Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle andre sukkerproducenter, som befinder sig i nærheden af disse afsætningsmarkeder, er med hensyn til deres konkurrencemæssige potentiale kun af underordnet betydning, enten på grund af deres konkurrenceadfærd (tyske sukkerproducenter, se i den forbindelse navnlig betragtning 67) eller på grund af de små mængder, der er til rådighed til eksport (nederlandske og italienske sukkerproducenter).
German[de]
Alle anderen Zuckerproduzenten, die sich in der Nähe dieser Absatzmärkte befinden, sind hinsichtlich ihres Wettbewerbspotenzials entweder aufgrund ihres Wettbewerbsverhaltens (deutsche Zuckerproduzenten, siehe insbesondere Rn. 67) oder aufgrund der geringen für Exporte verfügbaren Mengen (niederländische und italienische Zuckerproduzenten) lediglich von untergeordneter Bedeutung.
Greek[el]
Όλοι οι υπόλοιποι παραγωγοί ζάχαρης που είναι εγκατεστημένοι πλησίον των αγορών αυτών έχουν δευτερεύουσα μόνον σημασία όσον αφορά το ανταγωνιστικό τους δυναμικό είτε από την άποψη της ανταγωνιστικής τους συμπεριφοράς (γερμανοί παραγωγοί ζάχαρης, βλέπε ιδίως την αιτιολογική σκέψη 67) είτε από την άποψη των μικρών ποσοτήτων που διατίθενται προς εξαγωγή (ολλανδοί και ιταλοί παραγωγοί).
English[en]
All other sugar manufacturers located in the vicinity of these markets are, as far as their competitive potential is concerned, of only secondary importance either in view of their competitive conduct (German sugar manufacturers, see in particular recital 67) or in view of the small quantities available for export (Dutch and Italian manufacturers).
Spanish[es]
Ninguno de los demás productores que se encuentran cerca de estos mercados tiene un potencial competitivo importante, bien por su política competitiva en este ámbito (productores alemanes; véase, en particular, el considerando 67), o bien al no disponer de cantidades suficientes para exportar (productores neerlandeses e italianos).
Finnish[fi]
Kaikkien muiden kyseisten markkinoiden lähellä sijaitsevien sokerinvalmistajien kilpailumahdollisuudet ovat joko niiden kilpailukäyttäytymisen (saksalaiset sokerinvalmistajat, katso tästä erityisesti 67 kappale) tai niiden vientiä varten käytettävissä olevien tuotantomäärien vähäisyyden (alankomaalaiset ja italialaiset sokerinvalmistajat) vuoksi hyvin rajalliset.
French[fr]
Tous les autres sucriers implantés à proximité des débouchés en question ne possèdent qu'un potentiel concurrentiel moindre, que ce soit en raison de leur comportement concurrentiel (sucriers allemands, voir considérant 67 notamment) ou en raison des volumes peu importants dont ils disposent pour l'exportation (sucriers néerlandais et italiens).
Italian[it]
Tutti gli altri produttori di zucchero stabiliti in prossimità di questi mercati rivestono solo un ruolo secondario come concorrenti potenziali, a causa del loro atteggiamento nei confronti della concorrenza (è il caso dei produttori di zucchero tedeschi, cfr. in proposito in particolare il considerando 67) o a causa dei limitati quantitativi disponibili per le esportazioni (è il caso dei produttori di zucchero olandesi e italiani).
Dutch[nl]
Alle andere suikerproducenten die zich in de nabijheid van deze afzetmarkten bevinden zijn, ofwel wegens hun concurrentiegedrag (Duitse suikerproducenten, zie overweging 67) ofwel wegens hun kleinere voor uitvoer beschikbare hoeveelheden (Nederlandse en Italiaanse suikerproducenten), van ondergeschikt belang wat hun mededingingspotentieel betreft.
Portuguese[pt]
Todos os outros produtores de açúcar situados na proximidade destes mercados de venda têm um potencial competitivo inferior, quer devido ao seu comportamento concorrencial (produtores de açúcar alemães, ver em especial considerando 67) quer devido às quantidades reduzidas de que dispõem para exportação (produtores de açúcar neerlandeses e italianos).
Swedish[sv]
Alla andra sockerproducenter som befinner sig i närheten av dessa avsättningsmarknader har endast underordnad betydelse vad gäller konkurrenspotential, antingen på grund av sitt konkurrensbeteende (tyska sockerproducenter, jfr särskilt skäl 67) eller på grund av de små kvantiteter som finns tillgängliga för export (nederländska och italienska sockerproducenter).