Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Erasmus ustoupil od rozepře, a dokonce odmítl kardinálský klobouk, a při jedné příležitosti připustil, že by mohl selhat stejně jako Petr, kdyby byl vystaven zkoušce.
Danish[da]
Erasmus, derimod, veg uden om konflikter; han afslog også at tage imod kardinalværdigheden, idet han ved en lejlighed indrømmede at han kunne falde ligesom Peter hvis han blev sat på prøve.
Greek[el]
Αλλά ο Έρασμος αποσύρθηκε απ’ αυτή τη διαμάχη, και μάλιστα αρνήθηκε τη θέση του καρδιναλίου, παραδεχόμενος σε μια περίπτωση ότι αν θα δοκιμαζόταν, ίσως να έπεφτε σαν τον Πέτρο.
English[en]
But Erasmus drew back from controversy, and he even refused a cardinal’s hat, admitting on one occasion that if put to the test, he might fall like Peter.
Finnish[fi]
Erasmus kuitenkin vetäytyi syrjään riidoista. Hän kieltäytyi jopa ottamasta vastaan kardinaalin hattua ja myönsi eräässä tilaisuudessa, että jos hänet pantaisiin kokeeseen, hän saattaisi langeta Pietarin tavoin.
French[fr]
Mais Érasme, pour sa part, se retira de la mêlée.
Italian[it]
Ma Erasmo si ritirò dalla controversia e rifiutò anche il cappello cardinalizio, riconoscendo in una certa occasione che, se fosse stato messo alla prova, sarebbe potuto venir meno come Pietro.
Japanese[ja]
しかしエラスムスは論争に巻き込まれるのを避けました。 ある時には,試練に遭ってペテロと同じように罪を犯しかねないことを認めて,枢機卿の帽子を頂くことさえ拒みました。(
Dutch[nl]
Maar Erasmus distantieerde zich van de controversen en hij weigerde zelfs een kardinaalshoed; bij een bepaalde gelegenheid gaf hij toe dat als hij op de proef werd gesteld, hij net als Petrus zou kunnen zwichten (Matth.
Polish[pl]
Natomiast Erazm wycofał się z walki, ale też nie przyjął kapelusza kardynalskiego, przyznając przy pewnej okazji, że gdyby został wystawiony na próbę, mógłby zawieść jak Piotr (Mat.
Portuguese[pt]
Mas Erasmo retraia-se de controvérsia e até mesmo recusou o cargo de cardeal, admitindo certa ocasião que, se fosse colocado à prova, poderia falhar assim como Pedro.