Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يلي نص ذلك الاقتراح المنقح "عندما يدلي طرف بإعلان بموجب المادة 3، تعتبر كل معاهدة استثمارية أو كل مجموعة من قواعد أو إجراءات التحكيم التي يشير إليها الإعلان، أو أيُّ جزء من الإعلان المدلى به بموجب الفقرة 1 (ج) أو (2)، بمثابة تحفظ مستقل في حكم المادة 4."
Spanish[es]
El texto de la propuesta revisada era el siguiente: “Si una Parte formula una declaración con arreglo al artículo 3, se considerará que cada uno de los tratados de inversiones o conjuntos de reglamentos o procedimientos arbitrales a los que se refiera la declaración, y que toda parte de la declaración formulada con arreglo al párrafo 1 c) o 2, constituye una reserva separada a los efectos del artículo 4.”
French[fr]
Cette proposition révisée était ainsi rédigée: “Lorsqu’une partie fait une déclaration en vertu de l’article 3, chaque traité d’investissement ou ensemble de règles ou de procédures d’arbitrage auquel la déclaration fait référence, et chaque partie de la déclaration faite en vertu des paragraphes 1 c) ou 2 sont réputés constituer une réserve distincte aux fins de l’article 4.”
Russian[ru]
Пересмотренный предложенный текст был сформулирован следующим образом: "Если Участник делает заявление согласно статье 3, то каждый инвестиционный международный договор или свод арбитражных правил или процедур, к которым относится это заявление, и любая часть заявления, сделанного согласно пункту 1(c) или 2, считается отдельной оговоркой для целей статьи 4".
Chinese[zh]
该修订建议内容如下:“缔约方根据第3条作出声明的,该声明所提及的每一投资条约或每套仲裁规则或程序,以及根据第1款(c)项或第(2)款作出的声明的任何部分,均应视为构成第4条所指的一项单独保留。”