Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen i påkommende fald for at sikre, at den frie bevægelighed for arbejdstagere ikke hæmmes af, at myndighederne i grænsearbejdernes bopælsland begår handlinger, der kan betegnes som utålelig psykisk pression?
German[de]
Welche Maßnahmen würde die Kommission gegebenenfalls in Erwägung ziehen, um zu gewährleisten, daß das Recht auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer nicht dadurch eingeschränkt wird, daß Behörden des Wohnsitzlandes von Grenzgängern Handlungen vornehmen, die als unerträglicher psychologischer Druck bezeichnet werden können?
Greek[el]
Ποια είναι τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή, εάν χρειασθεί, για να εγγυηθεί ότι το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορίας των εργαζομένων δεν θα παρεμποδίζεται από ενέργειες των αρχών της χώρας κατοικίας μεθοριακών εργαζομένων που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως ανυπόφορη ψυχολογική πίεση;
English[en]
What measures would it contemplate, where necessary, to guarantee that the right of workers to freedom of movement is not obstructed by actions on the part of the authorities of the country of residence of frontier workers which merit the description of intolerable psychological pressure?
Spanish[es]
¿Cuáles son las medidas que, en caso de necesidad, consideraría la Comisión para garantizar que el derecho a la libre circulación de los trabajadores no sea obstaculizado por maniobras de las autoridades del país de residencia de los trabajadores fronterizos susceptibles de ser calificadas como presión psicológica insoportable?
Finnish[fi]
Mitä toimia komissio aikoo tarvittaessa toteuttaa taatakseen, etteivät raja-asukkaiden asuinmaan viranomaisten toimet, joita voidaan pitää sietämättömänä psykologisena painostuksena, haittaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta?
French[fr]
Quelles sont les mesures que la Commission envisagerait le cas échéant pour garantir que le droit à la libre circulation des travailleurs ne soit pas entravé par des agissements d'autorités du pays de résidence de frontaliers qui peuvent être qualifiés de pression psychologique insupportable?
Italian[it]
Quali sono le misure che la Commissione intenderebbe adottare, se del caso, per garantire che il diritto alla libera circolazione dei lavoratori non sia ostacolato da maneggi di autorità del paese di residenza dei frontalieri, maneggi che si possono qualificare di intollerabile pressione psicologica?
Dutch[nl]
Welke maatregelen denkt de Commissie eventueel te nemen om te verhinderen dat het recht van vrij verkeer van werknemers wordt belemmerd door het gemanipuleer van instanties van het land waar de grensgangers woonachtig zijn, een optreden dat als ondraaglijke psychologische pressie kan worden aangemerkt?
Portuguese[pt]
Que medidas entenderia a Comissão dever adoptar, em caso de necessidade, para garantir que o direito à livre circulação dos trabalhadores não seja restringido por atitudes, assumidas pelas autoridades do país de residência dos trabalhadores transfronteiriços, que podem ser classificadas como pressão psicológica insuportável?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vid behov vidta för att garantera att rätten till fri rörlighet inte hindras av att myndigheterna i det land där gränsgångare är bosatta beter sig på ett sätt som inte kan kallas för något annat än otillbörliga psykologiska påtryckningar?