Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Since the second half of 2005, all employed women in Switzerland have thus been entitled during the 14 weeks (98 days) following the birth of a child, to an allowance amounting to 80% of their last salary, up to a maximum of 172 Swiss francs per day (corresponding to an average monthly salary of 6450 Swiss francs).
Spanish[es]
A partir del segundo semestre de 2005, todas las mujeres que en Suiza desempeñan una actividad lucrativa tienen derecho de este modo, durante las 14 semanas (98 días) siguientes al nacimiento de un hijo, a una asignación que alcanza al 80% de su último salario, con un máximo de 172 francos por día (nivel que corresponde al salario mensual medio de 6.450 francos).
French[fr]
Depuis le 2e semestre 2005, toutes les femmes exerçant en Suisse une activité lucrative ont ainsi droit, pendant les 14 semaines (98 jours) qui suivent la naissance d’un enfant, à une allocation qui s’élève à 80 % de leur dernier salaire, mais au maximum à CHF 172 par jour (ce niveau correspond à un salaire mensuel moyen de CHF 6450).
Russian[ru]
Таким образом, начиная со второго полугодия 2005 года все женщины Швейцарии, занимающиеся оплачиваемой деятельностью, имеют право в течение 14 недель (98 дней) после рождения ребенка на получение пособия в размере 80 процентов от их последней заработной платы, но не более 172 швейцарских франков в день (этот уровень соответствует среднемесячной заработной плате, составляющей 6450 швейцарских франков).
Chinese[zh]
自2005年下半年起,瑞士所有从事有酬工作的妇女均有权在产后14周(98天)内领取相当于其最后工资的80%的补贴,但最多不超过每天172瑞士法郎(此标准的确立源自平均月薪6 450瑞士法郎)。