Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постигането на фискалните цели в този случай обаче се усложнява от наличието на обществено здравно осигуряване.
Czech[cs]
Dosažení fiskálních cílů však v tomto případě komplikuje existence veřejného zdravotního pojištění.
Danish[da]
Hvordan de skattepolitiske mål kan nås, kompliceres imidlertid af eksistensen af offentlig sygeforsikring.
German[de]
Allerdings wird die Erreichung der steuerpolitischen Ziele in diesem Falle durch die Existenz der öffentlichen Krankenversicherung erschwert.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, η επίτευξη των φορολογικών στόχων στη συγκεκριμένη περίπτωση περιπλέκεται λόγω της ύπαρξης της δημόσιας ασφάλισης υγείας.
English[en]
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Spanish[es]
Sin embargo, en este caso el cumplimiento de los objetivos fiscales se ve complicado por la existencia del seguro médico público.
Estonian[et]
Ent riikliku tervisekindlustuse olemasolu tingimustes on fiskaaleesmärkide saavutamine keeruline.
Finnish[fi]
Yleinen sairausvakuutus kuitenkin tekee tässä tapauksessa verotukseen liittyvien tavoitteiden saavuttamisesta monimutkaista.
French[fr]
Toutefois, l'existence de régimes publics d'assurance-maladie complique, en l'occurrence, la poursuite des objectifs budgétaires.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben azonban a költségvetési célok megvalósítását megnehezíti a társadalombiztosítási rendszer megléte.
Italian[it]
Tuttavia, il raggiungimento degli obiettivi fiscali è reso più complicato in questo caso dall'esistenza dell'assicurazione sanitaria pubblica.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jų įgyvendinimą apsunkina valstybinis sveikatos draudimas.
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā fiskālo mērķu sasniegšanu sarežģī sabiedrības veselības apdrošināšanas esamība.
Maltese[mt]
Madankollu, il-ksib tal-għanijiet fiskali, f’dan il-każ partikolari, qiegħed jiġi kkomplikat mill-eżistenza tal-assigurazzjoni tas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Het verwezenlijken van deze fiscale doelstellingen wordt in dit geval echter bemoeilijkt door de publieke ziektekostenverzekeringen.
Polish[pl]
Jednakże realizacja celów fiskalnych jest w tym przypadku zadaniem złożonym ze względu na istnienie publicznego systemu ubezpieczeń zdrowotnych.
Portuguese[pt]
Todavia, no caso vertente, a prossecução dos objectivos fiscais é dificultada pelo facto de existirem regimes públicos de seguro de saúde.
Romanian[ro]
Totuși, îndeplinirea acestora este complicată în acest caz de existența sistemelor publice de asigurări de sănătate.
Slovak[sk]
Dosiahnutie fiškálnych cieľov je však v tomto prípade komplikované existenciou verejného zdravotného poistenia.
Slovenian[sl]
Vendar je doseganje davčnih ciljev v tem primeru oteženo zaradi obstoja javnega zdravstvenega zavarovanja.
Swedish[sv]
Det är emellertid svårt att uppnå skattepolitiska mål i detta fall eftersom det finns en allmän sjukförsäkring.