Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To Ms. Hansa Mehta of India, who succeeded in replacing the wording “rights of man” by “human rights”, in the Universal Declaration, in order that all women of the world might have access to fundamental rights.
Spanish[es]
Dedicado a Hansa Mehta, de la India, que logró que en la Declaración Universal se utilizara el término “derechos humanos” en lugar de “derechos del hombre” para que todas las mujeres del mundo pudieran acogerse a los derechos fundamentales.
French[fr]
À l’Indienne Hansa Mehta, qui a obtenu, dans la Déclaration universelle, la formulation « droits humains » à la place de « droits de l’homme » afin que toutes les femmes du monde puissent prétendre à l’accès aux droits fondamentaux.
Russian[ru]
Посвящается индийской правозащитнице Хансе Мехте, которая добилась, чтобы во Всеобщей декларации прав человека на французском языке слова “droits de l’homme” (французское слово “l’homme” означает — человек, мужчина) были заменены словами “droits humains” (дословно «человеческие права»), с тем чтобы все женщины мира могли рассчитывать на доступ к основным правам.