Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en Ofelia het op ons eie in ons dorpie gepreek”, verduidelik Rodolfo, “en vir mense vertel wat ons geleer het.
Arabic[ar]
يوضح رودولفو: «بدأنا انا وأوفيليا نكرز بمفردنا لأهالي قريتنا ونخبرهم بما تعلمناه.
Cebuano[ceb]
“Kami lang duha ni Ofelia ang magsangyaw sa among baryo aron ipaambit ang among nakat-onan,” matod pa ni Rodolfo.
Danish[da]
„Ofelia og jeg tog nogle gange alene ud i forkyndelsen i vores landsby for at fortælle andre om det vi havde lært,“ siger Rodolfo.
Greek[el]
«Η Οφίλια και εγώ πηγαίναμε μόνοι μας να κηρύξουμε στο χωριό μας για να μεταδώσουμε αυτά που είχαμε μάθει», εξηγεί ο Ροντόλφο.
English[en]
“Ofelia and I would go out to preach in our village,” explains Rodolfo, “just the two of us sharing what we had learned.
Estonian[et]
”Käisime Ofeliaga oma külas kahekesi kuulutamas,” selgitab Rodolfo, ”et jagada teistega seda, mida olime õppinud.
Hiligaynon[hil]
“Nagabantala kami ni Ofelia sa amon baryo,” paathag ni Rodolfo, “duha lang kami ang nagapaambit sang amon natun-an.
Croatian[hr]
Rodolfo kaže: “Ofelia i ja sami smo propovijedali u našem selu i govorili drugima ono što smo saznali iz Biblije.
Indonesian[id]
”Saya dan Ofelia sering pergi untuk mengabar di desa kami,” jelas Rodolfo, ”berduaan saja untuk menyampaikan apa yang telah kami pelajari.
Italian[it]
“Ofelia ed io predicavamo nel nostro villaggio da soli”, spiega Rodolfo, “e parlavamo delle cose che avevamo imparato.
Portuguese[pt]
“Eu e Ofelia pregávamos em nosso povoado”, explica Rodolfo. “Éramos só nós dois falando a outros sobre o que havíamos aprendido.
Russian[ru]
«В нашей деревне только мы с Офелией проповедовали,— говорит Родольфо,— и делились тем, что знали сами.
Albanian[sq]
Rodolfoja shpjegon: «Bashkë me Ofelian, dilnim në predikim në fshatin tonë, vetëm ne të dy, duke u folur të tjerëve për atë që kishim mësuar.
Southern Sotho[st]
Rodolfo o re: “Ke ne ke tsamaea le Ofelia re le babeli feela re bolella batho motseng oa heso litaba tse molemo, re ba ruta seo re ithutileng sona.
Swedish[sv]
Rodolfo berättar: ”Ofelia och jag brukade predika tillsammans i vår by och berätta om det vi hade fått lära oss.
Swahili[sw]
Rodolfo anaeleza, “Mimi na Ofelia tulikuwa tukienda kuhubiri kijijini kwetu ili kuwaeleza wengine mambo tuliyokuwa tumejifunza.
Congo Swahili[swc]
Rodolfo anaeleza, “Mimi na Ofelia tulikuwa tukienda kuhubiri kijijini kwetu ili kuwaeleza wengine mambo tuliyokuwa tumejifunza.
Tamil[ta]
ரோடால்ஃபோ இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நானும் ஓஃபேல்யாவும் எங்கள் கிராமத்தில் ஊழியம் செய்யப் போனோம்; நாங்கள் கற்றுக்கொண்டவற்றைப் பற்றிச் சொல்ல நாங்கள் இருவர் மட்டுமே போனோம்.
Tagalog[tl]
“Nangaral kami ni Ofelia sa aming nayon kahit dadalawa lang kami,” ang sabi ni Rodolfo.
Ukrainian[uk]
«Я з Офелією проповідував у нашому селі,— розповідає Родольфо.— Тут лише ми ділилися з іншими тим, чого навчались.
Xhosa[xh]
URodolfo uthi: “Mna no-Ofelia sasidla ngokuya kushumayela kwilali yakowethu, thina sobabini nje kuphela sixelela abantu izinto esifundileyo.
Zulu[zu]
URodolfo uthi: “Mina no-Ofelia sasiye siphume sobabili nje kuphela siyoshumayela sifundise lokho esase sikufundile.