Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der allerede findes en relativt velfungerende international ordning for erstatning for olieudslip, er den mest effektive løsning til forhøjelse af erstatningsbeløbsgrænserne at bygge ovenpå og supplere det internationale system, således at man undgår dobbeltarbejde og overdreven administration.
German[de]
Da bereits ein relativ gut funktionierendes internationales System für die Entschädigung bei Ölunfällen besteht, ist der wirksamste Weg zur Anhebung der Entschädigungshöchstgrenzen, auf dem internationalen System aufzubauen und es zu ergänzen, um Doppelarbeit und übermäßigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden.
Greek[el]
Δεδομένης της σχετικά καλής λειτουργίας του υφιστάμενου διεθνούς καθεστώτος αποζημίωσης για πρόκληση πετρελαιοκηλίδας, η αποδοτικότερη λύση για την αύξηση των ορίων αποζημίωσης είναι η αξιοποίηση και η συμπλήρωση του εν λόγω διεθνούς καθεστώτος, αποφεύγοντας κατ' αυτό τον τρόπο την αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών και την υπερβολική γραφειοκρατία.
English[en]
Given that a relatively well-functioning international system for compensating oil spills already exists, the most efficient solution to raise the compensation limits is to build upon and complement the international system, thereby avoiding duplication of work and excessive administration.
Spanish[es]
Dado que el sistema internacional de indemnización de daños ya vigente funciona relativamente bien, la manera más práctica de aumentar los límites de indemnización es utilizar y complementar tal sistema, evitando así la duplicación del trabajo y el exceso de burocracia.
Finnish[fi]
Koska suhteellisen hyvin toimiva kansainvälinen järjestelmä öljyvahinkojen korvaamiseen on jo olemassa, tehokkain ratkaisu korvausrajojen nostamiseksi on tämän kansainvälisen järjestelmän kehittäminen ja täydentäminen, jolloin vältetään päällekkäinen toiminta ja raskas hallinto.
French[fr]
Étant donné qu'il existe d'ores et déjà un système international d'indemnisation en cas de marées noires qui fonctionne relativement bien, le moyen le plus efficace de relever les plafonds d'indemnisation est de se fonder sur le système international et de le compléter, de manière à éviter les doubles emplois et les lourdeurs administratives.
Italian[it]
Poiché esiste già un sistema internazionale di risarcimento delle vittime delle maree nere, il cui funzionamento è relativamente soddisfacente, il metodo più efficace per aumentare i massimali di risarcimento consiste nel basarsi su tale sistema e nell'integrarlo in modo da evitare doppioni e oneri burocratici inutili.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat er al een betrekkelijk goed functionerend internationaal systeem voor vergoeding van schade door olierampen bestaat, kunnen de maximumbedragen van de schadevergoedingen het best worden verhoogd door voort te bouwen op het internationale systeem, en dit zodanig aan te vullen dat doublures en administratieve rompslomp worden voorkomen.
Portuguese[pt]
Visto já existir um regime internacional de compensação pelos danos resultantes de derrames de hidrocarbonetos, e este funcionar relativamente bem, a solução mais eficiente para elevar os limites de compensação é tomar como base e complementar o regime internacional, evitando assim, a duplicação de tarefas e uma burocracia excessiva.
Swedish[sv]
Med tanke på att det redan finns ett relativt väl fungerande internationellt ersättningssytem för oljeutsläpp får man höjda ersättningsgränser enklast genom att man bygger vidare på och kompletterar det internationella systemet. På så sätt slipper man också dubbelarbete och onödig administration.