Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
I would point out that, in the judgments in Chalkor v Commission (12) and KME Germany and Others v Commission, (13) the Court clearly held that a review by the General Court exercising unlimited jurisdiction involves review of both the law and the facts and the power to assess the evidence, to annul the decision at issue and to alter the amount of fines.
Spanish[es]
Ha de señalarse que en las sentencias Chalkor/Comisión (12) y KME Germany y otros/Comisión, (13) el Tribunal de Justicia observó claramente que el control de jurisdicción plena que ejerce el Tribunal General implica un control tanto de hecho como de Derecho y la facultad de valorar las pruebas, anular la decisión impugnada y modificar el importe de las multas.
Estonian[et]
Ma märgin, et kohtuotsustes Chalkor vs. komisjon(12) ja KME Germany jt vs. komisjon(13) tõi Euroopa Kohus selgelt välja, et Üldkohtu teostatav täieliku pädevuse kontroll tähendab nii õiguslike kui faktiliste asjaolude kontrollimist, samuti seda, et tal on pädevus hinnata tõendeid, tühistada vaidlusalune otsus ning muuta trahvisummat.(
Finnish[fi]
Huomautan, että unionin tuomioistuin on tuomiossa Chalkor v. komissio(12) ja tuomiossa KME Germany ym. v. komissio(13) todennut selvästi, että unionin yleisen tuomioistuimen täysi harkintavalta merkitsee sekä oikeudellisiin seikkoihin että tosiseikkoihin kohdistuvaa valvontaa ja toimivaltaa arvioida todisteita, kumota riidanalainen päätös tai muuttaa sakkojen määrää.(
Hungarian[hu]
Rámutatok, hogy a Chalkor kontra Bizottság ítéletben(12) és a KME Germany és társai kontra Bizottság ítéletben(13) a Bíróság egyértelműen megállapította, hogy a Törvényszék által gyakorolt korlátlan felülvizsgálati jogkör magában foglalja mind a jogi, mind pedig a ténybeli felülvizsgálatot, valamint a bizonyítékok értékelésére, a vitatott határozat megsemmisítésére és a bírságok összegének módosítására vonatkozó jogosultságot.(
Dutch[nl]
Ik wijs erop dat het Hof in de arresten Chalkor/Commissie(12) en KME Duitsland e.a. /Commissie(13) duidelijk heeft vastgesteld dat de toetsing met volledige rechtsmacht van het Gerecht inhield dat zowel feitelijk als rechtens wordt getoetst, en de bevoegdheid omvat bewijs te beoordelen, de litigieuze beschikking nietig te verklaren en de hoogte van de geldboeten te wijzigen.(
Slovenian[sl]
Naj spomnim, da je Sodišče v sodbah Chalkor/Komisija(12) in KME Germany in drugi/Komisija(13) jasno ugotovilo, da nadzor neomejene pristojnosti, ki ga izvaja Splošno sodišče, zajema nadzor tako nad dejstvi kot nad uporabo prava ter pooblastilo za presojo dokazov, razglasitev ničnosti sporne odločbe in spremembo zneska glob.(
Swedish[sv]
I domarna Chalkor/kommissionen(12) och KME Germany m.fl./kommissionen(13) slog domstolen tydligt fast att tribunalens utövande av sin obegränsade behörighet innebär att den kontrollerar såväl rättsliga som faktiska omständigheter och att den har behörighet att pröva bevisningen, ogiltigförklara det omtvistade beslutet och ändra bötesbeloppet.(