Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udøver fiskeri på Ækvatorialguineas fangstpladser, giver den radiostation, der er angivet på licensen, meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den ækvatorialguineanske fiskerizone.
German[de]
Alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im Rahmen des Abkommens in der Fischereizone Äquatorialguineas einer Fangtätigkeit nachgehen, teilen der auf der Lizenz angegebenen Funkstation bei jedem Einlaufen in die Fischereizone Äquatorialguineas und bei jedem Auslaufen Datum und Uhrzeit sowie ihre Position mit.
Greek[el]
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Ισημερινής Γουινέας βάσει της συμφωνίας, κοινοποιούν στο σταθμό ασυρμάτου που αναφέρεται στην άδεια, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας.
English[en]
All Community vessels fishing under the Agreement in the Equatorial Guinea zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Equatorial Guinea fishing zone.
Spanish[es]
Todos los buques de la Comunidad que faenen en los caladeros de Guinea Ecuatorial bajo cobertura del Acuerdo, comunicarán a la estación de radio indicada en la licencia la fecha y la hora, así como su posición, cada vez que entren o salgan de la zona de pesca ecuatoguineana.
Finnish[fi]
Kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti kalastavien yhteisön alusten on ilmoitettava lisenssissä mainitulle radioasemalle Guinean kalastusvyöhykkeelle saapuessaan tai siltä poistuessaan päivämäärä ja kellonaika samoin kuin sijaintinsa.
French[fr]
Tous les navires de la Communauté qui se livrent à des activités de pêche sur les lieux de pêche de la Guinée équatoriale au titre de l'accord communiquent à la station radio indiquée sur la licence la date et l'heure ainsi que leur position lors de chaque entrée dans la zone de pêche équato-guinéenne ou de chaque sortie de celle-ci.
Italian[it]
Tutte le navi della Comunità che svolgono attività di pesca sui luoghi di pesca della Guinea equatoriale a norma dell'accordo comunicano alla radiostazione indicata nella licenza la data e l'ora, nonché la propria posizione ogni volta che entrano nella zona di pesca della Guinea equatoriale o ne escono.
Dutch[nl]
Alle vaartuigen uit de Gemeenschap die in de visserijzone van Equatoriaal-Guinee vissen in het kader van de Overeenkomst, dienen, telkens wanneer zij de zone binnenvaren en verlaten, de datum en het uur en hun positie mede te delen aan het op de vergunning vermelde radiostation.
Portuguese[pt]
Todos os navios da Comunidade que se dediquem a actividades de pesca na zona da Guiné Equatorial ao abrigo do Acordo devem comunicar à estação de rádio indicada na licença a data e a hora, bem como a sua posição, aquando de cada entrada e saída da zona de pesca da Guiné Equatorial.
Swedish[sv]
Alla gemenskapens fartyg som är sysselsatta med fiske i Ekvatorialguineas zon enligt avtalet skall meddela den radiostation som anges på licensen datum och tid och sin position vid varje in- och utträde ur Ekvatorialguineas fiskezon.