Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad se zeptají: „Znamená to, že musíme uznat judaismus, dát se obřezat, chodit do synagógy a putovat do Jeruzaléma, chceme-li uctívat pravého Boha?“
Danish[da]
De spørger: ’Betyder det at vi skal anerkende jødedommen, lade os omskære, gå til den jødiske synagoge og foretage pilgrimsrejser til Jerusalem hvis vi ønsker at tilbede den sande Gud?’
German[de]
Sie mögen fragen: „Bedeutet das, daß wir den Judaismus anerkennen, uns beschneiden lassen, in die Synagoge gehen und nach Jerusalem wallfahren müssen, wenn wir den wahren Gott anbeten möchten?“
Greek[el]
‘Μπορεί να ρωτήσουν, Μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δεχθούμε τον Ιουδαϊσμό, να περιτμηθούμε και να πηγαίνωμε στην Ιουδαϊκή συναγωγή και να κάνωμε ταξίδια προσκυνητού στην Ιερουσαλήμ αν επιθυμούμε να λατρεύωμε τον αληθινό Θεό;’
English[en]
They might ask, ‘Does this mean that we must accept Judaism, get circumcised and go to the Jewish synagogue and make pilgrimages to Jerusalem if we desire to worship the true God?’
Spanish[es]
Pudieran preguntar: ‘¿Quiere decir eso que tenemos que aceptar el judaísmo, circuncidarnos e ir a la sinagoga judía y hacer peregrinaciones a Jerusalén si deseamos adorar al Dios verdadero?’
Finnish[fi]
He saattavat kysyä: ’Merkitseekö tämä sitä, että meidän on hyväksyttävä juutalaisuus, ympärileikkautettava itsemme ja mentävä juutalaiseen synagoogaan ja tehtävä pyhiinvaellusmatkoja Jerusalemiin, jos haluamme palvoa tosi Jumalaa?’
French[fr]
Peut-être poseraient- ils cette question : “Cela signifie- t- il que pour adorer le vrai Dieu il nous faut accepter le judaïsme, nous faire circoncire, aller dans une synagogue juive et faire des pèlerinages à Jérusalem ?”
Italian[it]
Potrebbero chiedere: ‘Significa questo che dobbiamo accettare il giudaismo, circonciderci e andare alla sinagoga ebraica e fare pellegrinaggi a Gerusalemme se desideriamo adorare il vero Dio?’
Korean[ko]
‘그렇다면, 우리가 참 하나님을 숭배하려면 ‘유대’교를 받아들이고, 할례를 받고, ‘유대’인들의 회당에 참석하고, ‘예루살렘’에 순례를 해야 한단 말인가?’
Norwegian[nb]
De spør kanskje: ’Betyr dette at vi må godta jødedommen, bli omskåret, gå i jødenes synagoger og foreta pilegrimsreiser til Jerusalem, hvis vi ønsker å tilbe den sanne Gud?’
Dutch[nl]
Zij vragen misschien: ’Betekent dit dat wij het judaïsme moeten aanvaarden, besneden moeten worden en naar de joodse synagoge moeten gaan en pelgrimstochten naar Jeruzalem moeten maken als wij de ware God wensen te aanbidden?’
Polish[pl]
Mogą zapytywać: Czyżby to znaczyło, że chcąc czcić prawdziwego Boga, musimy przejść na judaizm, dać się obrzezać i chodzić do żydowskiej synagogi a ponadto odbywać pielgrzymki do Jerozolimy?
Portuguese[pt]
Talvez se perguntem: ‘Significa isto que temos de aceitar o judaísmo, ser circuncidados e freqüentar a sinagoga judaica ou fazer peregrinações a Jerusalém, se quisermos adorar o verdadeiro Deus?’
Swedish[sv]
De kanske frågar: Betyder det att man måste godta judaismen, låta omskära sig, gå i judiska synagogan och göra pilgrimsfärder till Jerusalem, om man vill tillbedja den sanne Guden?
Ukrainian[uk]
Вони можливо будуть питати: ‘Чи це значить, що ми мусимо прийняти юдаїзм, обрізуватися і ходити до юдейської синагоги та робити подорожі до Єрусалиму, якщо ми хочемо вклонятись правдивому Богові?’