Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho nelze vyloučit, že Komise z důvodu proporcionality nebo ekvity zohlední pokuty dříve uložené orgány třetích států, nicméně není povinna tak učinit.
Danish[da]
Selv om det således ikke er udelukket, at Kommissionen af proportionalitets- og billighedshensyn kan tage hensyn til bøder, der tidligere er pålagt af myndighederne i et tredjeland, er den ikke forpligtet hertil.
German[de]
Folglich kann zwar nicht ausgeschlossen werden, dass die Kommission aus Gründen der Verhältnismäßigkeit oder der Billigkeit Geldbußen berücksichtigt, die zuvor von den Behörden von Drittstaaten verhängt wurden, doch ist sie dazu nicht verpflichtet.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ναι μεν δεν αποκλείεται να λάβει υπόψη η Επιτροπή, για λόγους αναλογικότητας ή επιείκειας, πρόστιμα που έχουν προηγουμένως επιβληθεί από τις αρχές τρίτων κρατών, πλην όμως η Επιτροπή δεν έχει τέτοια υποχρέωση.
English[en]
Accordingly, although it cannot be ruled out that the Commission may, on grounds of proportionality and equity, take into account fines imposed previously by the authorities of non-member States, it cannot be required to do so.
Spanish[es]
En consecuencia, si bien no cabe excluir que la Comisión, por motivos de proporcionalidad o de equidad, tenga en cuenta multas anteriormente impuestas por las autoridades de Estados terceros, no está, sin embargo, obligada a hacerlo.
Estonian[et]
Seega, kuigi ei ole välistatud, et komisjon proportsionaalsuse või õigluse kaalutlustel kolmandate riikide ametiasutuste poolt varem määratud trahvidega arvestab, ei ole ta siiski seda kohustatud tegema.
Finnish[fi]
Vaikka näin ollen on mahdollista, että komissio ottaa suhteellisuus- tai kohtuusperiaatteen vuoksi huomioon kolmansien valtioiden viranomaisten aikaisemmin määräämät sakot, sillä ei kuitenkaan ole siihen velvollisuutta.
French[fr]
Par conséquent, s'il ne saurait être exclu que la Commission, pour des motifs de proportionnalité ou d'équité, prenne en compte des amendes antérieurement infligées par les autorités d'États tiers, elle ne saurait toutefois y être tenue.
Hungarian[hu]
Következésképpen bár nem kizárt, hogy a Bizottság az arányosságra és méltányosságra tekintettel figyelembe vegye a harmadik államok hatóságai által korábban kiszabott bírságot, mindenesetre erre nem köteles.
Italian[it]
Di conseguenza, anche se non può escludersi che la Commissione, per ragioni di proporzionalità o di equità, tenga conto di ammende anteriormente inflitte dalle autorità di Stati terzi, essa non può esservi tuttavia obbligata.
Lithuanian[lt]
Todėl nors ir negali būti atmesta galimybė, kad Komisija proporcingumo ir teisingumo sumetimais atsižvelgs į anksčiau trečiųjų valstybių valdžios institucijų paskirtas baudas, taip daryti ji neprivalo.
Latvian[lv]
Līdz ar to, lai arī nav izslēgts, ka Komisija samērīguma un taisnīguma motīvu dēļ ņem vērā naudas sodus, ko trešo valstu iestādes ir iepriekš uzlikušas, tomēr tai nav pienākuma to darīt.
Dutch[nl]
Al is het derhalve niet uitgesloten dat de Commissie om redenen van evenredigheid of billijkheid rekening houdt met eerder door de autoriteiten van derde staten opgelegde geldboeten, zij is daartoe niet verplicht.
Polish[pl]
Dlatego też nie można wykluczyć, że Komisja, z uwagi na zasadę proporcjonalności lub słuszności, weźmie pod uwagę grzywny nałożone wcześniej przez władze państw trzecich, nie będąc jednak do tego zobowiązaną.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se podendo excluir que a Comissão, por razões de proporcionalidade ou de equidade, tome em conta as coimas aplicadas anteriormente pelas autoridades de Estados terceiros, a tal não está, todavia, obrigada.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nemožno vylúčiť, že Komisia, z dôvodu proporcionality a spravodlivosti, zohľadní pokuty skôr uložené orgánmi tretích štátov, nie je však povinná tak urobiť.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da sicer ni izključeno, da Komisija iz razlogov sorazmernosti in pravičnosti upošteva globe, ki so jih pred tem naložili organi tretjih držav, vendar tega ni zavezana storiti.
Swedish[sv]
Det kan följaktligen inte uteslutas att kommissionen tar hänsyn till böter som myndigheterna i tredje land tidigare har ålagt, men den är inte skyldig att göra det.