Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:7) የክርስቶስን ልደት አስመልክቶ የሚቀርቡ ድራማዎች፣ ሥዕሎችና ሌሎች ትዕይንቶች ይህን ክንውን ከመጠን በላይ ማራኪ በማድረግ ከእውነታው በራቀ መንገድ ሲያቀርቡት ይስተዋላል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٧) في كل انحاء العالم، تصور مسرحيات ورسومات ومغارة الميلاد هذا المشهد بعاطفية مفرِطة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:7) Sa bilog na kinaban, ilinaladawan an pagkamundag na ini ni Jesus sa bakong realistikong paagi, arog kan sa Belen, mga drama, asin ipininta.
Bemba[bem]
(Luka 2:7) Abapanga amafilimu pa kufyalwa kwa kwa Yesu na balenga ifikope balakukumya ifyacitike ilyo afyelwe.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:7) Пиесите, картините и сцените на Рождество Христово по целия свят придават сантименталност на този момент.
Bangla[bn]
(লূক ২:৭) পৃথিবীব্যাপী যিশুর জন্ম বিষয়ক বিভিন্ন নাটক, ছবি এবং দৃশ্যগুলো এই পরিবেশকে অতিরিক্ত আবেগপ্রবণ করে ও অবাস্তবভাবে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:7) Ang mga drama, dibuho, ug mga Belen, wala magpakita sa tinuod nga panghitabo.
Czech[cs]
(Lukáš 2:7) Vánoční betlémy a různá umělecká díla tuto scénu idealizují.
Danish[da]
(Lukas 2:7) Alverdens krybbespil, malerier og julekrybber gengiver omgivelserne som ganske idylliske.
Ewe[ee]
(Luka 2:7) Wowɔa Yesu dzidzi ŋuti fefe, eŋuti nutata, kple eŋuti wɔwɔfia siwo woɖea ami ɖo le xexea me godoo.
Efik[efi]
(Luke 2:7) Ẹsiwụt n̄kpọntịbe emi ke mbre ye ke mme ndise ukabade isua ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Λουκάς 2:7) Σε όλο τον κόσμο, θεατρικά έργα, απεικονίσεις και αναπαραστάσεις με αντικείμενο τη γέννηση παρουσιάζουν με συναισθηματική φόρτιση αυτό το γεγονός.
English[en]
(Luke 2:7) Nativity plays, paintings, and scenes around the world sentimentalize this setting.
Spanish[es]
Numerosas representaciones, pinturas y obras teatrales en todo el mundo suelen pintar esta escena de forma encantadora.
French[fr]
” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.
Ga[gaa]
(Luka 2:7) Awoɔ Yesu fɔmɔ lɛ he shwɛmɔi, nitɛŋmɔi, kɛ ehe nibii ni ashɔ̃shɔ̃i lɛ ahe fe nine yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
ברחבי העולם ישנם מיצגים, ציורים ומחזות המתארים ברגשנות את לידת ישוע.
Hindi[hi]
(लूका 2:7) यीशु के जन्म से जुड़े जितने भी नाटक, तसवीर और झाँकियाँ दिखायी जाती हैं, उनमें इस दृश्य को बहुत भावुक अंदाज़ में पेश किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:7) Sa bug-os nga kalibutan, ang pagkatawo ni Jesus ginlaragway sing sobra kag di-realistiko sa mga drama, painting kag mga eksena.
Croatian[hr]
Diljem svijeta Isusovo se rođenje u predstavama i na slikama prikazuje na idiličan način.
Indonesian[id]
(Lukas 2:7) Pentas, lukisan, dan diorama natal di seluruh dunia memberikan gambaran yang terlalu sentimentil tentang situasi ini.
Igbo[ig]
(Luk 2:7) A na-egosi ọmụmụ Jizọs n’ihe nkiri nakwa n’ihe osise dị iche iche n’ụwa dum n’ụzọ na-adịchaghị mma.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:7) Dayta nga eksena ti pannakaipasngay ni Jesus ket maipakpakita iti nakapimpiman ken saan a realistiko a wagas kadagiti man pabuya, lamina, ken ladawan.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:7) Jólaleikrit, málverk og uppstillingar víðs vegar um heiminn hafa klætt þennan atburð í væminn og óraunsæjan búning.
Italian[it]
(Luca 2:7) In tutto il mondo, rappresentazioni, dipinti e scene della natività descrivono questo episodio in modo mieloso.
Japanese[ja]
ルカ 2:7)世界各地のキリスト生誕の劇や絵画や飾り付けは,この場面を感情的に美化しています。
Georgian[ka]
ლუკა შემდეგ ცნობილ დეტალს მოიხსენიებს: „[მარიამმა ბავშვი] სახვევებში გაახვია და ბაგაში ჩააწვინა“ (ლუკა 2:7).
Korean[ko]
(누가 2:7) 세계 어디에서든 예수의 탄생에 관한 연극이나 그림 그리고 그 밖의 작품들은 그때의 상황을 매우 감상적으로 묘사합니다.
Lingala[ln]
(Luka 2:7) Masano, mayemi mpe bilili ya mbotama oyo ezali kosalema na mokili mobimba ekómisá likambo yango lokola lisɛki.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:7.) Betlēmes ainiņās, uzvedumos un gleznās, kurās attēlota Jēzus piedzimšana, šis notikums bieži vien ir izskaistināts.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:7) Be mpahalala io fisehoan-javatra io, ary lalaovin’ny olona an-tsehatra, na ataony hoso-doko na sarivongana, sady hatsaratsarainy be.
Macedonian[mk]
Овде извештајот ни открива еден познат детаљ: „Го пови и го положи во јасли“ (Лука 2:7).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:7) ലോകമെമ്പാടും, യേശുവിന്റെ ജനനത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന പുനരവതരണങ്ങളും പെയിന്റിങ്ങുകളും മറ്റും അതിശയോക്തി കലർത്തിയാണ് ഈ രംഗം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(लूक २:७) संपूर्ण जगभर, नेटिव्हिटी दृश्यावर आधारित बसवलेल्या नाटकांमध्ये, रंगवलेल्या चित्रांमध्ये हे दृश्य खूपच केविलवाणे व अवास्तविक दाखवले जाते.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၇) ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ သူငယ်တော်ဖွားမြင်ခြင်းဆိုင်ရာ ပြဇာတ်များ၊ ပန်းချီများနှင့် ဇာတ်ကွက်များတွင် ယင်းကို သဘာဝမကျ၊
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 7) I krybbespill, på malerier og på teaterscener verden over er denne situasjonen blitt framstilt som den rene idyll.
Niuean[niu]
(Luka 2:7) Ko e tala he fanauaga, tau ata ne vali, mo e tau fakatino ne fakaaliali ke he lalolagi katoa e mena nei ne tupu.
Dutch[nl]
In kerstspelen, op schilderijen en in kerststallen over de hele wereld wordt dit tafereel geromantiseerd.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:7) Ditiragatšo tša matswalo a Jesu, diswantšho tša bokgabo gotee le ditiragalo lefaseng ka bophara di tšweletša tiragalo ye e le e kwešago bohloko le ka tsela e sego ya kgonthe.
Nyanja[ny]
(Luka 2:7) Padziko lonse, m’zithunzi ndiponso m’masewero ambiri a kubadwa kwa Ambuye Yesu, amaonetsa zimenezi m’njira yokometsera kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:7) ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਾਟਕਾਂ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:7) Say inkianak nen Jesus et ipapanengneng diad saray palabas, saray painting, tan diad saray Belen diad madrama tan aliwan realistikon paraan.
Polish[pl]
Wydarzenie to przedstawia się na całym świecie w ckliwy sposób — w jasełkach, szopkach czy na obrazach.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:7) Encenações, pinturas e cenas da natividade no mundo todo costumam ser apresentadas com sentimentalismo.
Quechua[qu]
Chaymanta Biblia nillanpuni: “Janantaswan kʼiruykuspataj, uywa qaranaman siriykucherqa”, nispa (Lucas 2:7).
Rundi[rn]
(Luka 2:7) Ibikino, ibicapo be n’utugenegene bigirwa hirya no hino kw’isi ku bijanye n’ivuka rya Yezu birakuza inkuru kuri ico kintu.
Kinyarwanda[rw]
Igira iti “[Mariya] amworosa imyenda y’impinja, amuryamisha mu muvure w’inka” (Luka 2:7).
Sinhala[si]
(ලූක් 2:7) නත්තල් සමයේදී රඟ දක්වන නාට්යවල සහ එම සිද්ධිය අලළා ඇඳ තිබෙන චිත්රවල එම අවස්ථාවේ සැබෑ තත්වය පෙන්නුම් කර නැහැ.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:7) V betlehemoch a na obrazoch na celom svete je táto scéna často prikrášľovaná.
Slovenian[sl]
(Luka 2:7) Upodobitve in uprizoritve Jezusovega rojstva po vsem svetu predstavljajo ta dogodek pretirano čustveno.
Samoan[sm]
(Luka 2:7) I le lalolagi aoao, ua tele tala ma ata ua iai e tusa o lea mau, ae e lē maua le uiga moni.
Shona[sn]
(Ruka 2:7) Zvinhu zvinoratidzwa mumitambo yezvakaitika kare, muzvinhu zvinodhirowewa, uye zviri kuitika munyika nhasi, hazvisi izvo chaizvo zvakaitwa naMariya, asi kuti zvimwe zvacho zvinowedzeredzwa.
Albanian[sq]
(Luka 2:7) Shfaqjet, pikturat dhe skenat që përshkruajnë lindjen e Krishtit përreth botës, i japin këtij rasti ngjyra sentimentalizmi dhe jorealiste.
Serbian[sr]
Širom sveta se u pozorišnim komadima, na umetničkim slikama i različitim prikazima ovaj događaj predstavlja na idiličan način.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:7) Lefatšeng ka bophara karolo ena ke eona e hlahisoang ka tsela eo e seng eona litšoantšisong le litšoantšong tse amanang le tsoalo ea Jesu.
Swedish[sv]
(Lukas 2:7) Julspel, målningar och bilder runt om i världen romantiserar den här scenen.
Swahili[sw]
(Luka 2:7) Ulimwenguni pote michezo ya kuigiza, michoro, na mandhari zinazoonyesha kuzaliwa kwa Yesu zinakazia sana tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:7) Ulimwenguni pote michezo ya kuigiza, michoro, na mandhari zinazoonyesha kuzaliwa kwa Yesu zinakazia sana tukio hilo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2: 7, பொது மொழிபெயர்ப்பு) உலகெங்கும் காட்டப்படும் “கிறிஸ்மஸ் நாடகங்களும்,” ஓவியங்களும், காட்சிகளும் இந்தத் சம்பவத்திற்கு கற்பனை முலாம் பூசியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
(లూకా 2:7) క్రీస్తు జననాన్ని వివరిస్తూ వేసే నాటకాల్లో, వర్ణచిత్రాల్లో, దృశ్యాల్లో ఈ సంఘటనను మరీ దయనీయంగా, అవాస్తవికంగా చూపిస్తారు.
Thai[th]
(ลูกา 2:7) การ แสดง ละคร เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ใน วัน ประสูติ ของ พระ เยซู, ภาพ วาด, และ ฉาก จําลอง ต่าง ๆ ทั่ว โลก มัก แสดง ถึง อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ เกิน จริง.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:7) ኣብ ግዜ ልደት ዚቐርብ ምርኢታትን ስእልታትን ኣዝዩ እተጋነነን ብዘይክውንነታዊ መገዲ ዚቐርብን እዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 2:7) Ang tagpong ito ay ginawang labis at di-makatotohanan ng mga belen at ng ipinintang mga larawan.
Tswana[tn]
(Luke 2:7) Metshameko, ditshwantsho le dipontsho tse di kaga botsalo jwa ga Jesu mo lefatsheng ka bophara di feteletsa dilo fa di bontsha tiragalo eno.
Tongan[to]
(Luke 2:7) ‘Oku hanga ‘e he ngaahi tulama, ngaahi tā valivali, mo e ngaahi konga ‘o e ‘alo‘í takatakai ‘i he māmaní, ‘o ‘ai ke fu‘u tōtu‘a ‘a e fakakaukau ki he me‘á ni.
Turkish[tr]
Tüm dünyada İsa’nın doğumunu anlatan oyunlar, tablolar ve sahneler bu olayı aşırı duygusal ve gerçekdışı şekilde tasvir ederler.
Tsonga[ts]
(Luka 2:7) Mintlangu ni swifaniso leswi kombisaka ku velekiwa ka Yesu swi hundzeleta mhaka leyi hi ku kombisa Yesu a ri loyi a twerisaka vusiwana.
Twi[tw]
(Luka 2:7) Yesu awo ho ɔyɛkyerɛ, mfonini, ne sini ahorow a woyi wɔ wiase nyinaa no gugu n’awo ho nsɛm mu dodo.
Vietnamese[vi]
Trên thế giới, nhiều vở kịch, tranh ảnh và cảnh miêu tả lúc Chúa Giê-su ra đời được thi vị hóa làm rung động lòng người.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:7) Ha mga belen, dibuho, ngan mga kiritaon ha magkalain-lain nga lugar han kalibotan, iginpapakita ini nga kahimtang ha sobra kaemosyonal ngan diri-reyalistiko nga paagi.
Xhosa[xh]
(Luka 2:7) Imidlalo nemizobo engokuzalwa kukaYesu, imenza abonakale elusizana.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:7) Èrò àwọn èèyàn kan la sábà máa ń rí nígbà tí wọ́n bá ṣe àwọn fíìmù, tí wọ́n sì ń ya àwọn àwòrán tó dá lórí bí wọ́n ṣe bí Jésù ní ibùjẹ ẹran.
Chinese[zh]
路加福音2:7)世界各地有不少的戏剧、绘画和场景,都以耶稣的诞生为题,给这一幕添上了浪漫的色彩。
Zulu[zu]
(Luka 2:7) Imidlalo yaseshashalazini ephathelene nokuzalwa kukaJesu, imidwebo, nemifanekiso emhlabeni wonke iyeqisa uma iveza lesi simo.