Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لدى النظر في الفقرة من المادة # ، قيل إن عبارة "ولا يمارس أي حق بمقتضى عقد النقل"، في حين أنها ليست غير دقيقة، قد تفهم بطريقة سلبية، وينبغي حذفها
English[en]
In considering the text of paragraph # of article # it was suggested that, while not inaccurate, the phrase “and that does not exercise any right under the contract of carriage” might be perceived in a negative fashion, and should be deleted
Spanish[es]
Durante el examen del texto del párrafo # del artículo # se opinó que, si bien no resultaba inexacta, la frase “que no ejercite ningún derecho derivado del contrato de transporte” se prestaba a ser entendida en términos negativos, por lo que debería suprimirse
French[fr]
Lors de l'examen du texte du paragraphe # du projet d'article # l'avis a été exprimé que les mots “et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport”, s'ils n'étaient pas faux, n'en risquaient pas moins d'être perçus négativement et devraient donc être supprimés
Russian[ru]
В ходе рассмотрения текста пункта # статьи # было высказано предположение о том, что, хотя и не являясь неточным, выражение "и не пользующийся каким-либо правом в соответствии с договором перевозки" может восприниматься как отрицательное и поэтому должно быть исключено