Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Лекарката ентусиазирано добави: „Материалите от щанда ви ще са много полезни за конференцията за лечение на пациенти с изгаряния, която ще се проведе в Санкт Петербург.“
Czech[cs]
„Vaše materiály budou velmi užitečné při konferenci o léčbě popálených pacientů, která se bude konat v Sankt Petěrburgu,“ dodala nadšeně.
Danish[da]
„Det materiale I har, vil være meget nyttigt på konferencen der skal afholdes i Sankt Petersborg om behandling af patienter med forbrændinger,“ tilføjede hun begejstret.
German[de]
„In Sankt Petersburg ist demnächst eine Tagung zur Behandlung von Verbrennungspatienten geplant; dort wären Ihre Informationen sehr wertvoll“, war ihr begeisterter Kommentar.
Greek[el]
«Όλο αυτό το υλικό θα ήταν πολύ χρήσιμο στο συνέδριο που προγραμματίζεται στην Αγία Πετρούπολη με θέμα τη φροντίδα των ασθενών με εγκαύματα», είπε γεμάτη ενθουσιασμό.
English[en]
“Your materials would be very useful at the conference on treatment of burn patients that is being planned for St. Petersburg,” she added enthusiastically.
Spanish[es]
“Sus artículos serían de gran utilidad en la conferencia sobre tratamiento a quemados que se está organizando en San Petersburgo”, añadió con entusiasmo.
Finnish[fi]
”Tämä aineisto olisi erittäin hyödyllistä palovammapotilaiden hoitoa käsittelevässä kongressissa, jota suunnitellaan Pietariin”, hän lisäsi innostuneena.
French[fr]
“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.
Croatian[hr]
“Vaši materijali jako će nam dobro doći na predstojećem simpoziju u Sankt Peterburgu na kojem će biti riječi o liječenju opeklina”, rekla je s puno entuzijazma.
Hungarian[hu]
„Nagyon hasznosak lennének az anyagaik az égési sérültek ellátásáról szóló konferencián, mely Szentpéterváron lesz” – tette hozzá lelkesen.
Armenian[hy]
«Ձեր նյութերը շատ արժեքավոր են այրվածքներ ունեցող հիվանդներին բուժելու համար, ինչը ծրագրում ենք իրականացնել Սանկտ Պետերբուրգում»,— ավելացրեց նա։
Icelandic[is]
„Það væri mjög gagnlegt að hafa efnið frá ykkur á ráðstefnu um meðferð brunasára sem verið er að skipuleggja í Sankti Pétursborg,“ bætti hann við ákafur í bragði.
Italian[it]
“La vostra documentazione sarebbe di grande utilità al convegno sul trattamento dei pazienti ustionati che si sta organizzando a San Pietroburgo”, ha aggiunto con entusiasmo.
Georgian[ka]
„თქვენ მიერ წარმოდგენილი მასალა უაღრესად სასარგებლო იქნება სანკტ-პეტერბურგში დაგეგმილ იმ კონფერენციაზე დამსწრეთათვის, რომელიც ეძღვნება დამწვრობამიღებულ პაციენტთა მკურნალობას“, — აღფრთოვანებით დასძინა მან.
Lithuanian[lt]
„Jūsų leidiniai labai praverstų Sankt Peterburge planuojamoje surengti konferencijoje nudegimų gydymo tema“, — entuziastingai pridūrė ji.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izy nilaza hoe: “Hisy kaonferansa momba ny fitsaboana olona may any Saint-Pétersbourg, ary tena ilaina amin’io ireto zavatra avoakanareo ireto.”
Dutch[nl]
„Deze informatie zou goed van pas komen op het congres over het behandelen van patiënten met brandwonden dat gepland staat voor Sint-Petersburg”, voegde ze er enthousiast aan toe.
Polish[pl]
Zauważyła: „Wasze materiały byłyby bardzo przydatne na konferencji dotyczącej leczenia oparzeń, mającej się odbyć w Petersburgu”.
Portuguese[pt]
“As informações que vocês têm seriam muito úteis na conferência sobre tratamento de pacientes vítimas de queimaduras que está sendo planejada em São Petersburgo”, acrescentou ela com empolgação.
Rundi[rn]
Yongeyeko n’akamwemwe ati: “Amakuru mutanga yoshobora kuzofasha cane mu nama ijanye n’ukuvura ubushe izobera i Saint-Pétersbourg.”
Russian[ru]
Затем она с радостью добавила: «Ваши материалы будут очень кстати на конференции, посвященной лечению ожоговых больных, которая планируется в Санкт-Петербурге».
Slovak[sk]
„Vaše materiály by sa veľmi zišli na konferencii o liečbe pacientov s popáleninami, ktorá sa má konať v Petrohrade,“ nadšene dodala.
Albanian[sq]
Pastaj shtoi me entuziazëm: «Materialet tuaja do të ishin tepër të dobishme në konferencën për trajtimin e pacientëve me djegie, që po planifikohet të mbahet në Shën-Pjetërburg.»
Serbian[sr]
„Vaš materijal će biti od velike koristi za konferenciju koja će se održati u Sankt Peterburgu, a na kojoj će se govoriti o lečenju pacijenata sa opekotinama“, ona je oduševljeno rekla.
Swedish[sv]
Hon tillade entusiastiskt: ”Ert material skulle vara till stor nytta på en konferens om brännskador som planeras i S:t Petersburg.”
Thai[th]
เธอ กล่าว ด้วย น้ํา เสียง ที่ กระตือรือร้น ว่า “ข้อมูล ต่าง ๆ ที่ พวก คุณ ให้ จะ เป็น ประโยชน์ มาก ใน การ ประชุม ว่า ด้วย การ รักษา ผู้ ป่วย แผล ไหม้ ที่ จะ จัด ขึ้น ใน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก.”
Ukrainian[uk]
«Ваші матеріали будуть дуже доречними на конференції, яка пройде у вересні в Санкт-Петербурзі і буде присвячена лікуванню хворих з опіками»,— із запалом додала вона.