Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolgens murmureer hulle oor die gebrek aan vleis en brood, waarop hy saans vir hulle kwartels en soggens die soeterige manna, soos dou op die grond, voorsien.
Arabic[ar]
ومرة اخرى عندما يتذمَّرون من نقص اللحم والخبز، يزوِّدهم بالسلوى في المساء وبالمنّ الحلو المذاق، الذي كالندى على الارض، في الصباح.
Cebuano[ceb]
Usab, sa dihang mibagulbol sila sa kakulang sa karne ug tinapay, mitagana siya kanila sa buntog sa kagabhion ug sa tam-isong mana, sama sa tun-og sa yuta, sa kabuntagon.
Czech[cs]
A když znovu reptají pro nedostatek masa a chleba, opatřuje jim večer křepelky a ráno nasládlou mannu jako rosu na zemi.
Danish[da]
Da de knurrer over at de ikke får kød og brød, giver han dem vagtler om aftenen, og om morgenen sødlig manna der ligger som rim på jorden.
German[de]
Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.
Greek[el]
Όταν γογγύζουν και πάλι, επειδή δεν έχουν κρέας και ψωμί, τους προμηθεύει το βράδυ ορτύκια και το πρωί το υπόγλυκο μάννα, που είναι σαν την πρωινή δροσιά στη γη.
English[en]
Again, when they murmur about the lack of meat and bread, he provides them quail in the evening and the sweetish manna, like dew on the ground, in the morning.
Spanish[es]
De nuevo, cuando murmuran sobre la falta de carne y pan, él les provee codornices por la tarde y el maná de sabor dulce, como rocío sobre el suelo, por la mañana.
Finnish[fi]
Kun he jälleen nurisevat lihan ja leivän puutetta, hän antaa heille viiriäisiä illalla ja makeahkoa mannaa – kuin kastetta maahan – aamulla.
French[fr]
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
Croatian[hr]
Kad su drugom prilikom počeli prigovarati jer nisu imali mesa i kruha, Jehova im je uvečer dao prepelice, a ujutro slatkastu manu, koja je izgledala poput rose po zemlji.
Hungarian[hu]
És mikor újra panaszkodni kezdenek a hús és a kenyér hiánya miatt, este fürjekről, reggel pedig harmatszerűen hulló édes mannáról gondoskodik számukra.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ, երբ մարդիկ նորից են սկսում տրտնջալ, որ բավարար չափով հաց ու միս չունեն, Եհովան երեկոյան լոր է տալիս, իսկ առավոտյան՝ քաղցր մանանա, որը ցողի շերտի պես է։
Indonesian[id]
Juga pada waktu mereka bersungut-sungut karena tidak ada daging dan roti, Ia menyediakan burung-burung puyuh bagi mereka pada petang hari dan manna, yang manis dan seperti embun di tanah, pada pagi hari.
Iloko[ilo]
Sa manen, idi nagtanabutobda ta awan karne ken tinapay, inikkanna idat’ tukling iti mumalem ken ti sumam-it a manna, kas linnaaw kadagiti ruot, no iti bumigat.
Italian[it]
Di nuovo, quando esso mormora per la mancanza di carne e pane, egli provvede quaglie la sera e la manna, come rugiada sul suolo, la mattina.
Japanese[ja]
彼らが再び肉とパンの不足のためにつぶやくと,神は夕方にはうずらを,朝には地面に降りた露のような,甘味のあるマナを彼らに与えられます。
Georgian[ka]
ისინი საჭმელზეც დრტვინავდნენ, ამიტომ ღმერთმა მათ საღამოს მწყერი მისცა, დილას კი — მოტკბო მანანა, რომელიც თრთვილს ჰგავდა.
Korean[ko]
또다시 고기와 떡이 부족하다고 불평하자, 그분은 저녁에 메추라기를 공급하시고, 아침에 땅의 이슬과 같은 단맛이 나는 만나를 주신다.
Lingala[ln]
Lisusu, wana baimaimi na ntina na kozanga ya misuni mpe limpa, apesi bango nkanga na mpokwa mpe mana ya kitoko, lokola mamwe oyo ezali kokwea na mabelé na ntɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
Hape, ha ba tongoka ka za ku sa ba ni nama ni buhobe, u ba fa makwali manzibwana mi kakusasana u ba fa manna ye munati, inge silami ha si andile fafasi.
Malagasy[mg]
Avy eo indray koa, rehefa nimenomenona momba ny tsy fisian’ny hena sy mofo izy ireo, dia nomeny papelika tamin’ny alina ary ny mana mamimamy, toy ny ando tamin’ny tany, tamin’ny maraina.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും, മാംസവും അപ്പവുമില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച് അവർ പിറുപിറുക്കുമ്പോൾ അവൻ അവർക്കു വൈകുന്നേരത്തു കാടപ്പക്ഷിയും രാവിലെ നിലത്തെ മഞ്ഞുതുളളിപോലെയുളള മധുരിക്കുന്ന മന്നായും പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Senere murrer de fordi de ikke får kjøtt og brød, og Jehova lar dem få vaktler om kvelden og søtaktig manna, som ligger som rim på marken, om morgenen.
Dutch[nl]
Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.
Polish[pl]
A gdy Izraelici szemrają na brak mięsa i chleba, zaopatruje ich wieczorem w przepiórki, rano zaś w słodkawą mannę, która leży na ziemi niczym rosa.
Portuguese[pt]
De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.
Romanian[ro]
Când au murmurat din nou pentru că nu aveau carne şi pâine, el le-a trimis seara prepeliţe, iar dimineaţa mană dulce, ca roua pe pământ.
Russian[ru]
Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.
Slovak[sk]
A keď znovu reptajú pre nedostatok mäsa a chleba, zaobstaráva im večer prepelice a ráno nasladlú mannu ako rosu na zemi.
Slovenian[sl]
Ko spet godrnjajo čez pomanjkanje mesa in kruha, jim zvečer pošilja prepelice, zjutraj pa sladkasto mano kot nekakšno roso po tleh.
Shona[sn]
Zvakare, apo ivo vanonyunyuta pamusoro pokushayika kwenyama nechingwa, iye anovagovera zvihuta mumadekwana nemana inonaka, sedova riri pasi, mumangwanani.
Albanian[sq]
Ata murmuritin prapë ngaqë s’kanë mish e bukë, dhe ai u siguron shkurta në mbrëmje dhe në mëngjes manën ëmbëloshe, si vesa e tokës.
Serbian[sr]
Kada su drugom prilikom počeli da prigovaraju jer nisu imali mesa i hleba, Jehova im je uveče dao prepelice, a ujutru manu koja je imala sladak ukus i izgledala poput rose po zemlji.
Southern Sotho[st]
Hape, ha ba korotla ka ho haella ha nama le bohobe, o ba fa likoekoe mantsiboea le manna a tsoekere, joaloka phoka fatše, hoseng.
Swedish[sv]
När de längre fram knotar över bristen på kött och bröd, förser han dem med vaktlar om kvällen och sött manna, som ligger som dagg på marken, om morgonen.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine, wanung’unikapo juu ya ukosefu wa nyama na mkate, yeye awapa kware jioni na mana yenye usukari, kama umande juu ya ardhi, asubuhi.
Tamil[ta]
இறைச்சியும் அப்பமும் இல்லாததைப் பற்றி அவர்கள் மறுபடியும் முறுமுறுக்க ஆரம்பிக்கின்றனர். ஆகவே மாலையில் காடையையும், காலையில் பனிபோன்ற இனிப்பான மன்னாவையும் தருகிறார்.
Thai[th]
อีก ครั้ง เมื่อ พวก เขา บ่น เรื่อง ไม่ มี เนื้อ และ ขนมปัง กิน พระองค์ ก็ ทรง จัด ให้ มี นก กระทา สําหรับ เขา ใน ตอน เย็น และ ทรง ประทาน “มานา” อัน มี รส หวาน ลักษณะ เหมือน น้ํา ค้าง ตาม พื้น ดิน ใน เวลา เช้า.
Tagalog[tl]
Muli, nang magreklamo sila sa kawalan ng karne at tinapay, naglaan siya ng mga pugo kung gabi at ng manamis-namis na maná, tulad ng hamog sa lupa, kung umaga.
Tswana[tn]
Gape, fa ba ngongoregela go tlhoka nama le senkgwe, o ba naya makutikwe mo maitsiboeng mme a bo a ba naya mana o o tswina, a a ntseng jaaka monyo mo godimo ga mmu, mo mosong.
Turkish[tr]
Sonra et ve ekmek bulamamaktan yakınırlar; Yehova da onlara akşam bıldırcınlar gönderir, sabah da man sağlar. Çiy gibi toprağın üzerine inen manın tatlı bir lezzeti vardır.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko va n’unun’uta hi ku pfumaleka ka nyama ni vuswa, u va nyika switsatsatsa nimadyambu ni manna layo tsokombela, ku fana ni mberha ehenhla ka misava nimixo.
Tahitian[ty]
Ia amuamu faahou ratou no te ina‘i e te faraoa ore, e horoa oia i te mau manu pererau i te po e te mâna, mai te hupe i nia i te repo, i te poipoi.
Xhosa[xh]
Kwakhona, xa bekhalazela ukungabikho kwenyama nesonka, ngengokuhlwa ubalungiselela izagwityi, nemana emnandi, enjengombethe, ekuseni.
Zulu[zu]
Nalapho bephinda bekhononda ngokuntuleka kwenyama nesinkwa, ubanika izigwaca ebusuku nemana elinambitheka sashukela, njengamazolo emhlabathini, ekuseni.