Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familielede het gesê dat hy getoor was.
Arabic[ar]
قال الاقرباء انه كان تحت تأثير السحر.
Cebuano[ceb]
Ang mga paryente miingon nga siya gibarang.
Czech[cs]
Příbuzní řekli, že byl očarován.
Danish[da]
Slægtninge sagde at han var blevet forhekset.
German[de]
Verwandte meinten, er sei behext worden.
Greek[el]
Οι συγγενείς είπαν ότι του είχαν κάνει μάγια.
English[en]
Relatives said he had been bewitched.
Finnish[fi]
Sukulaiset sanoivat, että mies oli noiduttu.
Croatian[hr]
Rođaci su rekli da je bio začaran.
Hungarian[hu]
A rokonok azt mondták, hogy megbabonázta valaki vagy valami.
Indonesian[id]
Sanak saudara mengatakan bahwa ia terkena guna-guna.
Italian[it]
I parenti dissero che era stato vittima di una stregoneria.
Korean[ko]
친척들은 그가 마력에 걸린 것이라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny havany fa namosavin’ny olona izy.
Malayalam[ml]
അയാൾക്കു ഭൂതബാധയേറ്റിരുന്നു എന്ന് ബന്ധുക്കൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Noen slektninger sa at han var blitt forhekset.
Dutch[nl]
Verwanten zeiden dat hij behekst was.
Nyanja[ny]
Achibale ake anati analodzedwa.
Polish[pl]
Krewni uważali, że ktoś rzucił na niego urok.
Portuguese[pt]
Parentes disseram que ele fora vítima de feitiço.
Romanian[ro]
Rudele spuneau că a fost victima farmecelor.
Slovak[sk]
Príbuzní povedali, že bol urieknutý.
Slovenian[sl]
V rodbini so govorili, da je bil začaran.
Serbian[sr]
Rođaci su rekli da je bio omađijan.
Southern Sotho[st]
Beng ka eena ba ne ba re o louoe.
Swedish[sv]
Släktingar sade att han hade blivit förhäxad.
Swahili[sw]
Watu wa ukoo walisema alikuwa amelogwa.
Tamil[ta]
அவருக்கு மந்திர செய்வினை வைக்கப்பட்டதாக உறவினர்கள் கூறினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga kamag-anak na siya’y nakulam.
Tswana[tn]
Ba losika ba ne ba re o loilwe.
Turkish[tr]
Akrabalar kendisine büyü yapılmış olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Maxaka ya ku u loyiwile.
Xhosa[xh]
Izalamane zathi uthakathiwe.
Zulu[zu]
Izihlobo zathi wayethakathiwe.