Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg hader at skulle hive dig væk fra dit tilbedende publikum, men jeg kommer ingensteder med Fiona.
German[de]
Ich hole dich ungern von deinem Publikum weg, aber ich komme nicht weiter mit Fiona.
English[en]
I hate to pull you away from your adoring public, but I'm not getting anywhere with Fiona.
Spanish[es]
odio alejarte de tus admiradores, pero no he conseguido nada de Fiona.
Finnish[fi]
Inhoan vetää sinua pois ihailevasta yleisöstäsi, mutta en pääse mihinkään Fionan kanssa.
Croatian[hr]
Mrzim što te odvlačim od publike koja te obožava, ali uopšte ne napredujem sa Fionom!
Indonesian[id]
Aku tak ingin membuatmu berhenti,... tapi tak ada kemajuan antara aku dengan Fiona.
Italian[it]
Odio portarti via dal tuo adorante pubblico, ma non arrivo da nessuna parte con Fiona.
Macedonian[mk]
Магаре, жал ми е што те одвлекувам од јавниот настап, но, не напредувам во врска со Фиона!
Polish[pl]
Nie chcę cię odciągać od twoich fanów, ale sprawy z Fiona kiepsko się układają.
Portuguese[pt]
Odeio afastá-lo do seu adorado público... mas não vou conseguir nada com a Fiona.
Romanian[ro]
Măgarule, nu vreau să te separ de fanii tăi, dar nu fac niciun progres cu Fiona.
Russian[ru]
Прости, что отвлекаю тебя от обожающей тебя публики, но мои дела с Фионой ни на шаг не сдвинулись.
Sinhala[si]
මම අකමැතියි ඔයාව අගය කරන සමාජයෙන් ඈත් කරවන්න. නමුත් මම කොහේවත් යන්නේ නෑ ෆියෝනා එක්ක.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da te jemljem občinstvu, toda s Fiono ne pridem nikamor.
Albanian[sq]
Gomar, e urrej të bëj kësi gjëra por unë nuk po lidhem fare me Fiona.
Serbian[sr]
Магаре, жао ми је што те одвлачим од твог јавног наступа, али не напредујем с Фионом!
Swedish[sv]
Jag hatar att dra iväg dig från din beundrande publik, men jag kommer ingenstans med Fiona.