Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Paulus met die woorde “gemeenskap” en “deelgenootskap” bedoel?
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6: 14-17) ጳውሎስ እዚህ ላይ “ተካፋይነት” እና “ኅብረት” ብሎ ሲናገር ምን ማለቱ ነው?
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦: ١٤-١٧) فماذا عنى بولس بالكلمتين «ترافق» و«شركة»؟
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:14-17) Paulo aloseshe mwi pa kulanda ati ‘ukwampana’ ne “senge”?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:14–17) Какво имал предвид Павел с думите „общо“ и „общение“?
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:১৪-১৭) “সহযোগিতা” এবং “সহভাগিতা” শব্দগুলোর দ্বারা পৌল কী বুঝিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:14-17) Unsay buot ipasabot ni Pablo sa mga pulong nga “panag-ubanay” ug “pakig-ambitay”?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 6: 14- 17) Ki Pol ti oule dir par sa de mo “annan an komen” ek “linyon”?
Czech[cs]
Korinťanům 6:14–17) Jaký je význam Pavlových slov „co má společného“ a „podílnictví“?
Danish[da]
(2 Korinther 6:14-17) Hvad mente Paulus med „samfund“ og „fællesskab“?
German[de]
Korinther 6:14-17). Was meinte Paulus mit „Gemeinschaft“ und „Teilhaberschaft“?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:14-17) Nukae Paulo wɔnɛ esime wòzã nya siwo nye “hadede” kple “ƒomedodo”?
Efik[efi]
(2 Corinth 6:14-17) Nso ke mme ikọ Paul oro “ebuana” ye “udeme” ẹwọrọ?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:14-17) Τι εννοούσε ο Παύλος με τις λέξεις «σχέση» και «συμμετοχή»;
English[en]
(2 Corinthians 6:14-17) What did Paul mean by the words “fellowship” and “sharing”?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir Pablo con las palabras “consorcio” y “participación”?
Estonian[et]
Korintlastele 6:14–17). Mida Paulus siin silmas pidas?
Fijian[fj]
(2 Korinica 6: 14- 17) Na cava e vakaibalebaletaka o Paula ni cavuta na vosa, “veitokani” kei na “veiwekani”?
French[fr]
’ ” (2 Corinthiens 6:14-17). Qu’entendait Paul par “ rapports ” et “ participation ” ?
Ga[gaa]
(2 Korintobii 6:14-17) Mɛni Paulo kɛ wiemɔi “bɔɔ” kɛ “gbeekpamɔ” lɛ tsɔɔ?
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૬:૧૪-૧૭) પાઊલ અહીં “સંબંધ” અને “સોબત” વિષે શું કહેવા માગતા હતા?
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 6:14-17) Etẹ dọ wẹ Paulu te gbọn hogbe lọ lẹ “pọninọ” po “kọndopọ” po yiyizan dali?
Hebrew[he]
ו’: 14–17). למה התכוון פאולוס באומרו ”שותפות” ו”רעות”?
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 6:14-17) यहाँ “मेल जोल” और “संगति” से पौलुस का मतलब क्या था?
Hiligaynon[hil]
” (2 Corinto 6:14-17) Ano ang buot silingon ni Pablo sa mga tinaga nga “pag-updanay” kag “paghiambit”?
Hiri Motu[ho]
” (2 Korinto 6: 14-17) Unai siri lalonai, Paulo ese ia gaukaralaia herevadia “turana” bona “noho hebou” edia anina be dahaka?
Croatian[hr]
Korinćanima 6:14-17). Na što je Pavao mislio kad je spomenuo “zajednicu” i “zajedništvo”?
Hungarian[hu]
Hogyan értette Pál a „közösség” és a „részesség” szavakat?
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:14-17) Apa yang Paulus maksudkan dengan kata-kata ”persekutuan” dan ”persamaan”?
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 6:14-17) Gịnị ka Pọl bu n’uche n’okwu ndị bụ́ “mkpakọrịta” na “òkè”?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:14-17) Ania ti kayat a sawen ni Pablo kadagiti sasao a ‘panagkadua’ ken ‘pannakiraman’?
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 6:14-17) Eme họ otofa “okugbe” gbe “ọrọwokugbe” nọ Pọl ọ ta na?
Italian[it]
(2 Corinti 6:14-17) Cosa intendeva Paolo con le parole “associazione” e “partecipazione”?
Japanese[ja]
コリント第二 6:14‐17)パウロは,「交友」とか「分け合う」という語を用いて,何を言おうとしたのでしょうか。
Kongo[kg]
(2 Korinto 6:14-17) Inki Polo zolaka kutuba na bangogo “kinduku” mpi ‘kuvukana’?
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 6:14-17) ಹಾಗಾದರೆ ಪೌಲನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ “ಜೊತೆ” ಮತ್ತು “ಐಕ್ಯ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:14-17) 바울이 말한 “사귐”과 ‘함께하는 것’은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 6:14-17) Nanchi Paulo watazhizhe mwepi bino byambo byakuba’mba “bwendañane” ne “byumvwañane”?
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 6:14-17) Omutume Pawulo yali ategeeza ki bwe yagamba nti “bugabana butya” oba nti “gussa gutya ekimu”?
Lingala[ln]
” (2 Bakolinti 6: 14-17) Ntoma Paulo alingaki koloba nini na maloba “boninga” mpe “bosangani”?
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:14-17) Paulusi n’a talusañi ha n’a itusisize linzwi la “twaelano” ni la “kopano”?
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 6:14-17; Jr) Ką Paulius turėjo omenyje sakydamas „bendra“?
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 6:14-17) Le Polo wādi usaka kunena bika na bishima “kisense” ne ‘kupwana’?
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 6:14-17) Paulo uvua musue kumvuija tshinyi pa kutela miaku “bulunda” ne “buobumue”?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 6:14-17) Paulu atalishile mulihi hakuvuluka ‘kulifutula’ ‘nakulikata’?
Lushai[lus]
2 Korinth 6: 14- 17) Paula ṭawngkam “inṭâwmna” leh “inpâwlna” tih hian eng awmzia nge a neih?
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 6:14-17) Ki Pol ti pe rod dir par bann lexpresyon “kitsoz an komin” ek “linite”?
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 6:14-17) Inona no tian’i Paoly holazaina amin’ny hoe ‘firaisana’ sy ‘fiombonana’?
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:14—17). Што мислел Павле со зборовите „заедничко“ и „заедништво“?
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:14-17) ‘പങ്കാളിത്തം,’ “കൂട്ടായ്മ” എന്നീ പദങ്ങളാൽ പൗലൊസ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Mòoré[mos]
” (2 Korẽnt dãmba 6:14-17) Bõe la a Poll dat n yeel a sẽn gomd “lageng” la ‘sakr’ yellã?
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१४-१७) “भागी” व “मिलाफ” हे शब्द वापरून पौलाला काय म्हणायचे होते?
Maltese[mt]
(2 Korintin 6: 14-17) Pawlu x’ried ifisser bil- kliem “tisħib” u “xirka”?
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၆:၁၄-၁၇) “လက်ခံ” ခြင်းနှင့် “ဆက်ဆံ” ခြင်းဟု ပေါလုဆိုရာတွင် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 6: 14—17) Hva mente Paulus med ordene ’samfunn med’ og «fellesskap»?
Nepali[ne]
” (२ कोरिन्थी ६:१४-१७) “संसर्ग” र “संगति” शब्दद्वारा पावलले के भन्न खोज्दै थिए?
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 6: 14-17) Paulo o be a bolela’ng ka lentšu go “amana”?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:14-17) Kodi Paulo anatanthauza chiyani pamene anati ‘kugawana’ ndi “kuyanjana”?
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14-17) ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਦੁਆਰਾ “ਸਾਂਝ” ਅਤੇ “ਮੇਲ” ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 6:14-17) Kiko Pablo tabata kier men ku e palabranan “kompañerismo” i “komunion”?
Pijin[pis]
(2 Corinthians 6:14-17) Wanem nao Paul minim taem hem sei “join witim” and “share”?
Polish[pl]
Co Paweł rozumiał przez „wspólnotę”?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14-17) O que Paulo queria dizer com as palavras “associação” e “parceria”?
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 6:14-17) Ni igiki Paulo yashatse kuvuga mu majambo “musangiye” na “bifatanya”?
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 6:14-17) පාවුල් කතා කළ “සහභාගිකම” හා “පංගුකාරකම” යන වචනවල තේරුම කුමක්ද?
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:14–17) Kaj je Pavel mislil z besedama ‚druženje‘ in »sodelovanje«?
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:14-17) O le ā sa i le manatu o Paulo i lona faaaogāina o le upu “faatasi” ma le “mafuta”?
Shona[sn]
(2 VaKorinde 6:14-17) Pauro airevei nemashoko okuti “ushamwari” uye “mugove”?
Albanian[sq]
(2 Korintasve 6:14-17) Çfarë donte të thoshte Pavli me fjalët «lidhje» dhe «pjesë»?
Serbian[sr]
Korinćanima 6:14-17). Šta je Pavle podrazumevao pod rečju „zajedničko“?
Sranan Tongo[srn]
San Paulus ben wani taki nanga a wortu „kruderi” èn san a ben wani taki nanga den wortu „abi fu du nanga”?
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:14-17) Pauluse o ne a bolela’ng ka mantsoe “setsoalle” le “karolo”?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:14–17) Vad menade Paulus med orden ”gemenskap” och ”delaktighet”?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:14-17) Paulo alimaanisha nini kwa kutumia neno “ushirika” na “ushiriki”?
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 6:14-17) Paulo alimaanisha nini kwa kutumia neno “ushirika” na “ushiriki”?
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:14-18) ‘சம்பந்தம்,’ ‘ஐக்கியம்’ ஆகிய வார்த்தைகளை பயன்படுத்துகையில் பவுல் எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 6: 14-18) “సాంగత్యము,” “పొత్తు” అనే పదాలను ఉపయోగించడం ద్వారా పౌలు చెప్పాలనుకుంటున్నదేమిటి?
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:14-17, ล. ม.) เปาโล หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ ใช้ ถ้อย คํา “มิตรภาพ” และ “มี ส่วน”?
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 6:14-17) ጳውሎስ ‘ርክብን ሕብረትን’ ዝብላ ቓላት እንታይ ንምምልካት ኢዩ ተጠቒሙለን፧
Tagalog[tl]
” (2 Corinto 6:14-17) Ano ang ibig sabihin ni Pablo sa mga pananalitang “pakikisama” at “pakikibahagi”?
Tetela[tll]
(2 Kɔrɛntɛ 6:14-17, Dyookaneelo Dy’oyoyo) Paulo akandalange mbuta lo kɛnɛ kendana la “dyɔɔtɔnɛɛlɔ” ndo ‘okuwanelo’?
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:14-17) Paulo o ne a kayang ka mafoko “bolekane” le “kabalano”?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 6:14-17) Ino ncinzi Paulo ncaakali kupandulula kwiinda mukubelesya mabala aakuti ‘kuswaangana’ alimwi ‘akuvwelana’?
Tok Pisin[tpi]
” (2 Korin 6: 14- 17) Wanem insait bilong tok bilong Pol olsem “wok bung wantaim” na “bung wantaim”?
Turkish[tr]
Korintoslular 6:14-17) Pavlus ‘ortaklık’ ve ‘iştirak’ sözcükleriyle ne kastetti?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:14-17) Xana Pawulo a a vula yini hi rito leri nge “xinakulobye” ni leri nge “hlangana”?
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 6:14-17) Kasi Paulos wakang’anamurangaci mu mazgu ghakuti “wenenawene” na “kusangana”?
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:14-17) Dɛn na Paulo nsɛm “twaka” ne “ayɔnkofa” no kyerɛ?
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:14-17) Eaha ta Paulo e hinaaro ra e parau na roto i te ta‘o ra “auraa”?
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 6: 14-17) Nye Paulu a yonguile oku vangula lolondaka “pamosi” kuenda oku “livala ukamba”?
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۶:۱۴-۱۷) ”میلجول“ اور ”شراکت“ جیسے الفاظ سے پولس کا کیا مطلب تھا؟
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 6:14-17) Paulo o vha a tshi khou amba mini nga maipfi “vhuhura” na “pfana”?
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?
Wallisian[wls]
” (2 Kolonito 6:14-17, MN ) Koteā ʼaē neʼe fia palalau kiai ia Paulo ʼaki tana fakaʼaogaʼi ia te ʼu kupu “fakatahi” pea mo te “felogoi”?
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:14-17) UPawulos wayethetha ukuthini ngokuthi “ubudlelane” nokuthi ‘ukwabelana’?
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 6:14-17) Kí ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nípa gbólóhùn náà “àjọṣe” àti “àjọpín”?
Chinese[zh]
哥林多后书6:14-17)保罗所说的“交情”和“交谊”,到底是指什么?
Zande[zne]
(2 AKorindo 6:14-17) Ginipai Pauro aaberãha na agu afugo nga “kpamiatise” na “ngbanya”?
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:14-17) Wayesho ukuthini uPawulu ngamagama athi ‘ubudlelwane’ nelithi ‘isabelo’?