Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم يطفوا محمد من على الجبل كأنه يمشي في الهواء.
Bulgarian[bg]
Мохамед не се е носел над планината, сякаш реейки се във въздуха.
Catalan[ca]
Mahoma no va arribar surant per una muntanya com si estigués caminant en l'aire.
German[de]
Mohammed kam nicht vom Berg herabgeschwebt, als ginge er auf Wolken.
Greek[el]
Ο Μωάμεθ δεν κατέβηκε από το βουνό σαν να ίπταται.
English[en]
Muhammad did not come floating off the mountain as though walking on air.
Spanish[es]
Mahoma no regresó flotando de la montaña como si estuviera caminando en el aire.
Persian[fa]
محمد(ص) از روی کوه با شعف و شادمانی پایین نیامد.
French[fr]
Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.
Hebrew[he]
מוחמד לא ירד מההר כשהוא מרחף כאילו היה מהלך על אוויר.
Croatian[hr]
Muhamed nije sišao lebdeći sa planine kao da hoda po zraku.
Hungarian[hu]
Mohamed nem lebegve suhant le a hegyen, mintha a levegőben lépkedne.
Indonesian[id]
Muhammad tidak melayang ke atas bukit itu seperti berjalan di udara.
Italian[it]
Maometto non fluttuò sopra la montagna come se fosse al settimo cielo.
Japanese[ja]
ムハンマドは 空中を歩くように 山から舞い降りてきた訳では ありません
Korean[ko]
우리가 가지고 있는 그 밤에 대한 최초의 기록들을 봤을 때 저는 일어났던 일보다는 일어나지 않은 일에 훨씬 큰 감명을 받았습니다.
Dutch[nl]
Mohammed kwam de berg niet afzweven alsof hij op wolkjes liep.
Portuguese[pt]
Maomé não veio a flutuar da montanha como se andasse no ar.
Romanian[ro]
Mohamed nu a coborât plutind de pe munte călcând aerul.
Russian[ru]
Мухаммед не спустился с горы паря в воздухе.
Slovak[sk]
Muhammad neprišiel vznášajúc sa cez hory akoby chodil na vzduchu.
Slovenian[sl]
Mohamed se ni vrnil z gore plavajoč na oblaku.
Albanian[sq]
Muhamedi nuk zbriti nga mali duke pluskuar apo duket ecur ne ajer.
Serbian[sr]
Muhamed nije sišao lebdeći sa planine kao da hoda po vazduhu.
Swedish[sv]
Muhammad flöt inte nerför berget som om han gick i luften.
Turkish[tr]
Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.