Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ondervinding sal altyd in my hart bly en my help om probleme die hoof te bied waarvoor ek moontlik in die toekoms te staan sal kom.
Amharic[am]
ይህ ተሞክሮ ምንጊዜም ከልቤ አይጠፋም እንዲሁም ወደፊት ሊገጥሙኝ የሚችሉ ችግሮችን ለመወጣት ይረዳኛል።
Arabic[ar]
ولن انسى ابدا هذه القصة التي ستساعدني على مواجهة مشاكلي في المستقبل.
Bulgarian[bg]
Този разказ ще остане завинаги в сърцето ми и ще ми помага да се справям с проблемите в бъдеще.
Cebuano[ceb]
Kini nga kasinatian magpabilin kanunay sa akong kasingkasing ug motabang kanako aron sagubangon ang mga suliran nga motungha sa umaabot.
Czech[cs]
Tento životní příběh zůstane navždy v mém srdci a bude mi pomáhat lépe zvládat problémy, které nastanou v budoucnosti.
Danish[da]
Jeg vil aldrig glemme denne beretning, og den vil kunne hjælpe mig til at klare de problemer jeg kommer ud for i fremtiden.
German[de]
Dieser Bericht wird mich ein Leben lang begleiten und mir helfen, künftige Probleme zu verkraften.
Greek[el]
Η εμπειρία αυτή θα μείνει για πάντα στην καρδιά μου και θα με βοηθάει να αντιμετωπίζω τα προβλήματα που θα προκύψουν στο μέλλον.
English[en]
This experience will always remain in my heart and will help me to face problems that arise in the future.
Spanish[es]
Esta experiencia quedará grabada para siempre en mi corazón, y sé que me ayudará a afrontar los problemas que se me presenten en el futuro.
Estonian[et]
See lugu läks mulle sügavalt hinge ning on tulevikus raskusi kohates toeks.
Finnish[fi]
Tämä kokemus tulee aina säilymään sydämessäni ja auttaa minua kohtaamaan tulevat ongelmat.
French[fr]
Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.
Hebrew[he]
סיפור זה יישאר תמיד חקוק בלבי ויעזור לי להתמודד עם בעיות שיצוצו בעתיד.
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid malipatan ini nga eksperiensia kag magabulig ini sa akon sa pag-atubang sa mga problema nga magaabot pa.
Croatian[hr]
Uvijek ću pamtiti ovu životnu priču i ona će mi pomoći da se lakše suočim s problemima koji bi se mogli pojaviti u budućnosti.
Hungarian[hu]
Ezt a tapasztalatot örökre a szívembe zártam, és segítségemre lesz, hogy a jövőben felmerülő gondjaimmal szembenézhessek.
Indonesian[id]
Pengalaman ini akan selalu saya camkan dan akan membantu saya menghadapi berbagai problem yang timbul di masa mendatang.
Iloko[ilo]
Diakto pulos malipatan daytoy a kapadasan ken daytanto ti tumulong kaniak a mangsaranget kadagiti problema a tumaud iti masanguanan.
Italian[it]
Questa esperienza rimarrà sempre nel mio cuore e mi aiuterà ad affrontare i problemi che si presenteranno in futuro.
Japanese[ja]
この経験談は,ずっとわたしの心に残るでしょうし,今後生じる問題に立ち向かうのに役立つと思います。
Georgian[ka]
ეს ისტორია არასოდეს დამავიწყდება და მომავალშიც დამეხმარება ნებისმიერ პრობლემასთან გასამკლავებლად.
Korean[ko]
이 체험기는 늘 제 마음속에 남아서 앞으로 문제에 직면할 때 도움이 될 겁니다.
Lingala[ln]
Azalaki kosala nyonso mpo tózangisaka te makita na biso ya boklisto mpe tóbimaka na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Šis pasakojimas visuomet liks širdyje ir padės įveikti būsimus sunkumus.
Latvian[lv]
Es vienmēr paturēšu prātā Džeisona dzīvesstāstu, un tas man palīdzēs pārvarēt problēmas, ar kurām nāksies sastapties nākotnē.
Malagasy[mg]
Horaketiko ato am-poko foana iny tantaram-piainana iny, mba hahafahako hiatrika ny olana hitranga amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Оваа приказна секогаш ќе ми остане во срцето и ќе ми помогне да се соочам со проблемите на кои ќе наидам во иднина.
Malayalam[ml]
ഈ അനുഭവം എന്നെന്നും എന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരിക്കും, മാത്രമല്ല ഭാവിയിൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏതൊരു പ്രശ്നത്തെയും നേരിടുന്നതിന് ഇതെന്നെ സഹായിക്കുമെന്നും എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
Burmese[my]
ဒီတွေ့ ကြုံမှုကို ကျွန်မအမြဲ စိတ်ထဲထားမှာဖြစ်ပြီး နောင်မှာ ပြဿနာတွေကြုံလာတဲ့အခါ ရင်ဆိုင်ဖို့ အဲဒါက ကျွန်မကို အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Denne beretningen vil jeg alltid ha i hjertet, og den vil hjelpe meg til å møte de problemene som måtte oppstå i framtiden.
Dutch[nl]
Deze ervaring zal altijd in mijn herinnering blijven en zal me helpen problemen aan te kunnen die zich nog zullen voordoen.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi idzakhala mumtima mwanga nthawi zonse ndipo indithandiza kuthana ndi zovuta zomwe ndingakumane nazo m’tsogolo.
Polish[pl]
Ta historia na zawsze pozostanie w mym sercu i w przyszłości pomoże mi stawiać czoła problemom.
Portuguese[pt]
Esse relato ficará sempre no meu coração e me ajudará a enfrentar os problemas que surgirem no futuro.
Romanian[ro]
Această experienţă îmi va rămâne mereu în inimă şi mă va ajuta să fac faţă problemelor ce vor apărea.
Russian[ru]
Этот пример навсегда останется в моем сердце и поможет мне преодолевать трудности в будущем.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඉදිරියේදී මට එන ප්රශ්නවලට සාර්ථකව මුහුණ දීමට මේ අද්දැකීම මට ලොකු උපකාරයක් වේවි. මම එය හුඟක් අගය කරනවා.
Slovak[sk]
Táto skúsenosť zostane navždy v mojom srdci a pomôže mi čeliť problémom, ktoré v budúcnosti vzniknú.
Slovenian[sl]
Ta zgodba mi bo vedno ostala v srcu in mi bo pomagala spoprijeti se s problemi, ki se še utegnejo pojaviti.
Albanian[sq]
S’do ta harroj kurrë këtë përvojë. Do të më ndihmojë të përballoj problemet që mund të lindin nesër.
Serbian[sr]
Ovo iskustvo će zauvek ostati u mom srcu i pomoći će mi da se suočim s problemima koji će se pojaviti u budućnosti.
Southern Sotho[st]
Ke tla lula ke hopola phihlelo ena ’me e tla nthusa hore ke sebetsane le mathata a hlahang ka moso.
Swedish[sv]
Den här erfarenheten skall alltid förbli i mitt hjärta och hjälpa mig att möta de problem som kan uppstå i framtiden.
Swahili[sw]
Daima simulizi hilo litabaki moyoni mwangu na litanisaidia kukabiliana na matatizo ambayo yatazuka baadaye.
Congo Swahili[swc]
Daima simulizi hilo litabaki moyoni mwangu na litanisaidia kukabiliana na matatizo ambayo yatazuka baadaye.
Thai[th]
ประสบการณ์ นี้ จะ ตราตรึง อยู่ ใน หัวใจ ดิฉัน ตลอด ไป และ จะ ช่วย ดิฉัน ให้ เผชิญ ปัญหา ต่าง ๆ อัน อาจ เกิด ขึ้น ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Ang karanasang ito ay mananatili sa puso ko at tutulong sa akin na maharap ang darating pang mga problema.
Tswana[tn]
Ga ke na go tsamaya ke lebala boitemogelo jono mme ka metlha bo tla nthusa go lebana le mathata a a tla tsogang mo isagweng.
Turkish[tr]
Bu tecrübenin benim için hep özel bir yeri olacak ve ileride karşılaşacağım sorunlarla başa çıkmama yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
Ntokoto lowu a ndzi nge wu rivali, naswona wu ta ndzi pfuna ku langutana ni swiphiqo leswi nga ha vaka kona enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
Ця розповідь надовго залишиться в моєму серці і, сподіваюся, допоможе долати проблеми.
Xhosa[xh]
Ndiza kuhlala ndicinga ngoko kwenzeka kuJason yaye kuza kundinceda ndimelane neengxaki ezisenokuvela kwixesha elizayo.
Chinese[zh]
我会一直把这个经历铭记在心,使自己能面对将来可能发生的难题。
Zulu[zu]
Lokhu kuyohlala njalo enhliziyweni yami futhi kuyongisiza ukuba ngibhekane nezinkinga kusasa.