Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat party ouers emosioneel uitgemergel is deur voortdurende druk, voel hulle dalk soos regverdige Job wat homself beskryf het as “deurdrenk van ellende”.—Job 10:15, NW; 14:1.
Arabic[ar]
واذ تنهكهم عاطفيا الضغوط الشديدة، قد يشعر بعض الوالدين كأيوب البار، الذي وصف نفسه بأنه «شبعان بلاء.» — ايوب ١٠:١٥، عج؛ ١٤:١ .
Cebuano[ceb]
Kay naluya sa emosyon gumikan sa kanunayng pagpit-os, ang pila ka ginikanan mobati tingali sama sa matarong nga si Job, kinsa nagbatbat sa iyang kaugalingon ingong “natugob sa pag-antos.” —Job 10:15; 14:1.
Czech[cs]
Někteří rodiče jsou citově vyčerpaní nepolevujícími tlaky, a mohou se cítit jako spravedlivý Job, který o sobě řekl, že je „prosycen trápením“. — Job 10:15; 14:1.
Danish[da]
Nogle forældre der er under et konstant pres, føler sig måske ligesom den retfærdige Job der beskrev sig selv som „mæt af vanære, fyldt med nød“. — Job 10:15; 14:1.
German[de]
Manche Eltern, die durch anhaltenden Druck völlig ausgelaugt sind, empfinden womöglich wie der gerechte Hiob, der, wie er sagte, „durchtränkt mit Trübsal“ war (Hiob 10:15; 14:1).
Greek[el]
Συναισθηματικά εξαντλημένοι από τις αδιάκοπες πιέσεις, μερικοί γονείς μπορεί να αισθάνονται όπως ο δίκαιος Ιώβ, ο οποίος περιέγραψε τον εαυτό του ως ‘διαποτισμένο από ταλαιπωρία’.—Ιώβ 10:15, ΜΝΚ· 14:1.
English[en]
Stressed out by unrelenting pressures, some parents may feel like righteous Job, who described himself as “saturated with affliction.” —Job 10:15; 14:1.
Spanish[es]
Al estar agotados emocionalmente debido a presiones implacables, algunos padres se sienten como el justo Job, que dijo que se hallaba “saturado de aflicción”. (Job 10:15; 14:1.)
Finnish[fi]
Joistakuista vanhemmista, jotka ovat lopen uupuneita hellittämättömien paineiden vuoksi, saattaa tuntua samalta kuin vanhurskaasta Jobista, joka sanoi olevansa ”ahdistuksen täyttämä” (Job 10:15, UM; 14:1).
French[fr]
Soumis à d’incessantes pressions, certains parents éprouvent les mêmes sentiments que le juste Job, qui se décrivait comme “saturé d’affliction”. — Job 10:15; 14:1.
Hungarian[hu]
A szüntelen feszültség okozta stresszhatás miatt egyes szülők úgy érezhetik magukat, mint az igazságos Jób, aki magáról azt írta, hogy élete „háborúságokkal bővölködő” (Jób 10:15; 14:1).
Indonesian[id]
Karena kelelahan emosional yang hebat akibat tekanan yang bertubi-tubi, beberapa orang-tua mungkin merasa seperti Ayub yang adil-benar, yang melukiskan bahwa dirinya sendiri ”penuh penderitaan”. —Ayub 10:15, NW; 14:1.
Iloko[ilo]
Gapu ta mapaksuyan ti panunotda babaen kadagiti agdama a pakadukotan, mabalin a marikna ti dadduma a nagannak ti rikrikna ni nalinteg a Job, a nangiladawan iti bagina a “napno iti riribuk.”—Job 10:15; 14:1.
Italian[it]
Stressati dall’incalzare dei problemi, molti genitori possono sentirsi come il giusto Giobbe, che si definì “satollo di afflizione”. — Giobbe 10:15; 14:1.
Japanese[ja]
ヨブは自分のことを「悩みで一杯にされている」と描写しました。 ―ヨブ 10:15; 14:1。
Korean[ko]
엄청난 압력에 지쳐서, 일부 부모들은 “지긋지긋하도록 괴롭”다고 말한 의로운 욥처럼 느낄지 모른다.—욥 10:15, 「공동번역」; 14:1.
Norwegian[nb]
Noen foreldre som er følelsesmessig utslitt på grunn av vedvarende påkjenninger, føler seg kanskje som den rettferdige Job, som sa om seg selv at han var «full av smerte». — Job 10: 15; 14: 1.
Dutch[nl]
Sommige ouders die door aanhoudende spanningen emotioneel uitgeput zijn, voelen zich misschien net zo als de rechtvaardige Job, die zichzelf beschreef als „doordrenkt van ellende”. — Job 10:15; 14:1.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba lapišitšwe ke dikgateletšo tšeo di sa felego, batswadi ba bangwe ba ka ikwa bjalo ka Jobo wa moloki yo a itlhalositšego e le yo a ‘hošego tapišego.’ —Jobo 10: 15; 14:1, NW.
Nyanja[ny]
Atathodwa ndi zitsenderezo zosatha, makolo ena angalingalire monga Yobu wolungamayo, amene anadzifotokoza kukhala ‘wodzazidwa ndi mazunzo.’—Yobu 10:15; 14:1.
Portuguese[pt]
Esgotados por pressões implacáveis, alguns pais talvez se sintam como o justo Jó, que se classificou como “saturado de tribulação”. — Jó 10:15; 14:1.
Romanian[ro]
Epuizaţi de presiuni nesfârşite, unii părinţi poate că se simt asemenea dreptului Iov care s-a descris pe sine ca fiind ‘cufundat în amărăciune’. — Iov 10:15; 14:1.
Slovak[sk]
Pod stresom z nepoľavujúceho tlaku sa možno niektorí rodičia cítia ako spravodlivý Jób, ktorý sám seba opísal, že je „presiaknutý útrapami“. — Jób 10:15; 14:1.
Shona[sn]
Vaneta mumurangariro kupfurikidza nedzvinyiriro inopfuurira, vamwe vabereki vanganzwa vakafanana naJobho akarurama, uyo akazvirondedzera amene seane “kutambudzika.”—Jobho 10:15; 14:1.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba bangata ba tepeletse maikutlong ke likhatello tse sa khaotseng, ba ka ’na ba ikutloa joaloka Jobo ea lokileng, ea ileng a itlhalosa a “loeba ka har’a tlokotsi.”—Jobo 10:15; 14:1, BPN.
Swedish[sv]
Helt utmattade av den ständiga pressen kan somliga föräldrar känna sig som den rättfärdige Job, som beskrev sig själv som ”genomdränkt med betryck”. — Job 10:15; 14:1.
Swahili[sw]
Wakiwa na mikazo ya akili isababishwayo na misongo yenye kuzidi, baadhi ya wazazi huenda wakahisi kama Ayubu mwadilifu, aliyejieleza kuwa “nimejawa na mapigo.”—Ayubu 10:15, NW; 14:1.
Tagalog[tl]
Dahil sa panlalata bunga ng patuloy na kaigtingan, ang ilang magulang ay maaaring makadama ng tulad ng matuwid na si Job, na inilarawan ang kaniyang sarili na “puspos ng kadalamhatian.” —Job 10:15; 14:1.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go lapisiwa ke dikgatelelo tse di sa feleng, batsadi bangwe ba ka nna ba ikutlwa jaaka mosiami Jobe, yo o ileng a itlhalosa gore “o tletse khuduègō.”—Yobe 10:15; 14:1.
Tsonga[ts]
Hi ku hetiwa matimba hi mintshikilelo leyi nga heriki, vatswari van’wana va nga ha titwa ku fana na Yobo lowo lulama, loyi a nga vula leswaku u “šure makhombo.”—Yobo 10:15; 14:1.
Tahitian[ty]
No te paruparu rahi no te mau faateimaharaa tamau, e faaau te tahi mau metua ia ratou mai ia Ioba taata parau-tia te huru, o tei faataa ia ’na iho ma te “î hoi i te peapea.”—Ioba 10:15; 14:1.
Xhosa[xh]
Bephazamisekile ngokweemvakalelo ngenxa yeengcinezelo ezingapheliyo, abanye abazali banokuvakalelwa njengoYobhi olilungisa, owazichaza ‘njengohluthiyo kukucukucezwa.’—Yobhi 10:15; 14:1.
Zulu[zu]
Njengoba bekhathazwa ukucindezeleka okungapheli, abanye abazali bangase bazizwe njengoJobe olungile, owazichaza ‘njengokhungethwe ukuhlupheka.’—Jobe 10:15, NW; 14:1.