Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy net een talent ontvang het, sou daar nie van hom verwag gewees het om soveel te verkry as die slaaf met vyf talente nie.
Amharic[am]
አንድ መክሊት ብቻ ስለተቀበለ አምስት መክሊቶችን የተቀበለውን ያህል እንዲያተርፍ አይጠበቅበትም ነበር።
Arabic[ar]
فإذ تسلَّم وزنة واحدة فقط، لم يكن يُتوقَّع منه ان ينتِج قدر ما انتج العبد الذي معه الخمس وزنات.
Central Bikol[bcl]
Huling nag-ako nin saro sanang talento, dai man sia lalaoman na magprodusir nin arog kadakol kan sa oripon na igwa nin limang talento.
Bemba[bem]
Apo apokelele fye italanti limo, tali na kwenekelwa ukuletako amatalanti ayengi ukupala umusha uwali na matalanti yasano.
Bulgarian[bg]
Като получил само един талант, от него нямало да се очаква да произведе толкова, колкото слугата с петте таланта.
Bislama[bi]
From we hem i gat ten taosen dola nomo, masta i no save wantem se hem i winim bigfala mane olsem slef ya we i gat fefte taosen dola. !
Bangla[bn]
একটি তালন্ত পাওয়ার দরুন তার কাছ থেকে ততটা উৎপাদন আশা করা হয় নি যা সেই দাসের কাছ থেকে আশা করা হয়েছিল যাকে পাঁচটি তালন্ত দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sanglit nakadawat ug usa lamang ka talanton, dili gayod siya laoman nga makaganansiyag ingon ka daghan sa ulipon nga may lima ka talanton.
Czech[cs]
Byl mu dán pouze jeden talent, nečekalo se tedy od něho, že získá tolik talentů jako otrok, který jich dostal pět.
Danish[da]
Eftersom han kun havde modtaget én talent, forventede man ikke at han tjente lige så meget som trællen med de fem talenter.
German[de]
Er hatte nur ein Talent erhalten, und daher hätte man von ihm nicht erwartet, genausoviel zu bringen wie der Sklave mit den fünf Talenten.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ talento ɖeka la, womabia tso esi be wòakpɔ ɖe edzi wòasɔ kple amesi xɔ talento atɔ̃ tɔ o.
Efik[efi]
Sia ọkọbọde talent kiet kpọt, owo ikpodorike enyịn enye ndinam udori awakde nte ofụn oro ẹkenọde talent ition.
Greek[el]
Εφόσον είχε λάβει μόνο ένα τάλαντο, δεν αναμενόταν να παραγάγει τόσα όσα ο δούλος με τα πέντε τάλαντα.
English[en]
Having received but one talent, he would not have been expected to produce as much as the slave with five talents.
Spanish[es]
Como solo había recibido un talento, no se esperaba que ganara lo mismo que el que había recibido cinco.
Estonian[et]
Kuna talle oli antud ainult üks talent, ei oodatud temalt sugugi seda, et ta saaks sama palju kasu kui see sulane, kellel oli viis talenti.
Persian[fa]
به او تنها یک قنطار داده شده بود و انتظار نمیرفت که به اندازهٔ غلامی که به او پنج قنطار واگذار شده بود عملکرد داشته باشد.
Finnish[fi]
Koska hän oli saanut vain yhden talentin, hänen ei olisi odotettukaan olevan yhtä tuottelias kuin orjan, joka oli saanut viisi talenttia.
French[fr]
Il avait reçu un seul talent; on ne lui demandait donc pas de faire autant que l’esclave qui en avait cinq.
Ga[gaa]
Akɛni enine shɛ talenta kome nɔ hewɔ lɛ, akpaŋ gbɛ akɛ eeena babaoo tamɔ tsulɔ ni na enumɔ lɛ.
Hebrew[he]
מאחר שקיבל רק כיכר אחת, לא ציפו ממנו להרוויח סכום זהה לזה של העבד שקיבל חמש כיכרים.
Hindi[hi]
केवल एक तोड़ा पाने पर, उससे उस दास के जितना कमाने की अपेक्षा नहीं की जाती जिसे पाँच तोड़े दिए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod nakabaton sing isa lamang ka talanton, mahimo nga wala ginpaabot nga magapatubas sia sing subong kadamo sa ulipon nga may lima ka talanton.
Croatian[hr]
Budući da je dobio samo jedan talenat, od njega se nije ni očekivalo da ostvari toliko koliko je ostvario rob koji je dobio pet talenata.
Hungarian[hu]
Mivel csupán egyetlen talentumot kapott, nem is lett volna elvárható tőle, hogy olyan sokat teljesítsen, mint az öt talentummal rendelkező rabszolga.
Indonesian[id]
Karena telah menerima sebuah talenta saja, ia tidak diharapkan untuk menghasilkan sebanyak budak yang memiliki lima talenta.
Iloko[ilo]
Agsipud ta maymaysa laeng a talento ti inawatna, mabalin a saan a manamnama a makagun-od iti kas ti kaadu ti nagun-odan ti adipen nga addaan iti lima a talento.
Icelandic[is]
Hann hafði bara fengið eina talentu og ekki var til þess ætlast að hann græddi jafnmikið og sá sem fimm talenturnar fékk.
Italian[it]
Avendo ricevuto un solo talento, non ci si aspettava che producesse quanto lo schiavo con cinque talenti.
Japanese[ja]
ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。
Georgian[ka]
მას, მხოლოდ ერთი ტალანტი ჰქონდა, და არ მოეთხოვებოდა, შეეძინა იმდენი, რამდენიც ხუთი ტალანტის მქონე მონას.
Korean[ko]
한 달란트만 받았기 때문에, 그 종은 다섯 달란트를 가진 종만큼 많이 생산할 것으로 기대되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lokola apesamelaki bobele talanta moko, bazalaki te komizela epai na ye ete azwa lolenge moko na moombo oyo apesamelaki batalanta mitano.
Lozi[loz]
Ka ku amuhela fela talenta i liñwi, n’a si ke a libelelwa ku tisa buñata bo bu likana ni bwa mutanga wa litalenta liketalizoho.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo gavęs tik vieną talentą, nebuvo tikimasi, kad jis uždirbs tiek pat, kiek penkis talentus gavęs vergas.
Latvian[lv]
Šis kalps bija saņēmis tikai vienu talantu, un no viņa netika gaidīts, ka viņš iegūtu tikpat daudz, cik kalps ar pieciem talantiem.
Malagasy[mg]
Noho izy tsy nahazo afa-tsy talenta iray, dia tsy ho nantenaina ny hamokarany betsaka toy ilay mpanompo nanana talenta dimy.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што добил само еден талант, од него не би се очекувало да направи исто колку и робот со пет таланти.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു താലന്തുകൾ ലഭിച്ച ദാസൻ നേടിയ അത്രയും ഒരു താലന്ത് ലഭിച്ച ദാസനിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
केवळ एक हजार रुपये देण्यात आल्यामुळे, त्याच्याकडून पाच हजार रुपये दिलेल्या दासाइतके कमावण्याची अपेक्षा करण्यात आली नसती.
Burmese[my]
ငွေတစ်ပိဿာကိုသာရသော်လည်း ငါးပိဿာရသောသူလောက် တိုးပွားအောင်လုပ်ရန် တောင်းဆိုမခံရပေ။
Norwegian[nb]
Ettersom han hadde fått bare én talent, ville ingen vente at han skulle tjene like mye som slaven med de fem talentene.
Niuean[niu]
Ha kua taha ne taleni ne age ki ai, ti nakai amaamanaki ke lahi e mena ka moua mai e ia tuga he tupa ne lima e taleni.
Dutch[nl]
Daar hij slechts één talent had ontvangen, zou van hem niet verwacht zijn dat hij evenveel had voortgebracht als de slaaf met de vijf talenten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a amogetše talente e tee feela, o be a ka se ke a letelwa go tšweletša bontši bjo bo lekanago le bja mohlanka wa ditalente tše hlano.
Nyanja[ny]
Pokhala analandira talente limodzi chabe, sakanayembekezeredwa kubwezera zochuluka mofanana ndi kapolo wa matalente asanu.
Polish[pl]
Powierzono mu tylko jeden talent i nie wymagano, by przyniósł takie zyski, jak sługa z pięcioma talentami.
Portuguese[pt]
Tendo recebido apenas um talento, não se esperava que produzisse tanto quanto o escravo com cinco talentos.
Romanian[ro]
Fiindcă a primit doar un talant, stăpânul nu aştepta ca acesta să realizeze la fel de mult ca sclavul cu cinci talanţi.
Russian[ru]
Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.
Slovak[sk]
Keďže dostal len jeden talent, neočakávalo sa, že získa toľko ako otrok s piatimi talentmi.
Slovenian[sl]
Ker je dobil le en talent, se od njega ni pričakovalo, da pridobi toliko kot suženj, ki jih je dobil pet.
Samoan[sm]
I le avatuina i ai na o le taleni e tasi, sa lei faatalitalia la o ia na te maua mai ni mea se tele e pei o le auauna na i ai taleni e lima.
Shona[sn]
Zvaakagamuchira tarenta rimwe bedzi, angadai asina kukarirwa kubereka zvakawanda somuranda ane matarenta mashanu.
Albanian[sq]
Pasi i ishte dhënë vetëm një talent, nuk pritej nga ai që të sillte aq shumë sa skllavi me pesë talente.
Serbian[sr]
Pošto je dobio samo jedan talant, od njega se nije očekivalo da proizvede onoliko koliko i rob s pet talanta.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi soso wán talenti, èn sma no e froewakti taki a ben sa meki a srefi leki a srafoe di ben abi feifi talenti.
Southern Sotho[st]
A filoe talenta e le ’ngoe feela, o ne a ke ke a lebelloa ho hlahisa se lekanang le sa mohlanka ea nang le litalenta tse hlano.
Swedish[sv]
Eftersom han hade fått en enda talent, skulle det inte ha förväntats av honom att han skulle ha presterat lika mycket som den slav som hade fått fem talenter.
Swahili[sw]
Baada ya kupokea talanta moja tu, yeye hakutazamiwa kutokeza talanta nyingi kama yule mtumwa mwenye talanta tano.
Tamil[ta]
ஒரே ஒரு தாலந்தைப் பெற்றதால் ஐந்து தாலந்தை வைத்திருந்த அடிமை சம்பாதித்த அளவுக்கு அவனிடமும் எதிர்பார்க்கப்பட்டிராது.
Telugu[te]
కేవలం ఒక తలాంతు మాత్రమే ఇవ్వబడినందున, ఐదు తలాంతులు ఇవ్వబడిన దాసుని అంత ఎక్కువ ఉత్పత్తి చేయాలని అతనినుండి అపేక్షించబడి ఉండేదికాదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ ตะลันต์ เดียว คง จะ ไม่ มี การ คาด หมาย ว่า เขา ต้อง เกิด ดอก ออก ผล มาก เท่า กับ บ่าว ที่ ได้ รับ ห้า ตะลันต์.
Tagalog[tl]
Yamang tumanggap ng isa lamang talento, hindi inaasahan na ang kakamtin niya ay kasindami niyaong sa alipin na may limang talento.
Tswana[tn]
O ne a ka se ka a lebelelwa gore a lere ditalente tse di lekanang le tsa motlhanka yo o neng a na le tse tlhano, e re ka a ne a neetswe talente e le nngwe fela.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e talēniti pē ‘e taha, na‘e ‘ikai ke ‘amanekina ke ne ma‘u ‘o lahi hangē ko e tamaio‘eiki mo e talēniti ‘e nimá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kisim 1,000 kina tasol, na bikman i no ting em i mas kisim bikpela winmani moa olsem wokboi i bin kisim 5,000 kina.
Turkish[tr]
Bir talant almış olduğuna göre, ondan beş talant alan kadar çoğaltması beklenmiyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a nyikiweke talenta yin’we ntsena, a nga ta languteriwa ku humesa to tala ku fana ni nandza loyi a ri ni titalenta ta ntlhanu.
Twi[tw]
Bere a onyaa talente biako no, na wɔnhwɛ kwan sɛ obenya pii sɛ akoa a wɔmaa no talente anum no.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua horoahia ’tu na ’na hoê taleni, aita ïa e titauhia ra e ia faahotu mai oia mai te tavini i horoahia ’tu e pae taleni.
Ukrainian[uk]
Оскільки він отримав всього-на-всього один талант, пан не сподівався, що він принесе стільки, скільки раб з п’ятьома талантами.
Vietnamese[vi]
Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.
Wallisian[wls]
ʼI tana maʼu te taleta pe e tahi, neʼe mole manatu ia ke ina fakatuputupu ke lahi age tana ʼu taleta ʼi te tagata kaugana ʼaē neʼe foaki age ki ai te ʼu taleta e nima.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayefumene italente enye, kwakungalindelwanga ukuba avelise ngokulingana nomkhonzi owayeneetalente ezintlanu.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí òun ti gbà tálẹ́ńtì kan, a kò lè retí pé kí ó pèsè ohun púpọ̀ gẹ́gẹ́ bí ti ẹrú náà tí ó ní tálẹ́ńtì márùn-ún.
Chinese[zh]
既然这个仆人只接获一千银子,主人自然不会期望他赚的像接获五千银子的仆人所赚的那样多。
Zulu[zu]
Njengoba sasamukele italenta elilodwa kuphela, kwakungenakulindeleka ukuba siveze okuningi njengesigqila esinamatalenta amahlanu.