Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتوجيهات مجلس الأمن التي تقضي بأن تركِّز المحكمة على محاكمة أبرز القادة المسؤولين عن الجرائم التي تندرج ضمن اختصاصها القضائي معناها أن الأشخاص الجدد الذين ستصدر لوائح اتهام بشأنهم لن يكون من المرجح إحالتهم إلى هيئات قضائية وطنية بموجب القاعدة 11 مكررا.
English[en]
The Security Council’s instruction that the Tribunal focus on trying the most senior persons responsible for crimes within its jurisdiction means that new indictees will be unlikely candidates for referral to national jurisdictions under rule 11 bis.
Spanish[es]
La directiva del Consejo de Seguridad de que el Tribunal concentre su labor en el enjuiciamiento de los más altos dirigentes sospechosos de tener la mayor responsabilidad por los delitos de competencia del Tribunal implica que los nuevos acusados difícilmente serán candidatos para su remisión a las jurisdicciones nacionales de conformidad con la regla 11 bis.
French[fr]
La directive donnée par le Conseil de sécurité au Tribunal de concentrer son action sur les personnes portant la plus lourde responsabilité des crimes relevant de sa compétence implique que les procès des nouveaux accusés qui se tiendront au Tribunal seront longs et complexes et que les accusés concernés ne pourront sans doute pas être déférés à des juridictions nationales comme le permet l’article 11 bis du Règlement.
Russian[ru]
Указание Совета Безопасности о том, чтобы Трибунал сосредоточил усилия на проведении судебных процессов по делам наиболее высокопоставленных лиц, ответственных за преступления, подпадающие под его юрисдикцию, означает, что дела новых лиц, по которым вынесены обвинительные заключения, вряд ли могут рассматриваться на предмет их передачи в национальные суды на основании правила 11 бис.
Chinese[zh]
安全理事会指示本法庭应重点审判应对其管辖权范围内各种罪行负责的级别最高的人员,这意味着新的被起诉人不大可能根据规则11条之二移交给本国司法机关。