Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I direktiv 86/653/EØF om selvstændige handelsagenter skelnes der mellem et forhandlet vederlag og en sædvanlig provision, og det fastsættes bestemmelser om retten hertil (artikel 6-8) samt om denne rets bortfald (artikel 11).
German[de]
Die Richtlinie 86/653/EWG über selbständige Handelsvertreter unterscheidet zwischen einer vereinbarten Vergütung und einer üblichen Provision und enthält Vorschriften über den Anspruch auf letztere (Artikel 6 bis 8) und über das Erlöschen dieses Anspruchs.
Greek[el]
Η οδηγία 86/653/ΕΟΚ για τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) κάνει διάκριση μεταξύ της συμπεφωνημένης αμοιβής και της προμήθειας που συνηθίζεται και ορίζει κανόνες σχετικά με το δικαίωμα της προμήθειας (άρθρα 6-8) και την απόσβεσή του (άρθρο 11).
English[en]
Directive 86/653/EEC on self-employed commercial agents distinguishes between a negotiated remuneration and a customary commission and gives rules on the entitlement to it (Articles 6 to 8) as well as on the extinction of the right (Article 11).
Spanish[es]
La Directiva 86/653/CEE, sobre los agentes comerciales independientes, establece una distinción entre remuneración negociada y comisiones usuales y fija normas sobre el derecho a ellas (artículos 6 a 8), así como la extinción de ese derecho (artículo 11).
Finnish[fi]
Direktiivissä 86/653/ETY itsenäisistä kauppaedustajista tehdään ero sovitun palkkion ja tavanomaisen provision välillä ja määritellään provision saamista koskevat säännöt (6-8 artikla) sekä myös provisiota koskevan oikeuden päättyminen (11 artikla).
French[fr]
La directive 86/653/CEE relative aux agents commerciaux indépendants établit une distinction entre une rémunération négociée et une commission d'usage et fixe les règles présidant à ce droit (articles 6 à 8) et à son extinction (article 11).
Italian[it]
La direttiva 86/653/CEE sugli agenti commerciali indipendenti opera una distinzione tra retribuzione negoziata e provvigione d'uso e disciplina il diritto di percepirli (articoli da 6 a 8), nonché l'estinzione del diritto (articolo 11).
Dutch[nl]
Richtlijn 86/653/EEG inzake zelfstandige handelsagenten maakt een onderscheid tussen een afgesproken beloning en een gebruikelijke provisie en geeft regels om uit te maken wanneer de handelsagent er recht op heeft (artikelen 6 tot en met 8) en wanneer dat recht vervalt (artikel 11).
Portuguese[pt]
A Directiva 86/653/CEE sobre os agentes comerciais faz a distinção entre uma remuneração negociada e a comissão usual, definindo as condições deste direito (artigos 6.o a 8.o), bem como para a sua extinção (artigo 11.o).
Swedish[sv]
I direktiv 86/653/EEG om självständiga handelsagenter skiljer man mellan avtalad ersättning och sedvanlig kommission och ger bestämmelser om berättigandet till ersättning (artiklarna 6-8) samt om när rätten upphör (artikel 11).