Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu Kristo ji Hɛ Mi Nyɛɛlɔ nɛ adesahi tsuo hia nɛ Mawu je ha wɔ.
Afrikaans[af]
Jesus Christus is die godgegewe Leier wat elke mens nodig het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በአምላክ የተሾመ መሪ ሲሆን ሁሉም ሰው የእሱ አመራር ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
ان يسوع المسيح هو القائد المعيّن من قبل الله والذي يحتاج اليه كل البشر.
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo iyo an Poon na itinao nin Dios na kaipuhan nin lambang tawo.
Bemba[bem]
Yesu Kristu e o Lesa asala ukuba Intungulushi yalinga iya bantu bonse.
Catalan[ca]
Jesucrist és el Líder que Déu ens ha donat i que tots necessitem.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo mao ang hinatag-sa-Diyos nga Pangulo nga gikinahanglan sa tanang tawo.
Chuwabu[chw]
Yezu Kristu ddi Musogorheli omperhekile Mulugu oddwene onfuniwa na athu otene.
Czech[cs]
Každý člověk potřebuje vedení a Bůh nám je dal v osobě Ježíše Krista.
Danish[da]
Jesus Kristus er den leder som hvert eneste menneske har brug for.
German[de]
Jesus Christus wurde von Gott gesandt, damit er uns die Führung und Anleitung gibt, die wir alle brauchen.
Efik[efi]
Jesus Christ edi Adausụn̄ emi Abasi ọnọde oro kpukpru owo ẹyomde.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός είναι ο θεόδοτος Ηγέτης τον οποίο χρειάζεται κάθε άνθρωπος.
English[en]
Jesus Christ is the God-given Leader whom every human needs.
Spanish[es]
Jesucristo es el Líder que Dios ha nombrado y que todos los seres humanos necesitamos.
Estonian[et]
Jeesus Kristus on Jumala valitud Juht, kelle juhatust vajab iga inimene.
Persian[fa]
خدا بهترین راهنما، یعنی عیسی مسیح را برای کمک به ما فرستاد.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus on Jumalan antama Opas, jota kaikki ihmiset tarvitsevat.
Fijian[fj]
Eda gadreva na kawatamata na iLiuliu o Jisu Karisito, ni lesi koya sara ga na Kalou.
French[fr]
Jésus Christ est le Guide envoyé par Dieu dont chaque homme a besoin.
Ga[gaa]
Yesu Kristo ji Hiɛnyiɛlɔ ni Nyɔŋmɔ ehala lɛ ni sa kɛha adesai fɛɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára omoĩ Itaʼýrape ohechauka hag̃ua ñandéve ñande raperã.
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo amo ang gintangdo sang Dios nga Lider nga kinahanglan sang tanan nga tawo.
Croatian[hr]
Isus Krist je Vođa poslan od Boga koji je potreban svim ljudima.
Haitian[ht]
Jezi Kris se Chèf Bondye tabli, Chèf tout moun bezwen an.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus az az Isten által kinevezett Vezető, akire minden embernek szüksége van.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը Աստծու կողմից նշանակված Առաջնորդն է, որի կարիքը բոլոր մարդիկ ունեն։
Indonesian[id]
Yesus Kristus, yang Allah berikan, adalah Pemimpin yang dibutuhkan oleh setiap manusia.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst bụ onye ndú nke Chineke nyere anyị, nke dị mmadụ niile mkpa.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo ti inted ti Dios a Panguluen a kasapulan ti amin a tao.
Icelandic[is]
Jesús Kristur er leiðtoginn sem allir menn þarfnast.
Isoko[iso]
Jesu Kristi họ Osu nọ ahwo-akpọ kpobi a gwọlọ, ọnọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ omai.
Italian[it]
Gesù Cristo è la Guida mandata da Dio di cui ogni essere umano ha bisogno.
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს, ღვთის მიერ დანიშნული წინამძღოლის დახმარებას ყველანი ვსაჭიროებთ.
Kuanyama[kj]
Omunhu keshe okwa pumbwa ewiliko laJesus Kristus, Omuwiliki oo a nangekwa po kuKalunga.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu ye Ntangi Lesa ye apana ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu i Mfidi kasola Nzambi ona ovwilu o mfunu kwa wantu awonso.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк — адамдардын бардык муктаждыктарын канааттандыра турган, Кудай тарабынан дайындалган Жетекчи.
Lingala[ln]
Yesu Kristo azali Mokambi oyo Nzambe apesá, oyo bato nyonso bazali na mposa na ye.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ເຊິ່ງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ.
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu i Mwendeji ukimbwa na bantu, otupelwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo ke mukokeshi udi Nzambi mutupeshe ne udi mukumbanyine bantu bonso.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu ikiye Twamina vatuhana kuli Kalunga uze atamo kutetekela vatu vosena.
Lunda[lun]
Yesu Kristu diyi Nlomboli watondawu kudi Nzambi wakeñañawu antu ejima.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus ir tieši tāds vadītājs, kāds cilvēkiem ir nepieciešams, jo viņu šim uzdevumam ir izraudzījies Dievs.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy no Mpitarika notendren’Andriamanitra, ary mila azy ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
Исус Христос е Водачот кој му е потребен на секој човек.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നല്ല ഇടയനാകുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu hu l- Mexxej magħżul t’Alla li kull bniedem għandu bżonn.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်သည် လူသားအားလုံး လိုအပ်နေသော ဘုရားပေးခေါင်းဆောင် တစ်ဦးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus er den gudgitte Leder som alle mennesker trenger.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa langeka po Jesus Kristus a pe aantu ewiliko ndyoka ya pumbwa.
Dutch[nl]
Jezus Christus is de door God geschonken Leider die ieder mens nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste ke Moetapele yoo a kgethilwego ke Modimo, gomme o nyakwa ke motho yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Aliyense akufunikira kutsogoleredwa ndi Yesu Khristu chifukwa ndi Mtsogoleri amene Mulungu anatipatsa.
Nzima[nzi]
Gyisɛse Kelaese a le Adekilevolɛ mɔɔ dasanli biala hyia ɔ nwo mɔɔ Nyamenle ɛye ye ɛmaa yɛ a.
Oromo[om]
Yesus Kiristos Geggeessaa Waaqayyo biraa nuu kennameefi namoota hundaaf barbaachisudha.
Pangasinan[pag]
Si Jesu-Kristo so inter na Dios a Lider a kaukolan na amin a too.
Papiamento[pap]
Hesukristu ta e Lider duná pa Dios ku tur hende tin mester.
Polish[pl]
Bóg dał nam wszystkim doskonałego Przewodnika. Jest nim Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo é o Líder que todos os humanos precisam.
Quechua[qu]
Diosqa Jesucristota Kamachiqta sutichan, paytaq tukuy runata allin ñanman pusawasunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristotam Diosqa churarun yanapawananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Lliwmi necesitanchis Diospa churasqan Umalli Jesucristoq yanapayninta.
Rundi[rn]
Yezu Kristu ni we Ndongozi Imana yatanze twese dukeneye.
Romanian[ro]
Isus Cristos este Conducătorul numit de Dumnezeu, conducător de care întreaga omenire are nevoie.
Russian[ru]
Иисус Христос — избранный Богом Руководитель, который так необходим людям.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo ni we Muyobozi watanzwe n’Imana abantu bose bakeneye.
Sango[sg]
Jésus Christ ayeke Wafango lege so Nzapa amû lo, so azo ayeke tâ na bezoin ti lo.
Slovenian[sl]
Bog nam je dal takšnega voditelja, kakršnega potrebuje vsak človek – Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
Jesu Kristu ndiye Mutungamiriri watakapiwa naMwari anofanira kudiwa nomunhu wose.
Albanian[sq]
Ai për të cilin kanë nevojë të gjithë njerëzit është Jezu Krishti, Udhëheqësi që na ka dhënë Perëndia.
Serbian[sr]
Isus Hrist je Vođa koji je potreban svakom čoveku jer ga je poslao Bog.
Sranan Tongo[srn]
Gado poti Yesus Krestes leki Fesiman, di ala libisma abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste ke Moeta-pele eo Molimo a faneng ka eena eo bohle ba mo hlokang.
Swedish[sv]
Jesus Kristus är den ledare vi alla behöver, den ledare som Gud har gett oss.
Swahili[sw]
Yesu Kristo ndiye Kiongozi ambaye tumepewa na Mungu, na kila mwanadamu anamhitaji.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo ndiye Kiongozi ambaye tumepewa na Mungu, na kila mwanadamu anamhitaji.
Tetun Dili[tdt]
Jesus Kristu mak Ulun-Naʼin neʼebé Maromak hili atu tau matan no hatudu dalan ba ita hotu.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ เป็น ผู้ นํา ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ และ มนุษย์ ทุก คน จําเป็น ต้อง พึ่ง พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ንዅላትና ዜድልየና ኣምላኽ ዝሃበና መራሒ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu Kristu ka Orhemen u Aôndo a ver sha ci u iwasen i hanma oruma yô.
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo ang ibinigay ng Diyos na Lider na kailangan ng bawat tao.
Tetela[tll]
Yeso Kristo mbele Ɔnɔmbɔdi wakatosha Nzambi.
Tswana[tn]
Jesu Keresete ke Moeteledipele yo re mo abetsweng ke Modimo yo batho botlhe ba mo tlhokang.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste i Murhangeri la rhumeriweke hi Xikwembu, loyi vanhu hinkwavo va lavaka nkongomiso wa yena.
Tswa[tsc]
Jesu Kristu hi yena Murangeli a yimisilweko hi Nungungulu loyi a vanhu vontlhe va mu lavako.
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu ni Mulongozgi uyo Ciuta wali kutipa, mweneuyo munthu waliyose wakukhumbikwira.
Twi[tw]
Yesu Kristo ne Ɔkannifo a Onyankopɔn apaw no a onipa biara hia.
Tahitian[ty]
O Iesu Mesia te Aratai i faatoroahia e te Atua ta te taata atoa e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Бог дав нам Керівника, якого ми всі потребуємо,— Ісуса Христа.
Venda[ve]
Yesu Kristo ndi Murangaphanḓa we ra ṋewa nga Mudzimu ane a ṱoḓiwa nga muthu muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Vì lợi ích của bạn và toàn thể nhân loại, Đức Chúa Trời đã ban Chúa Giê-su làm Đấng Lãnh Đạo chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Yesu Kristu ti Muhooleli othanliwe ni Muluku, yoowo apinaatamu otheene animphavela aya.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesu-Kristo amo an hatag-han-Dios nga Lider nga ginkikinahanglan han ngatanan nga tawo.
Xhosa[xh]
UThixo unike uluntu iNkokeli enguYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi ni afinimọ̀nà tí Ọlọ́run yàn láti fọ̀nà han ọmọ aráyé.
Chinese[zh]
上帝立耶稣基督做领袖,就是要满足我们每个人的需要,带领我们走人生的道路。
Zulu[zu]
UJesu Kristu unguMholi esimnikwe uNkulunkulu odingwa yiwo wonke umuntu.