Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero wanyut derone Ki ticwa maber.
Southern Altai[alt]
Кудай макталзын.
Arabic[ar]
فَلْتَعْكِسْ أَعْمَالُنَا وَهْجَهَا ٱلْمُنِيرْ.
Aymara[ay]
luräwinakasampis qhantʼapxañasaw.
Central Bikol[bcl]
Liwanag ’tinatao; Pasirangon ta.
Bemba[bem]
ifyo tucita.
Bulgarian[bg]
Нека ходим в светлина със дела добри.
Cebuano[ceb]
Ang maayo tang gawi Sa Diyos magbayaw.
Czech[cs]
kéž i naše chování zář tu odráží.
Ewe[ee]
Mina míanɔ’agbe wòasɔ kple nyaa ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Iwụt un̄wana esie Ke nti utom nnyịn.
Greek[el]
Το αντανακλούμ’ εμείς Μ’ έργα ευσεβή.
Spanish[es]
del Señor Jehová.
Faroese[fo]
góðar gerðir spegla væl alt, vit hava lært.
French[fr]
Reflétons ses doux rayons par nos œuvres bonnes.
Ga[gaa]
Ha wɔjie nilee nɛɛ kpo, Kɛ jeŋba kpakpai.
Guarani[gn]
ekumplíke Iñeʼẽ ha ehesape.
Gun[guw]
Na walọ mítọn ni do Hinhọ́n Jah tọn hia.
Hiligaynon[hil]
Sang maayong paggawi nga takus sundon.
Hiri Motu[ho]
Diari karadia ita karaia.
Croatian[hr]
Svjetlo to mi širimo Dobrim djelima.
Haitian[ht]
E se pou bèl konduit nou Montre’n se limyè.
Indonesian[id]
S’moga perbuatan kita Cerminkan t’rang-Nya.
Igbo[ig]
K’anyị si n’ezi ọrụ anyị N’enwu ìhè ya.
Iloko[ilo]
Iti aramidtayo, Intay isilnag.
Icelandic[is]
Endurspeglum ímynd Guðs öllum verkum í.
Isoko[iso]
Jọ uruemu ezi mai Ru elo riẹ via.
Italian[it]
chi ci vede poi darà lode al nome suo.
Georgian[ka]
დაე აშუქოს ჩვენმა საქმემ სინათლე.
Kongo[kg]
Beto kesala.
Kikuyu[ki]
Rekei ciĩko citũ ciwonanagie.
Kuanyama[kj]
Nosho yo mo-ilonga yetu youyuki.
Kazakh[kk]
Игі ісіміз болса сән берсін лайым.
Kannada[kn]
ಬಿಂಬಿಸೋಣ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ.
Konzo[koo]
Ka thukanganaye gho ’mwa mikolere.
Kaonde[kqn]
Tumweshe kyeya na byu bilo byawama.
Kwangali[kwn]
Tu u te-me-ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutemes’o ntemo Mu mavangu meto.
Kyrgyz[ky]
Аны ишибиз менен чагылдыралы.
Ganda[lg]
’Bikolwa ebirungi Ka tubyoleke.
Lingala[ln]
Tómonisaka pole Na bizaleli.
Lithuanian[lt]
Mūsų žodžiai ir darbai ją teatspindės.
Luba-Katanga[lu]
Tumunikei nao Ne mu bilongwa.
Luba-Lulua[lua]
tubuleje bantu ku bienzedi bimpe.
Luvale[lue]
Vize vyamwaza.
Luo[luo]
Wanyis gi timwa maler Ni lerwa orieny.
Latvian[lv]
Viņa gaismu varam mēs darbos atstarot.
Morisyen[mfe]
Ki dan tou nou bann aksion, Lalimier briye.
Mískito[miq]
Yawan ra sin lipisa pain tauki bara.
Macedonian[mk]
Да ја одразуваме преку делата.
Malayalam[ml]
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാം നാം നൽചെയ്തികളാൽ.
Mòoré[mos]
Bɩ d tʋm tʋʋm-sõma tɩ kɩt tɩ d vẽenem yãge.
Malay[ms]
Moga perbuatan kita Mencerminkan Yah.
Maltese[mt]
Dad-dawl ħa nuruh ukoll B’tagħna kull aġir.
Burmese[my]
ငါတို့လုပ်ရပ်ကောင်းများဖြင့် အလင်းထင်ဟပ်ပြ။
Dutch[nl]
Kom, weerkaats het waarheidslicht door loyaal gedrag.
Nyanja[ny]
Tionetse kuwala ndi ntchito zathu.
Ossetic[os]
Уадз ӕмӕ нӕ хъуыддӕгты Йе стыр кад зына.
Pangasinan[pag]
Komon et napatnagan Ed saray gawa.
Papiamento[pap]
i su lus nos obranan tin ku reflehá.
Polish[pl]
Niechaj piękno Jego praw w naszych czynach lśni.
Portuguese[pt]
Vamos refletir.
Quechua[qu]
Aktsita rikätsikur imëpis kashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin ruraykunawanmi kancharina.
Cusco Quechua[quz]
chaytayá rikuchisun ruwasqanchispi.
Rundi[rn]
Turas’umuco waryo Mu vyo dukora.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dutangaze umucyo waryo.
Sango[sg]
Zia akusala ti e afa lumière so.
Slovak[sk]
cieľ odrážať svetlo z nich nech dnes každý má.
Slovenian[sl]
ta sij v dobrih delih zdaj mi odsevajmo.
Samoan[sm]
Ia iloa ia tatou Mea e faia.
Shona[sn]
Ngatikuratidze nemabasa edu.
Songe[sop]
Twidilesheyi dingi, Mu bikitshino.
Serbian[sr]
tu mi svetlost širimo dobrim delima.
Southern Sotho[st]
’Me re khantšeng leseli Le ka liketso.
Swedish[sv]
Må vi spegla Faderns ljus i allt det vi gör.
Swahili[sw]
Kwa neno na matendo, Twangaze nuru.
Congo Swahili[swc]
Kwa neno na matendo, Twangaze nuru.
Tamil[ta]
மின்-னச் செய்-வோ-மே!
Tetela[tll]
Etsha waso w’ɛlɔlɔ Wonge osase.
Tonga (Zambia)[toi]
Tumwesye imumuni, Tulilemeke.
Turkish[tr]
İyi davranışlarda Hikmet yansıyor.
Tsonga[ts]
Onge hi nga voninga Hi yo mintirho.
Tumbuka[tum]
Tiŵaliske ungweru, Na nchito zithu.
Tuvalu[tvl]
Fakaasi atu i ‵tou faiga ‵lei.
Twi[tw]
Momma yɛnyɛ nnwuma pa; Yɛn kanea bɛhy’rɛn.
Tahitian[ty]
Ma te rave i te mau Ohipa maitai.
Venda[ve]
Nga mishumo mivhuya Ri vhonetshele.
Waray (Philippines)[war]
At’ ini pamatud-an Ha ginawian.
Xhosa[xh]
Ukukhanya kwenene KukaYehova.
Yucateco[yua]
bix u nuʼuktikoʼon.
Chinese[zh]
愿我们热心行善,反映父的光。
Zulu[zu]
Sibonise uk’khanya Ngezenzo zethu.