Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След успешното прилагане на споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане с Грузия, Република Молдова и Украйна преговори за подобни споразумения започнаха с Армения и Азербайджан.
Czech[cs]
Po úspěšné implementaci dohod o zjednodušení vízového režimu a readmisních dohod s Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou bylo zahájeno vyjednávání podobných dohod s Arménií a Ázerbájdžánem.
Danish[da]
Efter den positive gennemførelse af aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse med Georgien, Republikken Moldova og Ukraine er der indledt forhandlinger om lignende aftaler med Armenien og Aserbajdsjan.
German[de]
Nach der erfolgreichen Umsetzung der Abkommen über Visaerleichterung und Rückübernahme mit Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine wurden auch Verhandlungen über solche Abkommen mit Armenien und Aserbaidschan aufgenommen.
Greek[el]
Μετά την επιτυχή εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για παρόμοιες συμφωνίες και με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
English[en]
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
Spanish[es]
Tras la fructífera aplicación de los acuerdos de readmisión y facilitación de visados con Georgia, la República de Moldavia y Ucrania, también se han iniciado negociaciones sobre acuerdos similares con Armenia y Azerbaiyán.
Estonian[et]
Pärast viisalihtsustuslepingu ja tagasivõtulepingu õnnestunud rakendamist Georgia, Moldova Vabariigi ja Ukrainaga on alustatud läbirääkimisi sarnaste lepingute sõlmimiseks Armeenia ja Aserbaidžaaniga.
Finnish[fi]
Koska Georgian, Moldovan tasavallan ja Ukrainan kanssa tehtyjen viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten täytäntöönpano on sujunut mallikkaasti, neuvottelut vastaavien sopimusten tekemisestä on aloitettu Armenian ja Azerbaidžanin kanssa.
French[fr]
La mise en œuvre des accords de réadmission et d'assouplissement des formalités d’octroi de visas avec la Géorgie, la République de Moldavie et l’Ukraine ayant été couronnée de succès, des négociations ont été engagées avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan en vue de la conclusion d’accords similaires.
Hungarian[hu]
A Grúziával, a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával kötött vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások sikeres végrehajtását követően hasonló megállapodásokról szóló tárgyalások kezdődtek Örményországgal és Azerbajdzsánnal.
Italian[it]
Sulla scia dell’attuazione positiva di accordi di riammissione e di facilitazione del visto con Georgia, Repubblica moldova e Ucraina, sono stati avviati i negoziati per la conclusione di simili accordi anche con Armenia e Azerbaigian.
Lithuanian[lt]
Sėkmingai įgyvendinus vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo ir readmisijos susitarimus su Gruzija, Moldovos Respublika ir Ukraina, derybos dėl panašių susitarimų taip pat pradėtos su Armėnija ir Azerbaidžanu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ar Gruziju noslēgto vīzu atvieglotas izsniegšanas un atpakaļuzņemšanas nolīgumu sekmīgo īstenošanu, ir sāktas sarunas par līdzīgiem nolīgumiem ar Armēniju un Azerbaidžānu.
Maltese[mt]
Wara l-implimentazzjoni b’suċċess tal-ftehimiet mal-Ġeorġja, mar-Repubblika tal-Molodova u mal-Ukraina dwar il-faċilitazzjoni tal-viża u d-dħul mill-ġdid, inbdew negozjati dwar ftehimiet simili mal-Armenja u mal-Ażerbajġan.
Dutch[nl]
Na de succesvolle tenuitvoerlegging van de visumfaciliterings- en overname-overeenkomsten met Georgië, de Republiek Moldavië en Oekraïne, zijn onderhandelingen over vergelijkbare overeenkomsten van start gegaan met Armenië en Azerbeidzjan.
Polish[pl]
W następstwie skutecznego wdrożenia ułatwień wizowych oraz umów o readmisji z Gruzją, Republiką Mołdowy i Ukrainą, rozpoczęto negocjacje w sprawie zbliżonych umów z Armenią i Azerbejdżanem.
Portuguese[pt]
Na sequência da implementação, bem sucedida, dos acordos de readmissão e de flexibilização das formalidades de emissão vistos, foram lançadas negociações sobre acordos semelhantes com a Arménia e o Azerbaijão.
Romanian[ro]
În urma punerii în aplicare cu succes a acordurilor de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Georgia, Republica Moldova și Ucraina, negocieri privind acorduri similare au fost inițiate, de asemenea, cu Armenia și Azerbaidjan.
Slovak[sk]
Na základe úspešného vykonávania dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd uzatvorených s Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou sa začali rokovania o takýchto dohodách aj Arménskom a Azerbajdžanom.
Slovenian[sl]
Sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu z Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino se že uspešno izvajajo, zdaj pa so se začela pogajanja o podobnih sporazumih tudi z Armenijo in Azerbajdžanom.
Swedish[sv]
Efter det lyckade genomförandet av avtalen om förenklade viseringsförfaranden och återtagande med Georgien, Republiken Moldavien och Ukraina, har förhandlingar om liknande avtal också inletts med Armenien och Azerbajdzjan.