Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبما أنَّ المعايير البيئية على وجه الخصوص قد تؤدي إلى استبعاد المورِّدين أو المقاولين الأجانب (حيثما تكون المعايير الوطنية، على سبيل المثال، أعلى من تلك السائدة في دول أخرى)، ينبغي للوائح الاشتراء أن تتناول استخدام المعايير البيئية، أو تدعو إلى إصدار توجيهات محددة بهذا الشأن، لضمان إمكانية أن تطبِّق الجهات المشترية تلك المعايير دون التعرُّض لإجراءات طعن تعطيلية.
English[en]
Since environmental standards in particular may have the effect of excluding foreign suppliers or contractors (where, for example, national standards are higher than those prevailing in other States), the procurement regulations should address, or call for issuance of specific guidance on, the use of environmental standards to ensure that procuring entities may apply such standards without risk of disruptive challenge procedures.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la aplicación de normas ambientales, en particular, puede dar lugar a la exclusión de proveedores o contratistas extranjeros (si, por ejemplo, las normas nacionales son más estrictas que las que rigen en otros Estados), se debería recomendar o exigir que se impartiera orientación especial sobre el empleo de normas ambientales para garantizar que las entidades adjudicadoras pudieran aplicarlas sin correr el riesgo de enfrentarse a costosos procedimientos de impugnación.
French[fr]
Les normes environnementales en particulier pouvant avoir pour effet d’exclure des fournisseurs ou entrepreneurs étrangers (si, par exemple, elles sont plus strictes que celles en vigueur dans d’autres États), les règlements en matière de passation des marchés devraient traiter de l’application de ces normes afin que les entités adjudicatrices puissent les appliquer sans s’exposer à de perturbatrices procédures de recours, ou demander la publication d’orientations spécifiques en ce sens.
Russian[ru]
Поскольку в результате применения экологических стандартов могут, в частности, исключаться иностранные поставщики или подрядчики (когда, например, национальные стандарты являются более строгими, чем стандарты других государств), в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть порядок использования экологических стандартов или предусмотреть издание конкретных руководящих указаний по этому вопросу, с тем чтобы обеспечить возможность применения таких стандартов закупающими организациями без опасения быть вовлеченными в процесс оспаривания, который может привести к затягиванию закупок.