Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Problemet med at skaffe arbejde og boliger til dem der strømmer til fra landet truer med at tage overhånd i en stor del af Afrika — ja, i hele den tredje verden,“ oplyser artiklen.
German[de]
„Das Problem, für Flüchtlinge vom Land Arbeitsplätze und Wohnmöglichkeiten zu beschaffen, droht in einem Großteil Afrikas — ja in der ganzen dritten Welt — außer Kontrolle zu geraten“, heißt es in dem Artikel.
Greek[el]
«Σε πολλά μέρη της Αφρικής—και, για την ακρίβεια, σ’ ολόκληρο τον Τρίτο Κόσμο—υπάρχει κίνδυνος να τεθεί εκτός ελέγχου το πρόβλημα της παροχής εργασίας και στέγης στους πρόσφυγες από τις αγροτικές περιοχές», λέει το δημοσίευμα.
English[en]
“The problem of providing jobs and homes for rural refugees is one that threatens to get out of hand in much of Africa —and, indeed, throughout the Third World,” says the report.
Spanish[es]
“El problema de proveer empleo y hogar a los refugiados procedentes de las zonas rurales amenaza con descontrolarse en gran parte de África y, de hecho, en todo el Tercer Mundo —dice el informe—.
Finnish[fi]
”Työn ja asuntojen järjestäminen kaupunkeihin muuttaville uhkaa käydä ylivoimaisen vaikeaksi suuressa osassa Afrikkaa ja itse asiassa kaikkialla kolmannessa maailmassa”, todetaan samassa lehdessä.
Italian[it]
“Il problema di provvedere un lavoro e una casa ai profughi provenienti dalle campagne è tale che rischia di sfuggire di mano in gran parte dell’Africa, anzi, in tutto il Terzo Mondo”, dice l’articolo.
Korean[ko]
그 보도는 이렇게 말한다. “시골로 추방된 난민들에게 직장과 주택을 제공하는 문제는 대부분의 아프리카 국가들—실제로, 전체 제 3세계 국가들—을 속수 무책의 위기로 몰아넣는 문제이다.
Malayalam[ml]
“ഗ്രാമീണ അഭയാർത്ഥികൾക്ക് ജോലിയും ഭവനവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രശ്നം ആഫ്രിക്കയിൽ അധികഭാഗത്തും നിയന്ത്രണാതീതമാകുമെന്നുള്ള ഭീഷണിയുണ്ട്—തീർച്ചയായും മൂന്നാം ലോകത്തിലുടനീളവുമുണ്ട്” എന്ന് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Problemet med å skaffe arbeid og bolig til flyktninger fra bygdene er et problem som truer med å ta overhånd i store deler av Afrika, ja, i hele den tredje verden,» heter det i meldingen.
Dutch[nl]
„Het probleem de vluchtelingen van het platteland van banen en onderdak te voorzien, dreigt in grote delen van Afrika — ja, in de hele Derde Wereld — uit de hand te lopen”, zo meldt het rapport.
Portuguese[pt]
“O problema de prover empregos e moradias para os refugiados rurais é um problema que ameaça fugir do controle em grande parte da África — e, deveras, em todo o Terceiro Mundo”, diz a notícia.
Southern Sotho[st]
“Bothata ba ho fana ka mesebetsi le matlo bakeng sa baphaphathehi ba mahaeng ke bo bong bo tsoang taolong haholo Afrika—’me, ha e le hantle, Linaheng tsohle tse Fokolang Moruong,” ho bolela tlaleho.
Tamil[ta]
“கிராமப்புற அகதிகளுக்கு வேலைகளையும் வீடுகளையும் அளிக்கும் பிரச்னை, ஆப்பிரிக்காவின் பெரும் பகுதிகளிலும்—ஆம், வளர்ந்து வரும் தேசங்கள் முழுவதிலும் கைமீறி போய்விடுவதாக அச்சுறுத்திக்காண்டிருக்கிறது” என்பதாக அறிக்கை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang suliranin ng pagbibigay ng trabaho at mga tahanan sa mga takas mula sa mga lalawigan ay isa na nagbabantang hindi masupil sa kalakhang bahagi ng Aprika —at, tunay nga, sa lahat ng bansa sa Third World,” sabi ng ulat.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua riro anei taua mau ravea ra ei mau ravea aravihi? “Te horoaraa i te tahi ohipa e te tahi fare no te feia i faarue i to ratou mau mataeinaa, o te tahi ïa fifi e nehenehe e riro mai ei fifi aita e nehenehe e araihia i roto e rave rahi mau fenua no Afirika — e i roto atoa hoi i te taatoaraa o te mau fenua veve, ta te Star ïa e parau ra.
Zulu[zu]
Umbiko uthi, “inkinga yokunikeza ababaleki basemaphandleni imisebenzi namakhaya ingenye esongela ukungalawuleki eAfrika—futhi, empeleni, kuwo wonke Amazwe Ampofu.