بأقل مما هو.»
Bislama[bi]
Ripot ya i ademap se, stret namba we oli bin faenem ating hem i daon tumas, from bigfala grup blong olgeta man oli stap ded long HIV [Human Immunodeficiency Virus].”
Cebuano[ceb]
Ang magasin midugang nga ang mga numerong gikutlo “lagmit nagpaubos sa tinuod nga gidaghanon sa namatay tungod sa HIV [Human Immunodeficiency Virus] nga impeksiyon.”
Czech[cs]
Časopis dodává, že uváděná čísla „pravděpodobně podhodnocují skutečný počet úmrtí osob nakažených HIV [virem lidské imunodeficience]“.
Danish[da]
Tidsskriftet tilføjer at tallene sikkert „er lavt anslåede i forhold til hvor mange der rent faktisk dør på grund af infektion med HIV [Human Immundefekt Virus]“.
German[de]
Wie die Zeitschrift hinzufügte, wird in dem Zahlenmaterial „wahrscheinlich die wirkliche Mortalität infolge von Infektionen mit HIV [humanen Immunschwächeviren] unterbewertet“.
Greek[el]
Το περιοδικό προσθέτει ότι οι αριθμοί που παρατέθηκαν «προφανώς δεν δίνουν ολόκληρη την εικόνα για τα πραγματικά ποσοστά θνησιμότητας εξαιτίας μόλυνσης από τον ιό HIV [Ιό της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας]».
English[en]
The journal adds that the figures quoted “probably underestimate the true mortality due to HIV [Human Immunodeficiency Virus] infection.”
Finnish[fi]
Lehti jatkaa, että raportissa mainituissa luvuissa ”HIV-tartuntojen aiheuttama kuolleisuus on todennäköisesti arvioitu liian pieneksi”.
French[fr]
Elle ajoute que les chiffres cités “sont probablement inférieurs à la véritable mortalité due à l’infection par le VIH [virus de l’immunodéficience humaine]”.
Croatian[hr]
List dodaje da navedene brojke “vjerojatno potcjenjuju pravu smrtnost zbog infekcije HIV-om [virusom humane imunodeficijencije]”.
Hungarian[hu]
Az újság hozzáfűzi, hogy az idézett számok „valószínűleg alábecsülik azoknak a valóságos számát, akik HIV-[humán immunelégtelenséget okozó vírus] fertőzésben haltak meg”.
Indonesian[id]
Jurnal tersebut menambahkan bahwa angka-angka yang dikutip ”mungkin meremehkan jumlah kematian yang sesungguhnya sebagai akibat infeksi HIV [Human Immunodeficiency Virus]”.
Iloko[ilo]
Innayon pay ti pagiwarnak a dagiti naibaga a bilang “nalabit nababbaba ngem ti pudno a matmatay gapu iti impeksion iti HIV [Human Immunodeficiency Virus].”
Italian[it]
La rivista aggiunge che le cifre riportate “probabilmente sottovalutano l’effettiva mortalità dovuta all’infezione da HIV [virus dell’immunodeficienza umana]”.
Japanese[ja]
さらに,引用されている数字は「恐らく,HIV[ヒト免疫不全ウイルス]感染による死者の数を控えめに見積もったもので,実数はもっと多いだろう」とも同誌は述べています。
Korean[ko]
인용된 숫자는 “HIV[인간 면역 결핍성 바이러스] 감염으로 인한 실제 사망자 수보다 적게 잡은 수일 것”이라고 그 잡지는 덧붙인다.
Lingala[ln]
Ebakisaki ete mituya oyo mipesami, “ekoki kozala moke na kotalela ebele ya bato oyo bazali kokufa mpo na bokɔnɔ oyo bozwami na mikrobe ya SIDA oyo babéngi V.I.H. [Virus de l’immunodéficience humaine].”
Norwegian[nb]
Bladet tilføyer at de oppgitte tallene «sannsynligvis er lavere enn det antall som faktisk dør av HIV-infeksjon. [HIV: menneskelig immunsvikt-virus]».
Dutch[nl]
Het blad voegt daaraan toe dat de geciteerde cijfers „waarschijnlijk een te lage schatting zijn van het ware aantal doden door besmetting met HIV [het menselijk immunodeficiëntievirus]”.
Northern Sotho[nso]
Makasine o oketša ka gore dipalo tšeo di tsopotšwego “mohlomongwe di akanyeditše palo e nyenyane go palo ya kgonthe ya mahu ao a bakilwego ke go fetelwa ke HIV [Human Immunodeficiency Virus].”
Nyanja[ny]
Magaziniyo ikuwonjezera kuti ziŵerengero zotchulidwazo “mwinamwake zikuchepetsa chiŵerengero chenicheni cha akufa ndi HIV [Kachirombo Kowononga Dongosolo la Kudzitetezera kwa Thupi la Munthu].”
Portuguese[pt]
A revista acrescenta que os números citados “provavelmente subestimam a real dimensão da mortalidade causada pela infecção do HIV [Vírus da Imunodeficiência Humana]”.
Romanian[ro]
Revista adaugă că cifrele raportate „probabil nu reflectă numărul real de decese datorate infectării cu HIV [virusul imunodeficienţei umane]“.
Russian[ru]
Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».
Slovak[sk]
Časopis dodáva, že uvedené čísla „sú pravdepodobne príliš nízkymi odhadmi skutočnej úmrtnosti na nákazu vírusom HIV [vírus ľudskej imunodeficiencie]“.
Slovenian[sl]
Časnik dodaja, da navedene številke »verjetno ne posredujejo celotne slike smrtnosti, ki jo povzroča infekcija z virusom HIV (virus človeške imunske pomanjkljivosti).
Shona[sn]
Magaziniyo inowedzera kuti nhamba dzakanokorwa “zvimwe dzakaderedza kuuraya kwechokwadi kunoparirwa noutachiona hweHIV [Human Immunodeficiency Virus].”
Serbian[sr]
List dodaje da navedene brojke „verovatno potcenjuju pravu smrtnost zbog infekcije HIV-om [virusom humane imunodeficijencije]“.
Southern Sotho[st]
Makasine ona o phaella ka ho bolela hore lipalo-palo tse qotsitsoeng “mohlomong li bontšitse khakanyo e tlaase ea mafu a bakiloeng ke kokoana-hloko ea HIV [Human Immunodeficiency Virus].”
Swedish[sv]
Tidskriften tillade att de siffror som angavs i rapporten ”förmodligen är en alltför låg beräkning av det totala antalet dödsfall till följd av HIV-smitta”.
Thai[th]
วารสาร นี้ ยัง เสริม อีก ว่า ตัว เลข ที่ ยก มา นั้น “อาจ จะ ประเมิน อัตรา การ เสีย ชีวิต ที่ เกิด จาก HIV [Human Immunodeficiency Virus—ไวรัส ที่ ทํา ให้ ภูมิ คุ้ม กัน ใน มนุษย์ บก พร่อง] ต่ํา กว่า ความ เป็น จริง.”
Tagalog[tl]
Isinusog pa ng magasin na ang siniping mga bilang ay “malamang na maling kalkula sa tunay na dami ng namatay sa HIV [Human Immunodeficiency Virus] na pagkahawa.”
Tswana[tn]
Lekwalodikgang leno le oketsa ka gore dipalo tse di tsopotsweng “di ka tswa di lebela kwa tlase dipalo tsa sebele tsa dintsho tseo di bakiwang ke go tshwaediwa ke HIV [Human Immunodeficiency Virus (mogare o o bakang AIDS)].”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela nius i tok moa olsem, ‘ating namba tru bilong ol man i dai long sik AIDS i winim tru’ dispela namba em ol dokta na ol saveman i kolim.
Ukrainian[uk]
У журналі додається, що наведені дані, «мабуть, недооцінюють реальну смертність внаслідок зараження ВІЛом [вірусом імунодефіциту людини]».
Xhosa[xh]
Lo lindixesha wongezelela ngelithi la manani acatshuliweyo “mhlawumbi awabonisi mlinganiselo wokwenene wokufa ngenxa yokwasulelwa yiHIV [Human Immunodeficiency Virus].”
Chinese[zh]
周刊更进一步指出,这里所引述的数字“极可能低估了实际因感染HIV[人体免疫力缺乏病毒,即爱滋病病毒]而死亡的人数。”
Zulu[zu]
Leliphephabhuku linezela ukuthi izibalo ezicashuniwe “cishe azikuhlanganisi ukufa kwangempela okubangelwa ukungenwa igciwane iHIV [Human Immunodeficiency Virus].”