Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) Det skal præciseres, at princippet i artikel 8 ligeledes finder anvendelse på varer, der sendes af en privatperson til en anden uden direkte eller indirekte modydelse (det drejer sig navnlig om gavepakker), så der ikke længere kan være nogen tvivl om, hvordan sådanne ikke-erhvervsmæssige varebevægelser skal behandles.
German[de]
(11) Es sollte festgelegt werden, dass die Regelung des Artikels 8 auch für Waren gilt, die eine Privatperson ohne direkte oder indirekte Gegenleistung an eine andere Privatperson versendet (insbesondere Geschenksendungen), um jeglichen Zweifel hinsichtlich der steuerlichen Behandlung dieser nichtgewerblichen Sendungen auszuräumen.
Greek[el]
(11) Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 8 εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα που αποστέλλονται από έναν ιδιώτη σε άλλον χωρίς άμεση ή έμμεση καταβολή αντιτίμου (πρόκειται συγκεκριμένα για δώρα), ώστε να εξαλειφθεί κάθε αμφιβολία σχετικά με τη μεταχείριση αυτής της κυκλοφορίας προϊόντων που στερείται εμπορικού χαρακτήρα.
English[en]
(11) It should be specified that the principle set out in Article 8 also applies to products sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect (this applies mainly to gifts), to clear up any doubts as to how such non-commercial movements are to be treated.
Spanish[es]
(11) Conviene precisar que el principio enunciado en el artículo 8 se aplica también a los productos enviados por un particular a otro sin contrapartida directa o indirecta (fundamentalmente se trata de paquetes de regalo), a fin de desvanecer cualquier duda en cuanto al trato aplicable a estos movimientos que no tienen carácter comercial.
Finnish[fi]
(11) On täsmennettävä, että 8 artiklassa esitettyä periaatetta sovelletaan myös yksityishenkilön toiselle ilman suoraa tai välillistä korvausta lähettämiin tuotteisiin (erityisesti lahjalähetyksiin), epäilysten poistamiseksi kyseisten luonteeltaan ei-kaupallisten kuljetusten kohtelun osalta.
French[fr]
(11) Il convient de préciser que le principe énoncé à l'article 8 s'applique également aux produits expédiés d'un particulier à un autre sans contrepartie directe ou indirecte (il s'agit notamment des colis cadeaux), afin de dissiper tout doute quant au traitement de ces mouvements qui sont de nature non commerciale.
Italian[it]
(11) È opportuno precisare che il principio di cui all'articolo 8 si applica anche ai prodotti spediti da un privato ad un altro privato, senza controparte diretta o indiretta (si tratta in particolare dei pacchi dono), per dissipare eventuali dubbi sul trattamento di tali movimenti che sono di natura non commerciale.
Dutch[nl]
(11) Er dient te worden verduidelijkt dat het in artikel 8 geformuleerde beginsel eveneens van toepassing is op de producten die zonder directe of indirecte tegenprestatie door een particulier naar een andere particulier worden verzonden (het betreft hier met name de geschenkzendingen), teneinde iedere twijfel weg te nemen ten aanzien van de behandeling van deze zendingen, die geen commercieel karakter hebben.
Portuguese[pt]
(11) É conveniente precisar que o princípio enunciado no artigo 8o se aplica igualmente aos produtos expedidos por um particular a outro sem contrapartida directa ou indirecta (trata-se, nomeadamente, das encomendas-oferta), a fim de dissipar qualquer dúvida quanto ao tratamento destes movimentos que são de natureza não comercial.
Swedish[sv]
(11) Det bör preciseras att principen i artikel 8 också är tillämplig på varor som avsänds av en enskild person till en annan utan direkt eller indirekt ersättning (det rör sig här framför allt om gåvoförsändelser), så att det inte råder någon tvekan om hur sådana icke-kommersiella flyttningar skall behandlas.