Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب الشروط القياسية (البند 4-2)، يطلب من المتعاقدين أن ينفقوا في كل سنة من سنوات العقد ”مبلغا لا يقل عن المبلغ المحدد في [برنامج الأنشطة]، أو في أي استعراض له يتفق عليه، في نفقات فعلية ومباشرة تتعلق بالاستكشاف“.
English[en]
Under the standard clauses (section 4.2), contractors are required to spend in each contract year “not less than the amount specified in [the programme of activities], or any agreed review thereof, in actual and direct exploration expenditures”.
Spanish[es]
De acuerdo con las cláusulas uniformes (cláusula 4.2), cada año de vigencia del contrato los contratistas deben realizar “gastos directos y efectivos por concepto de exploración de un monto no inferior al indicado en el programa [de actividades] o en una modificación del programa introducida de común acuerdo”.
Russian[ru]
Согласно стандартным условиям (подраздел 4.2), контракторы обязаны в каждом контрактном году расходовать «в качестве фактических прямых затрат на разведку сумму, не меньшую указанной в [программе деятельности] или любом согласованном пересмотренном ее варианте».
Chinese[zh]
按照标准条款(第4.2节),承包者每一合同年度内“所花的实际和直接勘探费用应不少于该方案所规定的数额,或对方案进行审查后议定的数额。”