Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vover derfor at sætte min lid til, at vi i erkendelse af disse udfordringer til sidst vil bevæge os fra en simpel markedsorienteret tankegang til en politisk og borgerorienteret vision, som er på højde med den verden, vi på dette felt ønsker at efterlade til vores børn.
German[de]
Ich wage deshalb zu hoffen, dass wir uns angesichts dieser Herausforderungen eines Tages vom einfachen Marktgedanken lösen und zu einem politischen und bürgerschaftlichen Ansatz kommen, der dem Erbe würdig ist, das wir unseren Kindern in diesem Bereich hinterlassen werden.
English[en]
Thus, I dare to hope that, mindful of what is at stake, we will ultimately, one day, progress from a simple market logic to a political vision based on the concept of citizenship which is worthy of the heritage which we will leave our children in this field.
Spanish[es]
Me atrevo a esperar que, conscientes de lo que está en juego, terminaremos pasando de una simple lógica de mercado a una visión política basada en el concepto de ciudadanía que sea merecedora de le herencia que vamos a legar a nuestros hijos en este terreno.
Finnish[fi]
Uskallan siis toivoa, että näistä haasteista tietoisina vaihdamme markkinaehtoisen toiminnan kansalaisuuden käsitteeseen perustuvaan poliittiseen näkemykseen, joka on sen perinnön arvoinen, jonka jätämme lapsillemme energia-alalla.
French[fr]
J'ose donc espérer que conscients de ces enjeux, nous finirons un jour par passer d'une simple logique du marché à une vision politique et citoyenne digne du monde que, dans ce domaine, nous allons laisser à nos enfants.
Italian[it]
Oso dunque sperare che, coscienti di tali implicazioni, riusciremo un giorno a passare dalla semplice logica del mercato ad una visione politica e civile degna del mondo che, in questo campo, lasceremo ai nostri figli.
Dutch[nl]
Ik vertrouw er daarom op dat wij op een dag onze ogen zullen openen en een eenvoudige marktlogica in zullen ruilen voor een waardige politieke en burgerlijke visie op de wereld die wij op dit gebied aan onze kinderen zullen nalaten.
Portuguese[pt]
Atrevo-me pois a esperar que, conscientes do está em jogo, acabemos um dia por progredir e transitar de uma simples lógica de mercado para uma visão política baseada no conceito de cidadania, digna da herança que legaremos aos nossos filhos neste domínio.
Swedish[sv]
Jag vågar därför hoppas att vi i medvetande om dessa viktiga problem en dag kommer att gå ifrån ett enkelt marknadstänkande och gå över till en politisk och medborgerlig vision som är värdig den värld som vi på detta område skall lämna över till våra barn.