Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки приемат необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 13 октомври 1991 г.
Czech[cs]
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 13. října 1991.
Danish[da]
Artikel 4 Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 13 . oktober 1991 .
German[de]
Artikel 4 Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens zum 13 . Oktober 1991 nachzukommen .
Greek[el]
Άρθρο 4 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 13 Οκτωβρίου 1991 .
English[en]
Article 4 Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive no later than 13 October 1991.
Spanish[es]
Artículo 4 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 13 de octubre de 1991.
Estonian[et]
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 13. oktoobril 1991.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan viimeistään 13 päivänä lokakuuta 1991.
French[fr]
Article 4 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 13 octobre 1991 .
Italian[it]
Articolo 4 Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 13 ottobre 1991.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1991 m. spalio 13 d., įgyvendina šią direktyvą.
Latvian[lv]
Dalībvalstīs vēlākais līdz 1991. gada 13. oktobrim stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-13 ta’ Ottubru 1991.
Dutch[nl]
Artikel 4 De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 13 oktober 1991 aan deze richtlijn te voldoen .
Portuguese[pt]
Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 13 de Outubro de 1991.
Romanian[ro]
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 13 octombrie 1991.
Slovak[sk]
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 13. októbra 1991.
Slovenian[sl]
Države članice sprejmejo ukrepe v skladu s to direktivo najkasneje do 13. oktobra 1991.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 13 oktober 1991.