Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى هذا النحو فإن نظام تسجيل العلاقات الأسرية يحتفظ بالسجل المتعلق بالتغييرات الطارئة على الحالة المدنية لكل فرد بشكل منفصل، من قبيل الولادة والزواج والوفاة ويزيل ضروب التمييز بما في ذلك التمييز ضد المرأة المتأصل في نظام التسجيل الأسري السابق، الذي ينتمي في سياقه الأفراد إلى أسرة رئيسها أب، "hoju".
English[en]
Thus, the family relations registration system maintains the record of each individual’s status changes separately, such as birth, marriage, and death, and removes diverse discriminations including discrimination against women inherent in the previous family registration system, in which individuals belonged to a family headed by a patriarch, ‘hoju’.
Spanish[es]
Por consiguiente, el sistema de registro civil registra de forma independiente las modificaciones de estado civil (nacimiento, matrimonio y defunción) y elimina varias formas de discriminación, incluida la discriminación contra la mujer que caracterizaba al anterior sistema de registro civil, en el que las personas eran miembros de una familia encabezada por un patriarca, hoju.
French[fr]
Ainsi, le système d’enregistrement des liens familiaux conserve l’inscription des changements d’état civil de chaque membre d’une manière séparée —naissance, mariage, décès—, supprimant ainsi des discriminations, notamment à l’égard des femmes, qui étaient inhérentes au précédent système d’enregistrement, où chaque individu appartenait à une famille dirigée par un patriarche ou « hoju ».
Russian[ru]
Таким образом, в системе регистрации семейных отношений отдельно учитываются сведения об изменении гражданского состояния каждого лица, такие как рождение, вступление в брак и смерть, и устраняются различные виды дискриминации женщин, которые были заложены в ранее существовавшей системе регистрации семейных отношений, в которой все лица учитывались в составе семей, возглавляемых патриархом ("ходжу").
Chinese[zh]
因此,家庭关系登记制度单独保留每名公民的身份改变记录,例如出生、结婚和死亡,并消除多种歧视,包括之前家庭登记制度中固有的针对妇女的歧视,在之前的家庭登记制度下,个人属于由家长(即户主)领导的家庭。