Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Участник се ползва с права на достъп до предходните знания на друг участник в същата дейност, ако първият се нуждае от такива права на достъп, за да изпълнява своята работа по съответната дейност, и при спазване на ограниченията съгласно член 43, параграф 3.
German[de]
Die Teilnehmer verfügen über das Recht auf Zugang zu den bestehenden Kenntnissen und Schutzrechten der anderen Teilnehmer derselben Maßnahme, wenn diese Zugangsrechte erforderlich sind, um ihre eigenen Arbeiten im Rahmen der Maßnahme durchzuführen; dies gilt vorbehaltlich der Einschränkungen nach Artikel 43 Absatz 3.
Greek[el]
Κάθε συμμετέχων απολαύει δικαιωμάτων πρόσβασης στο κεκτημένο άλλου συμμετέχοντα στην ίδια δράση, εφόσον αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης είναι αναγκαία στον πρώτο για να εκτελέσει το έργο του στο πλαίσιο της δράσης, και υπόκειται σε τυχόν περιορισμούς που απορρέουν από το άρθρο 43 παράγραφος 3.
English[en]
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access rights are needed by the former to carry out its own work under the action and subject to any restrictions pursuant to Article 43(3).
Spanish[es]
Todo participante disfrutará de derechos de acceso a los conocimientos previos de otro participante en la misma acción, en caso de necesitar dichos derechos de acceso para llevar a cabo su propio trabajo en el marco de la acción, a reserva de las restricciones previstas en el artículo 43, apartado 3.
Estonian[et]
Osalejal on õigus kasutada teise, samas meetmes osaleja tulemusi, kui ta vajab neid meetme raames omaenda tööks ning kui võetakse arvesse artikli 43 lõike 3 kohaseid piiranguid.
French[fr]
Un participant jouit de droits d'accès aux connaissances préexistantes d'un autre participant à la même action si ces droits d'accès lui sont nécessaires pour réaliser les tâches qui lui sont confiées personnellement dans le cadre de l'action et sous réserve des éventuelles restrictions visées à l'article 43, paragraphe 3.
Italian[it]
Un partecipante beneficia di diritti di accesso alle conoscenze preesistenti di un altro partecipante alla stessa azione, se tali diritti di accesso sono necessari al primo per svolgere il proprio lavoro nell'ambito dell'azione, fatte salve le restrizioni di cui all'articolo 43, paragrafo 3.
Lithuanian[lt]
Dalyvis naudojasi teisėmis naudotis kito dalyvio pirmine informacija tame pačiame veiksme, kai toks naudojimasis teisėmis, jei nėra apribotas pagal 43 straipsnio 3 dalį, reikalingas norint atlikti numatytą savo veiksmo darbą.
Latvian[lv]
Dalībniekam ir tiesības piekļūt cita tās pašas darbības dalībnieka iepriekš uzkrātajām zināšanām, ja šādas piekļuves tiesības dalībniekam ir vajadzīgas, lai tas varētu veikt savu darbu atbilstoši darbībai, un ievērojot jebkurus ierobežojumus atbilstoši 43. panta 3. punktam.
Maltese[mt]
Parteċipant għandu jgawdi drittijiet ta’ aċċess għat-tagħrif eżistenti ta’ parteċipant ieħor fl-istess azzjoni, jekk dawn id-drittijiet ta' aċċess ikunu meħtieġa minn dak ta’ qabel biex iwettaq il-ħidma tiegħu stess taħt l-azzjoni u soġġett għal xi restrizzjonijiet skont l-Artikolu 43(3).
Portuguese[pt]
Um participante beneficia de direitos de acesso aos conhecimentos preexistentes de outro participante na mesma ação se tais direitos de acesso forem necessários ao primeiro para a execução do seu próprio trabalho no âmbito da ação e sob reserva de quaisquer restrições estabelecidas ao abrigo do artigo 43.o, n.o 3.
Slovenian[sl]
Udeleženec ima pravice dostopa do podlag drugega udeleženca v istem ukrepu, če potrebuje pravice dostopa za izvedbo svojega dela v okviru ukrepa in ob upoštevanju vseh omejitev iz člena 43(3).
Swedish[sv]
En deltagare ska ha nyttjanderätt till bakgrundsinformation av en annan deltagare i samma åtgärd, om nyttjanderätt är nödvändig för att den förstnämnda ska kunna utföra sitt eget arbete inom åtgärden, med förbehåll för eventuella restriktioner enligt artikel 43.3.