Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فرح، أفغانستان ـ حين نعدد المشاكل التي يعاني منها المجتمع الأفغاني ـ العنف، وانعدام الأمن، والفساد، والتطرف الديني ـ فإننا كثيراً ما نتغافل عن عامل مسيطر واضح: تأثير القانون العرفي.
German[de]
FARAH, AFGHANISTAN – Zählt man die Probleme der afghanischen Gesellschaft auf - Gewalt, Unsicherheit, Korruption, religiöser Fundamentalismus - wird ein beherrschender Faktor meist übersehen: der Einfluss des Gewohnheitsrechts.
English[en]
FARAH , AFGHANISTAN – When the problems riddling Afghan society are listed – violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism – one dominating factor is usually left out: the influence of customary law.
Spanish[es]
FARAH, AFGANISTÁN – Cuando se enumeran los problemas que aquejan a la sociedad afgana --violencia, inseguridad, corrupción, fundamentalismo religioso-- se suele excluir un factor dominante: la influencia del derecho consuetudinario.
French[fr]
FARAH, AFGHANISTAN – Dans la longue liste des problèmes qui rongent l’Afghanistan – violence, insécurité, corruption, fondamentalisme religieux – un facteur est souvent oublié : l’influence des lois coutumières.
Chinese[zh]
阿富汗法拉赫 —— 在历数暴力、危险、腐败、原教旨主义等诸多困扰阿富汗的谜题时,人人往往遗漏了一个起决定作用的因素:那就是习惯法的影响。