Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van hierdie krag kon Jesus byvoorbeeld natuurkragte beheer, siektes genees en selfs die dooies opwek (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ በዚህ መንፈስ አማካኝነት የተፈጥሮን ኃይል መቆጣጠር፣ ሕመምተኞችን መፈወስና ሙታንን ሳይቀር ማስነሳት ችሏል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تمكن يسوع من السيطرة على قوى الطبيعة، شفاء الامراض، وحتى اقامة الموتى بواسطة هذه القوة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuli aya maka, Yesu alelama ifilengwa na Lesa, ukundapa amalwele, no kubuusha fye abafwa.
Bislama[bi]
Eksampel, wetem paoa ya, Jisas i stopem bigfala win, i mekem ol sik man oli kam gud, mo i mekem ol dedman oli laef bakegen.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pinaagi niining puwersaha, si Jesus nakakontrolar sa mga puwersa sa kinaiyahan, nakaayog sakit, ug nakabanhaw gani sa patay.
Czech[cs]
Ježíš například díky této síle mohl ovládat přírodní živly, léčit nemoci, a dokonce křísit mrtvé.
Danish[da]
Ved hjælp af denne kraft kunne Jesus for eksempel kontrollere naturkræfterne, helbrede sygdomme og oprejse døde.
German[de]
Durch jene Kraft konnte Jesus zum Beispiel Naturkräfte bezwingen, Krankheiten heilen und sogar Tote auferwecken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesu te ŋu kpɔ ŋusẽ ɖe dzɔdzɔmeŋusẽwo dzi, da dɔ, eye wòfɔ ame kukuwo gɔ̃ hã ɖe tsitre to ŋusẽ sia dzi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μέσω αυτής της ενεργού δύναμης, ο Ιησούς μπορούσε να ελέγχει τις δυνάμεις της φύσης, να θεραπεύει ασθένειες και μάλιστα να ανασταίνει νεκρούς.
English[en]
For example, by means of this force, Jesus could control the forces of nature, heal sicknesses, and even raise the dead.
Spanish[es]
Por ejemplo, mediante esta fuerza, Jesús logró controlar los elementos de la naturaleza, curar enfermedades y hasta levantar a los muertos (Lucas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Estonian[et]
Näiteks suutis Jeesus selle jõu abil loodusjõude ohjeldada, haigusi ravida ja isegi surnuid üles äratada (Luuka 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).
Finnish[fi]
Tämän voiman avulla Jeesus pystyi esimerkiksi valvomaan luonnonvoimia, parantamaan sairauksia ja jopa herättämään kuolleita (Luukas 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).
French[fr]
Par exemple, c’est grâce à cette force que Jésus a pu maîtriser les éléments naturels, guérir les malades et ressusciter les morts (Luc 4:18-21 ; 8:22-26, 49-56 ; 9:11).
Hebrew[he]
לדוגמה, באמצעות כוח זה, יכול היה ישוע לשלוט באיתני הטבע, לרפא חוליים ואף להקים מתים לתחייה (לוקס ד’:18–21; ח’:22–26, 49–56; ט’:11).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, इस शक्ति के माध्यम से यीशु प्रकृति की शक्तियों को वश में कर सका, बीमारियों को दूर कर सका और तो और मरे हुओं को जीवित कर सका।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, paagi sining puwersa, nakontrol ni Jesus ang puwersa sang kinaugali, nagpaayo sing mga balatian, kag nagbanhaw pa gani sing patay.
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je zahvaljujući toj sili mogao kontrolirati prirodne sile, liječiti bolesti, pa čak i uskrsavati mrtve (Luka 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Hungarian[hu]
Például Jézus ezzel az erővel tudta megfékezni a természeti erőket, ezzel gyógyított betegségeket, sőt még halottakat is feltámasztott (Lukács 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, melalui tenaga ini, Yesus dapat mengendalikan kekuatan alam, menyembuhkan penyakit, dan bahkan membangkitkan orang mati.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, babaen daytoy a puersa, nakontrol ni Jesus dagiti puersa ti nakaparsuaan, nangpaimbag kadagiti sakit, ken nangpagungar pay kadagiti natay.
Italian[it]
Per esempio, per mezzo di questa forza Gesù era in grado di controllare le forze della natura, di curare le malattie e persino di risuscitare i morti.
Georgian[ka]
მაგალითად, ამ ძალის საშუალებით იესო მართავდა ბუნების ძალებს, კურნავდა სნეულებებს და მკვდრებსაც კი აცოცხლებდა (ლუკა 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).
Korean[ko]
예를 들면, 예수께서는 이 힘을 사용하여 자연의 힘을 제어하시고, 병을 고치시며, 심지어 죽은 사람을 살리실 수도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, turėdamas šios jėgos Jėzus valdė gamtos stichiją, gydė ligas ir net prikėlė mirusiuosius (Luko 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny alalan’io hery io no nahafahan’i Jesosy nifehy ny herin’ny natiora, nanasitrana aretina, ary nanangana ny maty mihitsy aza.
Macedonian[mk]
На пример, преку оваа сила, Исус можел да ги контролира природните сили, да лекува болести, па дури и да подига мртви (Лука 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രകൃതി ശക്തികളെ നിയന്ത്രിക്കാനും രോഗങ്ങൾ സൗഖ്യമാക്കാനും എന്തിന്, മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ പോലും ഈ ശക്തി യേശുവിനെ പ്രാപ്തനാക്കി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, याच शक्तीमुळे येशूला नैसर्गिक शक्तींचे नियंत्रण करता आले, लोकांना बरे करता आले आणि मृतांना जीवदानही देता आले.
Norwegian[nb]
Det var for eksempel denne kraften som gav Jesus myndighet over naturkreftene og makt til å helbrede sykdommer og til og med til å oppreise de døde.
Dutch[nl]
Jezus kon bijvoorbeeld door middel van deze kracht de natuurkrachten beheersen, ziekten genezen en zelfs de doden opwekken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesu o be a kgona go laola matla a tlhago, go fodiša balwetši gaešita le go tsoša bahu ka baka la matla a.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pogwiritsa ntchito mphamvu imeneyi, Yesu ankatha kulamulira zinthu zachilengedwe, kuchiritsa matenda, ndipo ngakhale kuutsa akufa.
Papiamento[pap]
Por ehempel, mediante e forsa aki, Jesus por a controlá e forsanan di naturalesa, cura hende enfermo i asta lanta morto.
Polish[pl]
Na przykład Jezus mógł dzięki temu panować nad siłami natury, uzdrawiać chorych, a nawet wskrzeszać zmarłych (Łukasza 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Portuguese[pt]
Por exemplo, por meio dessa força Jesus controlou as forças da natureza, curou doenças e até ressuscitou mortos.
Romanian[ro]
De exemplu, prin intermediul acestei forţe, Isus a putut ţine sub control forţele naturii, a putut vindeca oameni şi chiar a putut învia morţi (Luca 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).
Russian[ru]
Например, с помощью этой силы Иисус управлял силами природы, излечивал болезни и даже воскрешал умерших (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).
Slovak[sk]
Napríklad Ježiš prostredníctvom tejto sily mohol ovládať prírodné sily, uzdravovať ľudí z chorôb, a dokonca aj kriesiť mŕtvych.
Slovenian[sl]
Jezus je lahko na primer s to silo obvladoval naravne sile, ozdravljal bolezni in celo obujal mrtve.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e ala atu i lea mana, na mafai ai e Iesu ona pulea matagi, faamalolo maʻi, ma e oo lava i le faatutū o ē oti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nesimba iri, Jesu aigona kudzora masimba echisiko, kuporesa zvirwere, kunyange kumutsa vakafa.
Albanian[sq]
Për shembull, me anë të kësaj force, Jezui mundi të kontrollonte forcat e natyrës, të shëronte sëmundje e madje të ringjallte të vdekurit.
Serbian[sr]
Na primer, Isus je mogao da kontroliše prirodne sile, leči bolesne pa čak i da uskrsava mrtve (Luka 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka matla ana, Jesu o ne a laola matla a tlhaho, a folisa mafu esita le ho tsosa bafu.
Swedish[sv]
Med hjälp av denna kraft kunde Jesus till exempel behärska naturkrafterna, bota sjukdomar och till och med uppväcka döda.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kupitia kani hii, Yesu alidhibiti nguvu za asili, akaponya magonjwa, na hata akawafufua wafu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இந்த வல்லமையின் உதவியால் இயேசு இயற்கையின் சக்திகளை கட்டுப்படுத்தினார், வியாதிகளை குணப்படுத்தினார், மரித்தோரையும்கூட மறுபடியும் உயிருக்கு கொண்டுவந்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఈ శక్తి ద్వారానే యేసు ప్రకృతి శక్తులను అదుపు చేశాడు, రోగులను స్వస్థపర్చాడు, చివరికి మరణించినవారిని కూడా లేవనెత్తాడు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pamamagitan ng puwersang ito, nakontrol ni Jesus ang mga puwersa ng kalikasan, nagamot ang mga sakit, at nakabuhay pa nga ng patay.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka maatla ano, Jesu o ne a kgona go laola maatla a tlholego, a fodisa malwetse, tota le go tsosa baswi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long rot bilong dispela strong, Jisas inap bosim ol samting olsem bikpela win, oraitim ol sikman, na tu, em inap kirapim bek ol daiman.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku tirhisa moya lowu, Yesu a a swi kota ku lawula matimba ya ntumbuluko, a hanyisa lava vabyaka hambi ku ri ku pfuxa lava feke.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛdenam tumi yi so no, Yesu tumi dii abɔde mu tumi so, saa nyarewa, na onyanee awufo mpo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, за його допомогою Ісус керував силами природи, лікував хвороби, навіть воскрешав померлих (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngala mandla, uYesu wayenokulawula amandla endalo, aphilise aze avuse nabafileyo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nípasẹ̀ ipá yìí, Jésù darí àwọn ipá ìṣẹ̀dá, ó ṣe ìwòsàn, ó tún jí òkú dìde pàápàá.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngalo moya, uJesu wayeqondisa amandla emvelo, elapha izifo, evusa ngisho nabafileyo.