Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعترف كولومبيا بمبدأ الولاية القضائية العالمية بوصفه قاعدة من قواعد القانون الدولي التي تتوافق مع دستورها السياسي، وبوصفه مبدأ ينبغي أن يُحتَرَم وإنما لا ينطبق إلا على حالات الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي البالغ والانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني.
English[en]
Colombia recognized the principle of universal jurisdiction as a norm of international law consistent with its Political Constitution, and as one that should be respected, but that applied only to cases involving crimes of serious concern to the international community and serious violations of human rights and international humanitarian law.
Spanish[es]
Colombia reconoce el principio de la jurisdicción universal como norma de derecho internacional que resulta compatible con su Constitución Política, y que debe ser observada, pero que se aplica únicamente a los casos relacionados con delitos considerados graves por la comunidad internacional y que constituyen graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
French[fr]
La Colombie reconnaît le principe de la compétence universelle comme une norme du droit international compatible avec sa Constitution politique, et comme devant être respectée mais appliquée uniquement en cas de crimes préoccupant gravement la communauté internationale et de violations graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire.
Russian[ru]
Колумбия признает принцип универсальной юрисдикции как норму международного права, соответствующую ее Политической конституции, и как норму, которую надлежит соблюдать, но применять следует только в случае преступлений, вызывающих серьезную обеспокоенность международного сообщества, и в случае серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.